※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-02 23:22:24
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 習近平五四講話又讀錯 贍養瞻仰分不清
時間 Thu May 2 19:46:36 2019
習近平五四講話又讀錯 贍養瞻仰分不清
外媒 法國國際廣播電台 安德烈
中國國家主席習近平五四發表莊嚴講話，囑咐青年人要愛黨，先不說愛黨與五四精神有沒
有關係，吸引眼球的是習主席又讀錯了幾個字，大大地衝淡了精心營造的莊嚴氣氛。亡羊
補牢，尤為晚矣，網民“獻計獻策“的也不少。
有關係，吸引眼球的是習主席又讀錯了幾個字，大大地衝淡了精心營造的莊嚴氣氛。亡羊
補牢，尤為晚矣，網民“獻計獻策“的也不少。
習近平接二連三的讀錯字，網絡引起的反應比較強烈。這兩次致辭出錯，一次是在有點“
萬邦來朝”意味的“一帶一路”峰會開幕式上，把“精湛細膩”錯讀成“精甚細膩”，隨
後官媒發送的新聞稿中，又把此處改為“精謹細膩”，以掩飾習近平念錯講稿的事實；五
四一百周年，習近平特意在四月三十日提前致辭，十分重視，結果把“老人贍養”，錯讀
成“老人瞻仰”，分不清“贍、瞻”二字。還有人指出，把“迸beng發”讀成“並發”
萬邦來朝”意味的“一帶一路”峰會開幕式上，把“精湛細膩”錯讀成“精甚細膩”，隨
後官媒發送的新聞稿中，又把此處改為“精謹細膩”，以掩飾習近平念錯講稿的事實；五
四一百周年，習近平特意在四月三十日提前致辭，十分重視，結果把“老人贍養”，錯讀
成“老人瞻仰”，分不清“贍、瞻”二字。還有人指出，把“迸beng發”讀成“並發”
。尤以“贍、瞻”不分引發的反應最多
習近平五四百年講話關注青年老人，顯示大家長對子民的關懷，可惜又讀錯了，而且錯的
不輕，把贍養老人讀成瞻仰老人。從中央電視台視頻看，錯的比較嚴重。他這句話是這樣
說的，“…婚戀交友老人贍養等方面的操心事…”，關鍵是習近平把贍(shan)養讀成“瞻
(zhan)仰”，而且兩個詞意思差遠了。贍養指子女照顧老人生活，提供必要的生活條件；
瞻仰：更多用來對死者或者廟宇表達崇敬之情。漢語詞典對此有條解釋：“仰望，恭敬地
看：瞻仰遺容；瞻仰人民英雄紀念碑”。有網民因此很不滿，指“把活人咒成死人”，“
你瞻仰不等於我們也得瞻仰，老人還在跳廣場舞呢!”還有人用前兩天出的那個錯來“讚
揚：“講得真是精甚哇”。
不輕，把贍養老人讀成瞻仰老人。從中央電視台視頻看，錯的比較嚴重。他這句話是這樣
說的，“…婚戀交友老人贍養等方面的操心事…”，關鍵是習近平把贍(shan)養讀成“瞻
(zhan)仰”，而且兩個詞意思差遠了。贍養指子女照顧老人生活，提供必要的生活條件；
瞻仰：更多用來對死者或者廟宇表達崇敬之情。漢語詞典對此有條解釋：“仰望，恭敬地
看：瞻仰遺容；瞻仰人民英雄紀念碑”。有網民因此很不滿，指“把活人咒成死人”，“
你瞻仰不等於我們也得瞻仰，老人還在跳廣場舞呢!”還有人用前兩天出的那個錯來“讚
揚：“講得真是精甚哇”。
視頻網絡飛傳，網民炸鍋了，有的說：“博士又出新詞了!”“梁家河的學問深不可測啊
”，有的說以後生僻字，形近字都不敢讀了，念什麼不一定，怎麼都要看習皇的意思，漢
字改革迫在眉睫啊。“
”，有的說以後生僻字，形近字都不敢讀了，念什麼不一定，怎麼都要看習皇的意思，漢
字改革迫在眉睫啊。“
還有人問：“社科院、清華、北大、復旦相繼成立了習近平語言藝術研究中心，是特麼研
究神馬的？”
但是出點子、發問釋難解疑的也不少，綜合如下：
習近平讀錯字真的重要嗎？有點吧，畢竟他是強國的主席。
習近平讀錯字為什麼那麼讓人吃驚？因為他說自己是讀書人，中外古今，古典現代，無所
不讀，而且早年在梁家河插隊時就已讀過許多。
如何解決國家領導人不斷讀錯字的問題？難辦，現在不像過去，報紙截稿了，新華社凌晨
發一個緊急通知改字，來不及改的，算作排版錯誤，屬於政治問題。現在視頻橫飛，而且
中國是網絡大國，傳播速度快，大家一下子就看到了。
發一個緊急通知改字，來不及改的，算作排版錯誤，屬於政治問題。現在視頻橫飛，而且
中國是網絡大國，傳播速度快，大家一下子就看到了。
有沒有修補的辦法？幾天前在一帶一路那個講話，官媒試?掩飾“精湛”，結果越描越醜
，越不精湛，而且，最後聲音還是合不上。
能不能採取比較激進的辦法？就是定於一尊，按主席說的定，或者乾脆來一個文字改革？
或者修訂字典。這會很難吧？ 旅美法律學者滕彪評論：”以後‘贍養’讀作‘瞻仰’，
憲法都能改，改個字典算個啥？“
或者修訂字典。這會很難吧？ 旅美法律學者滕彪評論：”以後‘贍養’讀作‘瞻仰’，
憲法都能改，改個字典算個啥？“
另有網民擔心，即便那樣，也恐怕來不及，誰敢保證習主席不會繼續出錯。總不能修改來
修改去吧？
今後怎麼辦？ 最簡單的就是不直播，禁止參會者現場錄音，保證對聲音處理後再轉播。
但也不能避免萬一，上次那個”精甚“就是官媒做了手腳的，結果事情還是弄得很大，普
天下皆知。
但也不能避免萬一，上次那個”精甚“就是官媒做了手腳的，結果事情還是弄得很大，普
天下皆知。
新聞連結:https://reurl.cc/p8ep4
習近平五四講話又讀錯 贍養瞻仰分不清 - 中國 - RFI
![[圖]]()
中國國家主席習近平五四發表莊嚴講話，囑咐青年人要愛黨，先不說愛黨與五四精神有沒有關係，吸引眼球的是習主席又讀錯了幾個字，大大地衝淡了精心營造的莊嚴氣氛。亡羊補牢，尤為晚矣，網民“獻計獻策“的也不少。 ...
![[圖]](http://scd.cn.rfi.fr/sites/chinese.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aefimagesnew/aef_image/_106654848_xi.jpg)
備註:老人"瞻仰"影片:https://youtu.be/2FL70oBgVR8
习近平面露疲惫，五四讲话一字一顿又出错 | 新闻时时报（20190430） - YouTube #习近平 #五四 #错字 *** 中国国家主席习近平五四发表讲话，嘱咐青年人要爱党，但是他又读错了几个字。 根据法国国际广播电台的报道，先是在“一带一路”峰会开幕式上，习近平把“精湛细腻”错读成“精甚细腻”，随后在官媒发送的新闻稿中，他们把此处改为“精谨细腻”，以掩饰习近平念错讲稿的事实； 今天，为了纪念五四运动...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.162.70.137
※ 文章代碼(AID): #1SojYUzJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1556797598.A.F53.html
噓 : 習近平就是真正幕後黑手拱出來的傻逼還有人不懂可悲1F 05/02 19:47
→ : 快死了吧 趕快死一死 習狗2F 05/02 19:47
推 : 草包3F 05/02 19:47
→ : 幕僚沒標記讀音 抓去勞改4F 05/02 19:47
→ : 可以不要霸凌小學生嗎5F 05/02 19:47
→ : 小時不讀書 長大當中國主席6F 05/02 19:47
→ : 我們懷念校稿人員7F 05/02 19:48
→ : 真正黑手另有其人8F 05/02 19:48
推 : 習包子加油9F 05/02 19:48
推 : 學歷多少?10F 05/02 19:48
→ : 本來就沒文化的草包11F 05/02 19:48
推 : 每演講一次都可能要消失一個人，是再玩俄羅斯輪盤12F 05/02 19:48
推 : 別太要求小學生好嗎13F 05/02 19:48
推 : 小學畢業這樣已經很不錯了14F 05/02 19:48
→ : 原來習包子是素的 習草包15F 05/02 19:49
推 : 小學學歷16F 05/02 19:50
→ : 小學畢業這樣已經不錯了，反觀台灣小孩死特17F 05/02 19:51
→ : 中國人專門供這種沒啥水準的上位 好操控18F 05/02 19:53
→ : 他唸的是對的(大陸教育部馬上改音法).19F 05/02 19:53
→ : 很快中國網路上贍和瞻都會被禁20F 05/02 19:55
推 : 維尼加油21F 05/02 19:56
推 : 小學生22F 05/02 19:56
推 : 說個笑話 菁英政治23F 05/02 19:56
→ : 國小沒畢業吧24F 05/02 19:58
推 : 文盲領導國家 厲害了我的國25F 05/02 19:59
推 : 他應該是病了26F 05/02 19:59
推 : 習下韓上27F 05/02 20:00
推 : 五四講錯六四再一次啊28F 05/02 20:00
推 : 可撥29F 05/02 20:01
推 : 小學剛畢業吧30F 05/02 20:04
推 : 沒全文注音就是該死31F 05/02 20:05
推 : 其實這些詞小學畢業也不會念錯zz32F 05/02 20:05
→ : 是中文錯誤不是習大大說錯33F 05/02 20:06
推 : 不是才五月二號？34F 05/02 20:07
推 : 沒文化好可怕35F 05/02 20:13
→ : 今年五四百年 中共怕學生搞大 紀念五四一路紀念到六四36F 05/02 20:13
→ : 所以在四月的最後一天紀念五四 並且北京五四幾天放學生
→ : 所以在四月的最後一天紀念五四 並且北京五四幾天放學生
推 : 小學都沒畢業的低能兒 可悲38F 05/02 20:14
→ : 假39F 05/02 20:15
推 : 自從馬習會之後，習大大就不斷走鐘了~~40F 05/02 20:17
推 : 人家連小學都沒畢業，別太苛責他了www41F 05/02 20:17
推 : 他該不會真的認為老人該死 留給後人瞻仰就好了吧42F 05/02 20:22
→ : 習帝末年43F 05/02 20:23
→ : 草包子44F 05/02 20:23
推 : 超越馬囧的草包 都是中國人的最愛45F 05/02 20:27
推 : 他為什麼不先去知乎問一下46F 05/02 20:28
推 : 小學沒畢業的包子47F 05/02 20:29
推 : 草包蓆48F 05/02 20:29
推 : 沒學問不可恥 沒學問還要掩飾才可恥49F 05/02 20:30
噓 : 一本字典沒多少錢50F 05/02 20:31
推 : 我都念病發，有些注音真的要改51F 05/02 20:33
→ : 沒錯呀，瞻仰老人遺容嘛52F 05/02 20:33
→ : 小學畢業程度洗成清華博士 笑死我了53F 05/02 20:33
推 : 文革後的產物54F 05/02 20:37
推 : 支那精英就是不一樣55F 05/02 20:37
推 : 小學程度而已，這種草包還被拱到領導56F 05/02 20:37
推 : 習下韓上中國發大財 韓是研究所畢業57F 05/02 20:39
噓 : 這種草包連來逢甲門口要飯的資格都沒有58F 05/02 20:41
推 : 大概小學沒畢業就保送大學，比淡江保送台大還誇張59F 05/02 20:46
推 : 金氏世界紀錄認證，學歷最低的現任皇帝60F 05/02 20:47
推 : “迸beng發”讀成“並發” ???????61F 05/02 20:48
推 : 名不符實 遲早被看破62F 05/02 20:48
→ : 小學程度都能當領導人 這就是我們偉大厲害祖國的特色民63F 05/02 20:54
→ : 主 超英趕美
→ : 主 超英趕美
→ : 日本天皇都要寫論文投期刊，那麼中國皇帝呢？65F 05/02 20:55
推 : 推推66F 05/02 20:55
→ : 中國皇帝是用無字天書嗎？67F 05/02 20:55
推 : 推一個68F 05/02 20:55
推 : 國小學歷的維尼69F 05/02 20:55
推 : 可憐70F 05/02 20:55
推 : 習包子就是個腦殘71F 05/02 20:56
推 : 根本製杖72F 05/02 20:56
推 : 北七73F 05/02 20:56
推 : 笑死74F 05/02 20:57
推 : 維尼加油QQ75F 05/02 20:57
→ : 沒差吧！他們那邊的人大字都不認得很正常76F 05/02 20:57
推 : 習包真不是叫假的77F 05/02 20:57
推 : 看五毛的水準 不意外啊78F 05/02 20:57
推 : 丟人79F 05/02 20:58
推 : 笑話製造機80F 05/02 20:58
→ : 領導沒文化是國家的悲哀 換一個吧81F 05/02 20:59
推 : 好笑82F 05/02 21:01
推 : 難怪五毛都那麼白痴83F 05/02 21:02
推 : 支持韓上習下84F 05/02 21:02
推 : 中國有誰能說他錯？85F 05/02 21:02
推 : 你是不是想當小牙籤86F 05/02 21:02
推 : 難怪只會武統跟霸凌87F 05/02 21:02
推 : 沒關係大家會被習近平語錄就好其他不重要88F 05/02 21:03
推 : 主席需要知道這麼滴滴答答的事嗎？89F 05/02 21:03
推 : 難怪之前韓導是北京新寵兒哈哈90F 05/02 21:04
推 : 韓總有機會了91F 05/02 21:04
推 : 沒有錯啦，只是習還沒宣布大家改成那樣而已92F 05/02 21:04
推 : 在對面皇帝說了算，你們敢嘴？93F 05/02 21:05
推 : 可憐阿94F 05/02 21:05
推 : #天朝上國#精英政治95F 05/02 21:06
推 : 太好笑了96F 05/02 21:06
推 : 9.2還是舔的很爽97F 05/02 21:09
推 : 你們在吵什麼 我維尼主席說的算98F 05/02 21:10
推 : 沒有人敢跟他說啊，你問五毛敢不敢99F 05/02 21:11
推 : 病了我的天100F 05/02 21:14
推 : 可憐了
推 : 可憐了
推 : 五毛的老大102F 05/02 21:16
→ : 小學沒畢業103F 05/02 21:16
推 : 開心104F 05/02 21:17
推 : 主席都不識字 怪不得底下一堆文盲105F 05/02 21:17
推 : 怎麼習包子怎麼不培養個即時對嘴用的配音員? 反正都是106F 05/02 21:20
→ : 讀稿 自己對嘴就好了啊
→ : 讀稿 自己對嘴就好了啊
推 : 有字要被禁了108F 05/02 21:22
推 : 習智障包子109F 05/02 21:25
→ : 贍養儀容110F 05/02 21:25
推 : 支持韓國瑜統一中國取代習維尼111F 05/02 21:26
推 : 我們贍養他(X)我們瞻仰他(O)112F 05/02 21:28
推 : 精甚！！113F 05/02 21:29
推 : 老人馬上全部被判死刑，瞻仰遺容114F 05/02 21:30
推 : 白癡115F 05/02 21:30
推 : 習草包該退位換韓總啦116F 05/02 21:31
推 : 還好五四沒講成六四117F 05/02 21:31
推 : 可以拜託喜歡對岸趕快搬去隔壁好嗎？體驗一下他們的好，快118F 05/02 21:33
→ : ！
→ : ！
推 : 又得懷念某些人了120F 05/02 21:34
![[圖]](https://i.imgur.com/fZMJiPPh.jpg)
推 : 習帝說瞻仰才是對的吧122F 05/02 21:35
→ : 不要為難小學生好嗎123F 05/02 21:35
推 : 識繁書簡不是很厲害膩124F 05/02 21:36
→ : 台灣很快也會有文盲總統了。125F 05/02 21:39
推 : 習包子126F 05/02 21:41
推 : 可憐127F 05/02 21:42
推 : 有人要失蹤了128F 05/02 21:42
推 : 草包習129F 05/02 21:43
推 : 哈哈130F 05/02 21:48
推 : 習禁評：錯的不是我，是字典錯了。131F 05/02 21:48
推 : 該不會有點中風前兆，上次走路也怪怪的132F 05/02 21:50
→ : 稿子都有注音還唸錯，要多保重啊
→ : 稿子都有注音還唸錯，要多保重啊
噓 : 不要怪包子，要怪那些支持他的人134F 05/02 22:04
→ : 人一失勢就什麼都不是，要推翻他
→ : 人一失勢就什麼都不是，要推翻他
→ : 高雄市長的程度跟他的程度誰比較好136F 05/02 22:05
![[圖]](https://i.imgur.com/ewIJBqKh.jpg)
→ : 可悲共產黨把人當87138F 05/02 22:14
推 : 我們瞻仰他139F 05/02 22:15
推 : 文革的後果140F 05/02 22:21
噓 : 關我闢事141F 05/02 22:24
推 : 字典不能改嗎？ 別傷害廣大中國人的感情142F 05/02 22:37
推 : 我們瞻仰他143F 05/02 22:39
推 : 叭叭 ptt霸凌小學生144F 05/02 22:44
推 : 不要霸凌一個文盲草包好嗎145F 05/02 22:46
推 : 嘻嘻146F 05/02 22:46
推 : 不可嘴你習ㄉㄉ147F 05/02 22:47
推 : 當然是故意的嘛，廠廠148F 05/02 22:49
推 : 有笑有推149F 05/02 22:49
推 : 胡鬧，人家習皇說的當然都是對的！150F 05/02 22:50
推 : 讀搞機小英都比你強 廢物文盲習近平151F 05/02 22:52
→ : 地溝油毒奶粉吃到癡呆了?152F 05/02 23:06
噓 : 小學生治國悲歌 台灣也快了153F 05/02 23:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 794
回列表(←)
分享