顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 588
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-09 10:22:24
看板 Gossiping
作者 leo232125 (小椰林道藤原拓海)
標題 [問卦] 來自40年後的尋人啟事～
時間 Thu May  9 02:45:38 2019

八卦版各位語言學大師大家好
事情是這樣的

小弟有個家族男性長輩
在他少年時 曾隨著洋流四處跑船
40年前 曾在異地他鄉靠港時
結識了一名異國女子 名字（應該是） Guipia

https://i.imgur.com/6Gv37oM.jpg
[圖]
 

不過當時科技不夠發達
還沒點出tinder line e-mail等科技樹
所以只留下了這張珍貴的大頭照
和背後的一段文字
https://i.imgur.com/yalruGt.jpg
[圖]
 

40年後 我們這一輩整理家中照片時偶然翻出
實在是很想知道這段話是在寫什麼
或是有沒有能找到她的線索
（如果有機會聯絡到本人 則是再幸運不過了）

小弟不才 不像各位多益1000分 這個草書實在是太飄逸看不懂（或根本不是英文？）
於是上來請益>< 還請各位幫幫忙了
若是有緣 必當厚禮相待 QQ

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.152.186
※ 文章代碼(AID): #1SqoFK3g (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1557341140.A.0EA.html
→ tigerblue663: 樓下皮皮1F 05/09 02:46
→ lunRUSSELL: 上面寫他想要喝酥皮濃湯2F 05/09 02:46
→ pr1nK2bAi: 我是胖丁3F 05/09 02:47
推 L1ON: 奶很大 想吸4F 05/09 02:47
→ lunRUSSELL: 四樓彭于晏5F 05/09 02:47
推 cimic: 會不會海外多了個分家產的？6F 05/09 02:47
我也覺得有機會 qq
推 yorkyoung: 　7F 05/09 02:47
→ miloskyman: 往的方向南美8F 05/09 02:47
嗯 聽說有可能是烏拉圭一類的
推 LiberalDog: 應該是但願人長久 千里共嬋娟 的意思9F 05/09 02:47
→ cimic: 還是 後面寫的是 發大財？10F 05/09 02:48
放眼世界 征服宇宙
→ etiennechiu: 哪個國家也沒說11F 05/09 02:48
長輩沒細說 不過可能是俄羅斯（我是覺得不像） 或烏拉圭之類
推 S0323109: 蓋派 很兇哦12F 05/09 02:49
→ pipi8696044: 發錢讓這篇文爆，會有更多人看到這篇文13F 05/09 02:49
有道理 每10推100p 到爆好了！
推 YU0158: 你去請阿亮幫忙還比較快14F 05/09 02:50
噓 tearness: 咩15F 05/09 02:50
→ hdotistyle: 阿亮要出任務了16F 05/09 02:51
推 a1000359: 推 等神人翻譯官17F 05/09 02:51
噓 Neil0503: 這是西班牙文，意思是臭林呆看三小滾，大概是這樣18F 05/09 02:52
Ola
推 cookielee: 高調19F 05/09 02:55
噓 GGrunrundela: 0503好厲害 ㄩㄇ20F 05/09 02:59
※ 編輯: leo232125 (36.230.152.186), 05/09/2019 03:07:00
推 ihateants: 我看那個p倒像是r，也就是Guiria 查到的是委內瑞拉，21F 05/09 03:04
→ ihateants: 熱帶國家（看這女人的衣服），大概吧
欸！！我還以為是署名 有可能欸
→ rei196: 靠背這奶都下垂了23F 05/09 03:08
推 ffreakk: 我知道 勿忘影中人24F 05/09 03:12
推 randall222: 推25F 05/09 03:13
※ 編輯: leo232125 (36.230.152.186), 05/09/2019 03:14:17
推 Laszlo: 推26F 05/09 03:15
推 deLight1434: 推 等神人翻譯官27F 05/09 03:15
推 Yamen: 推28F 05/09 03:15
推 ivan31423: 推29F 05/09 03:15
推 Usos5566: 意思是 「我在絕 情谷底」 快去吧30F 05/09 03:15
推 smkop: 看不董！31F 05/09 03:17
推 NoteEdge: 根本不是英文吧 有西文系？32F 05/09 03:18
推 GreatHong: 幹，坐等結局，希望是再次相見的好結局33F 05/09 03:18
推 vickyvickylu: 推34F 05/09 03:18
推 RONC: 海角七號？委內瑞拉不是才剛政變35F 05/09 03:19
推 jasontzymann: 推36F 05/09 03:20
推 doraemon8709: 好像電影情節 幫高調37F 05/09 03:20
推 bicedb: 這還活著的話 應該也70歲惹吧38F 05/09 03:22
推 Hotdogbun: 推39F 05/09 03:23
推 bygamantou: 推40F 05/09 03:23
推 kakamonster: 海角七號41F 05/09 03:24
推 ST27: 推42F 05/09 03:25
推 MrZipper: 推43F 05/09 03:25
推 eexo: 推44F 05/09 03:26
推 w22w22w33: 推45F 05/09 03:26
推 xiangying: 推，有趣46F 05/09 03:27
推 kis28519: 推47F 05/09 03:27
推 hank3310: 推48F 05/09 03:31
推 kwr1721: 卡後續49F 05/09 03:36
推 DongWooNeKo: 阿是關你屁事50F 05/09 03:36
推 Sahaquiel: 推51F 05/09 03:37
推 popoo: 推52F 05/09 03:37
推 shonbig: 明天再幫你問看看我哥倫比亞朋友喇53F 05/09 03:37
推 Murkenroff: 推54F 05/09 03:37
推 LKKG: 上面寫 還錢啊 幹55F 05/09 03:37
推 oliver81405: 西班牙語56F 05/09 03:38
→ oliver81405: 好屌
推 brokenlin: 哇塞58F 05/09 03:41
推 qa1122z: 幫你高調推59F 05/09 03:42
推 YuzanJhang: 推60F 05/09 03:47
推 chenweichih: 推61F 05/09 03:49
推 titayour: 我哥倫比亞朋友說不是西班牙文，看起來像希臘文62F 05/09 03:50
推 bunnybubu: 先推再說 希望真的能找到 XD63F 05/09 03:51
推 KuoBenson: push64F 05/09 03:52
推 peterpan0228: 推65F 05/09 03:52
推 konakokumi: 推高調66F 05/09 03:52
推 joexnozomi: 推67F 05/09 03:52
推 rich0519: 推，找到的話記得更新後續啊XD68F 05/09 03:52
推 sirinono: 期待後續69F 05/09 03:53
推 benjelly: Push70F 05/09 03:53
推 benjelly: 錢  拜託
推 jlo67: 拜一下FB神？72F 05/09 03:56
推 bbat: 推73F 05/09 03:57
推 hancel: 南美洲不是西班牙文就是葡萄牙文.74F 05/09 03:59
推 rcakkcar: 他的筆是不是水出不來阿XDD75F 05/09 03:59
推 kaodio: $76F 05/09 04:01
推 Hscyin: 推77F 05/09 04:01
推 ephraim13825: 推78F 05/09 04:02
推 clubboy123: 推79F 05/09 04:02
推 nolin1007: 推80F 05/09 04:06
推 liu5875: 推81F 05/09 04:06
推 newwer: 上面寫我要發大財 一定發大財 已經發大財82F 05/09 04:06
推 draving: 推 好奇後續發展83F 05/09 04:07
推 wangray1769: 推84F 05/09 04:07
推 Joey818: 40年前冷戰時代  哪可能到俄羅斯85F 05/09 04:07
推 leo76820: 胸口那兩顆是大麻嗎XD86F 05/09 04:07
推 qaz214536: 推87F 05/09 04:08
推 night85844: 錢88F 05/09 04:12
→ dilbertludan: 衣服上的椰子樹 應該南美熱帶國家89F 05/09 04:18
推 ETTom: 想知道後續 推一下~90F 05/09 04:18
推 zerorock000: 推91F 05/09 04:19
推 flypig1999: 推92F 05/09 04:20
推 johnj0906: 推93F 05/09 04:22
推 jasjas841119: 推94F 05/09 04:24
推 robert121418: 推95F 05/09 04:24
推 ericayou: 推96F 05/09 04:24
推 TZofHES: 幫你97F 05/09 04:27
推 monar: 想知道+198F 05/09 04:28
推 tp6al4: 推 期待神人99F 05/09 04:29
推 hipmyhop: 哪部啊 義海豪情？100F 05/09 04:29
推 adr56980: 幫推101F 05/09 04:30
推 ANDY10115: 推102F 05/09 04:33
推 Chuhar: 好103F 05/09 04:34
推 jqk147258369: 推104F 05/09 04:36
推 hhcc328: 推105F 05/09 04:39
推 o22117417tw: 推 期待神人解答文字106F 05/09 04:40
→ o22117417tw: 怎麼好像在看電影
→ XDDDpupu5566: R吧108F 05/09 04:45
推 david7112123: 幫高調109F 05/09 04:48
推 bbqking: 推110F 05/09 04:51
推 boomlin: 高調111F 05/09 04:52
推 GM5566: po臉書112F 05/09 04:55
推 MAINJIN5566: 高調113F 05/09 04:56
推 uloyoy: 亞美尼亞文?114F 05/09 04:56
推 roger60801: 高調115F 05/09 04:57
推 to860601: 推116F 05/09 05:00
推 a200147: 我也想知道117F 05/09 05:03
推 j147589: J3小 我覺得你貼Reddit比較快118F 05/09 05:05
推 ful3baby: 錢119F 05/09 05:05
推 seraph01: 我也覺得Reddit或翻英文貼FB比較快120F 05/09 05:06
推 jojobird7878: 推121F 05/09 05:09
推 vita88: 推122F 05/09 05:09
推 Looois1127: 推123F 05/09 05:12
推 nzxc: 幫高調124F 05/09 05:14
推 mzmzz: 貼reddit啦125F 05/09 05:14
推 wq134679: 推推126F 05/09 05:18
推 stw0975: 推127F 05/09 05:19
推 Bastain: 推阿128F 05/09 05:20
推 s98091028: 推起來129F 05/09 05:21
推 llintell: 推130F 05/09 05:22
推 cs15968270: 哈哈是我啦131F 05/09 05:27
推 llintell: 想到電影海角七號132F 05/09 05:28
推 Kurage: 推推等後續133F 05/09 05:28
推 sky781125: $134F 05/09 05:30
推 game2327: 推135F 05/09 05:31
推 Teenagers13: 我羅馬尼亞的朋友說看起來像拉托維亞文136F 05/09 05:35
推 anidiot: 就Guiria 靠海 去委內瑞拉問 結案137F 05/09 05:42
推 XDDDpupu5566: 剛剛查又有點立陶宛文的感覺138F 05/09 05:42
→ XDDDpupu5566: 可是沒有ˇ這種符號
→ XDDDpupu5566: Güiria是委內瑞拉城市沒問題
→ XDDDpupu5566: 女生像拉美人，突然跳去東歐也很怪
推 redumbrella: 做等看戲142F 05/09 05:45
推 nullife: 推143F 05/09 05:46
推 luckyfun: 錢144F 05/09 05:47
推 Ganlinlaushi: 看不懂 求後續145F 05/09 06:05
推 no10798254: 上面意思是賣燒幹魔? 早期約炮都是這樣遞照片詢問的146F 05/09 06:07
推 as641223: 推147F 05/09 06:07
推 choufoun: 高雄發大財148F 05/09 06:13
推 wanderer0222: 推149F 05/09 06:14
推 phyBomber: 卡個150F 05/09 06:16
→ kevin1228: 錢151F 05/09 06:24
推 weimin1015: 推152F 05/09 06:25
推 LeoXun: 找到了嗎153F 05/09 06:29
推 cabybara9120: 推154F 05/09 06:30
推 ching620: 幫高調155F 05/09 06:31
推 a556887084: 高調156F 05/09 06:37
推 YiYaochAng: 幫高調157F 05/09 06:38
推 AABCD: 高雄發大財158F 05/09 06:42
推 AlphaJ: 高調159F 05/09 06:43
推 lariat: 海角七號160F 05/09 06:44
推 j5o4y3c2e1: 推161F 05/09 06:45
推 corofy: 高調162F 05/09 06:48
推 jack99310349: 推163F 05/09 06:53
推 chanceiam: 覺得底下那個是名字，如果像樓上說查到是地名，可能是164F 05/09 06:55
→ chanceiam: 周邊地區的人。歐美地區一堆人名也是地名的，比如華盛
→ chanceiam: 頓、Kobe(神戶)
推 hunk124: 推167F 05/09 06:56
推 j900414: 現在應該也才5.60歲吧168F 05/09 06:57
→ j900414: 看衣服應該是靠海的熱帶國家，可能中南美？
推 chinagay: 人美字也美170F 05/09 07:00
推 amb: 純推，不拿錢171F 05/09 07:02
推 Arashinino: 希望有結局172F 05/09 07:02
推 blades: 酷斃了173F 05/09 07:06
推 choroq3: 可以問一下大巴黎的Cavani174F 05/09 07:08
推 wowhahaha: 推175F 05/09 07:10
推 BoYan: 等後續176F 05/09 07:12
推 a3698: 推177F 05/09 07:12
推 tarcy2767: 推 加油178F 05/09 07:13
噓 liu1030: 所以八卦版沒人看出來那是啥文字?179F 05/09 07:14
推 dragonking02: 卡一個等後續180F 05/09 07:19
噓 ll1117: 上面說她會在這個地址等你39年181F 05/09 07:22
推 enderboy7652: 高調182F 05/09 07:23
推 augustlin: 如果把第二行看成oaouao的話，把oaouao丟到google出現183F 05/09 07:24
→ augustlin: 這個
推 ias25361: 我的外星人朋友說看起來像甲骨文185F 05/09 07:24
→ augustlin: 幹我被google騙了186F 05/09 07:25
→ augustlin: http://i.imgur.com/b3CTLqQ.jpg
[圖]
 
→ augustlin: 可以告訴我如何把ground看出oaouao嗎...188F 05/09 07:26
推 ty306: 推189F 05/09 07:31
推 wantin1122: 純推不拿190F 05/09 07:32
推 Mimiqui: 卡位看答案191F 05/09 07:36
推 jazz19860929: 幫推192F 05/09 07:36
推 AFM: 情谷底，我在絕193F 05/09 07:37
推 leemike1: 高調194F 05/09 07:37
推 god890529: 錢195F 05/09 07:43
推 CalmEarth: 推196F 05/09 07:45
推 evilbanana: 推197F 05/09 07:45
推 mojojojoTC: 卡198F 05/09 07:46
推 LoveStreet: 發大財199F 05/09 07:46
推 shi21: 推200F 05/09 07:48
推 manan456987: 推201F 05/09 07:48
推 lotuschao: 推推202F 05/09 07:48
推 zxcdewqa: 有趣203F 05/09 07:50
推 lf2nick: 推204F 05/09 07:51
推 eric525498: 純推不拿205F 05/09 07:52
推 chuby81229: 推206F 05/09 07:54
推 abab6111: 推207F 05/09 07:54
推 mpcyl: 推208F 05/09 07:58
噓 ThunderLion: 整體內容是要發財209F 05/09 07:59
推 acebrian:   根據我的解讀上面是寫1979年12月28日210F 05/09 08:00
推 anisakis1824: 純推211F 05/09 08:01
推 teddyeee: 幫翻譯：我在大都等你212F 05/09 08:02
推 yjo566: 卡位213F 05/09 08:05
推 hom0625: 推214F 05/09 08:05
推 maxyang: 推215F 05/09 08:10
推 baby003: 推216F 05/09 08:11
推 physbook: 坐等翻譯R217F 05/09 08:13
噓 charlie7788: 簡單講，整個ptt全是廢物就對了，連個懂外文的人都找218F 05/09 08:14
推 qscesz509: 推219F 05/09 08:14
→ charlie7788: 不到220F 05/09 08:14
推 ksco: 我文盲，坐等發展。221F 05/09 08:15
推 hener3265: 推222F 05/09 08:16
推 twerik: 推223F 05/09 08:18
推 jasonquerido: Italiana? 照理說Giu開頭是義大利名字 但寫的又不是224F 05/09 08:20
推 canceryou: 覺得推文在鬧的好無聊 沒梗225F 05/09 08:20
推 q10242: 哇靠好浪漫226F 05/09 08:21
推 onionku10201: 推227F 05/09 08:26
推 DivineSX: 幫推228F 05/09 08:27
推 momo1119: 期待後續229F 05/09 08:30
推 Zeldaman: 兩岸一家親啦230F 05/09 08:31
推 dreamfalls: 推231F 05/09 08:31
推 daniel50508: 推232F 05/09 08:32
推 a2516438: 你長輩應該是跑散裝船的吧，看他還記不記得航線，如果是233F 05/09 08:32
推 murderer: 推234F 05/09 08:32
推 a2516438: 甲級的多少有印象235F 05/09 08:33
推 scamprandy: 幫推236F 05/09 08:33
推 LordOfCS: 推，這種尋人啟事還真少見237F 05/09 08:37
推 s9303480: 錢238F 05/09 08:37
推 eaae121: 推推239F 05/09 08:40
推 cheng31507: 推240F 05/09 08:41
推 abb123456: 推241F 05/09 08:42
推 scyang31010: 推242F 05/09 08:42
推 daidaidai02: 推243F 05/09 08:45
推 a7860446: 上面寫 高雄就是要發財R244F 05/09 08:47
推 Hsuaaaanlala: 看不懂推245F 05/09 08:48
推 bobbipeter: 滿有趣的 幫推一下246F 05/09 08:50
推 makki: 丟google翻譯有辦法嗎？推特fb試試看呢？247F 05/09 08:52
推 gillio: 推248F 05/09 08:55
推 alex40214: 第三個字貌似lukasiewicz 波蘭姓氏 丟google也是波蘭249F 05/09 08:57
→ alex40214: 街道名
推 xiaohan: 推251F 05/09 08:57
推 jonwei: 推252F 05/09 09:02
推 yuan16: 推253F 05/09 09:07
推 y123824343: 好大254F 05/09 09:08
推 wzcn339215: 推255F 05/09 09:10
推 pchion2013: 純拿錢256F 05/09 09:10
推 cubepo: 先來一個能讀草寫的把文字讀出來啦！257F 05/09 09:13
推 attitudium: 坐等後續258F 05/09 09:17
推 bokifong: 南部人辣259F 05/09 09:17
推 aa85ss20: 推真人版海角七號260F 05/09 09:17
噓 chean1020: 有些來鬧的翻譯有夠沒梗，滾回去用你破腦想點好笑的梗261F 05/09 09:18
→ chean1020: 再出來鬧吧，小丑
推 sowgotoHELL: google以圖搜圖啊 說不定有線索263F 05/09 09:20
推 firebirdy: 好想知道！264F 05/09 09:21
推 kaworu0612: 好有趣 希望能找到265F 05/09 09:21
→ sowgotoHELL: 不然花錢找9gag幫忙  一下就找到了266F 05/09 09:21
推 hodj: 二少奶奶欣賞你文采，寫了情詩給你267F 05/09 09:23
推 btt823: 推268F 05/09 09:23
推 putryyy: 推，想聽故事269F 05/09 09:26
推 poiuqwer: 推。後來咧？？想聽故事。。。。（敲碗270F 05/09 09:30
推 kavalan1979: 已經是阿嬤了!!271F 05/09 09:30
推 peter105096: 推272F 05/09 09:30
推 niverse: 推273F 05/09 09:31
推 concerto91: 希望解讀成功 集氣神人出現274F 05/09 09:37
推 yo1atengo: 這串字應該是這個女生的全名 南美洲人名字一大串 父母275F 05/09 09:38
推 DVW: 推276F 05/09 09:38
推 chuckysky: 幫推277F 05/09 09:38
→ yo1atengo: 的姓都會掛上去 時間是1979/12/28 在委內瑞拉Guiria278F 05/09 09:39
推 girafa: 推樓上 可能是名字+1279F 05/09 09:41
→ girafa: 這草寫實在看不懂
推 LYY930: 推281F 05/09 09:42
推 xiaohan: 情谷底  我在絕282F 05/09 09:51
推 wilson31507: 高調283F 05/09 10:01
推 silverwu: 推284F 05/09 10:03
推 yang39t: 高調285F 05/09 10:03
推 kakaRu: 推！286F 05/09 10:04
→ mark31326: 這感覺是相親照吧287F 05/09 10:06
推 notfound: 推等後續288F 05/09 10:07
推 rsktdn5227: 推 等後續289F 05/09 10:11
推 julian1209: 推290F 05/09 10:13
推 celine1224: 幫推291F 05/09 10:14
推 s9245034: 推推292F 05/09 10:15
推 silverwu: 會不會是住址293F 05/09 10:16
推 a0722341: 推294F 05/09 10:20

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1778　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ pb2710710 說讚！
1樓 時間: 2019-05-09 10:40:10 (台灣) 
→
whitekuki
　 05-09 10:40 TW 
推文又廢又沒梗的就不要一直留了，想看重點
2樓 時間: 2019-05-09 11:23:36 (台灣) 
→
sp4520
　 05-09 11:23 TW 
台灣神人集中地PTT都沒辦法翻譯翻譯嗎?
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇