顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-12 21:45:17
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [新聞] 經濟學人 中國擔心在台學生受民主洗禮
時間 Sun May 12 17:06:01 2019



媒體來源:經濟學人

原文標題:Formed in Formosa

原文連結
https://tinyurl.com/y4w6nx26

翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32824408
經濟學人 變成台灣的形狀 Formed in Formosa @ mlkj24 :: 痞客邦 ::
[圖]
Economist May 9th 2019李家寶在台南的一間時尚咖啡廳啜飲著冰咖啡。儘管他近期在台灣校園直言不諱的言論吸引到外界目光,看起來仍很冷靜。他是山東現代學院護理系的學生,3月時他錄了一段令 ...

 

Economist May 9th 2019

李家寶在台南的一間時尚咖啡廳啜飲著冰咖啡。儘管他近期在台灣校園直言不諱的言論吸
引到外界目光,看起來仍很冷靜。他是山東現代學院護理系的學生,3月時他錄了一段令
人吃驚的影片,譴責中國約一年前廢止國家主席十年任期的決定,把中國現任領導人習近
平比做皇帝。多數在台灣的中國學生,都對中國政治不表意見。但李家寶說,台灣的「模
範民主」啟發了他,讓他決定要說出口。上個月,他在台灣申請政治庇護。


中國的自由派思想家,一直以來就醉心於台灣的政治。因為台灣與其文化接近,且與大陸
有歷史上的連結。1949年國共內戰後,國民黨帶著難民逃往台灣,與安坐中國的共產黨相
同,以蔑視民主的方式統治著台灣。但台灣在經濟上獲得成功,創造出推動改革的中產階
級。最後在1996年,台灣終於舉辦了首次總統民選。國民黨贏了第一次,但四年後就輸了


希望燈塔
A beacon of hope

儘管共產黨人把台灣民主描繪成一場鬧劇,台灣有秩序的政治演變,還是啟發了某些中國
人。即便如此,隨著兩岸經濟交流蓬勃發展,中國也讓數萬名學生到台灣,親身體驗島上
的自由,正如允許學生到西方國家一樣。2018年有約三萬名中國學生在台灣大學註冊,比
十年前多了十倍。


學生的存在,是雙方都較不擔心未來精英暴露在敵人意識形態的象徵(技術上來說,中國
與台灣還處於戰爭狀態)。從中國的角度來看,它有信心自己的年輕人,不會吃台灣宣稱
自己是主權國家、拒絕中國主權聲討的那套說法。最近中國減少了前往台灣的學生數量,
但這主要是為了表達對台灣的不滿,而不是擔心學生暴露在台灣民主之下。


共產黨仍決心保護人民不受到異端思想的汙染。李家寶的影片上傳到推特不到三小時,中
國網路審查單位就把他在中國的社群媒體關閉,顯然是擔心李家寶會在中國社群媒體上傳
類似的影片。李家寶說他的父母短暫地被警方拘留,他相信在他回中國以後,面臨的是「
可怕的命運」。


但中國在處理台灣交換學生一事的手段上,有其他考慮因素超越了中國的意識形態禁地:
要滿足國內中產階級出國留學的渴望,同時也增加台灣支持中國的人口。中國與台灣的關
係,在2000年民進黨上台後急凍 — 共產黨極度鄙視拒絕統一的民進黨。但在2008年國民
黨重返執政後,中國加緊促進商業、旅遊及學術連結。對擔心入學率下滑的台灣大專院校
來說,真是個福音。2010年時,台灣修法,讓中國學生不只可以當交換學生,也可以取得
學位。之後的一年,台灣的中國學生人數倍增,達到一萬兩千兩百人。


在2016年民進黨重新執政後,中國大砍在台灣取得大學學位的中生人數,從兩千一百人砍
到2018年的八百人。交換學生的數量也下降,從2016年的三萬三千人降到兩萬一千人。但
即使這樣,中國在台灣的學生人數,仍比民進黨首次執政時的2000年到2008年間高出很多
。當民進黨失去執政地位時,中國學生人數僅有一千三百人。


中國仍然很焦慮。國台辦在學生要到台灣前,會舉辦「輔導課程」,內容則是共產黨的對
台政策,以及要求學生遵守這些政策。若某校的學生會素有支持台獨活動的名聲,中國會
試圖不讓自己的學生在該校註冊。其中一所大學是台南的國立成功大學;據報2017年時入
學生成大的中國學生,收到中國官方的電話,要求他們不要去讀。


約兩年前,台灣教育部發現,有些大學在中國對口的要求下簽署了協議,承諾中國學生在
課堂上不會接觸到「政治敏感」的話題,比如說台灣獨立。台灣一所私立大學的職員估計
,應該有一半的大學都簽署了類似協議,包括他的學校。教育部國際及兩岸教育司司長畢
祖安說,該部門已提醒各大學學術自由的重要。他說,那些協議已不存在。但中國已把立
場說得很清楚。


儘管中國做了各種預防措施,一些中國學生的確接收到台灣的政治思維而改變。高雄義守
大學的王嘉州,對兩百位中國學生做了調查,時間點分別在剛到台灣時,以及四個月後。
他發現學生們對台灣的 「政權認同」在短時間內有顯著改變。這個調查中,偏好中國政
治體制的為-1、偏好台灣政治體制的則是1。這些學生剛到台灣時,平均偏好在-0.72、四
個月後變成-0.04。換句話說,學生們從原本非常偏好中國政治,變成接近中立。


王嘉州教授的是政治,他記得有一位中國學生在課堂上堅持「共產主義一定會征服台灣」
。但後來,那位學生在私底下問他說,要怎麼樣才能留在台灣(這位學生顯然不是要等到
共產主義獲勝那天)。但許多中國學生宣稱自己不為所動。對許多中國學生來說,跟中國
迅速發展的城市比起來,台灣城市顯得老舊。「就像我從台灣學到東西一樣,我的台灣同
學一定也可以從中國學到什麼」,一位在台北學習公共政策的中國學生說。這樣的觀點,
讓中國感到欣慰。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.191.5
※ 文章代碼(AID): #1Sr-7zIp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1557651965.A.4B3.html
snsdakb48: 我也經濟學人 我權威嗎1F 05/12 17:06
QBey: 野雞2F 05/12 17:07
stlinman: 民主基地3F 05/12 17:08
GGDAININN: 先補血 綠糞們等等會來噓4F 05/12 17:08
gvvg5566: 野雞雜誌又在造謠5F 05/12 17:08
R4L: 怕啥 給你台灣人洗腦 讓民主終結民主6F 05/12 17:08
rwhung: 中國一線城市比台灣進步,但很多人仍然會想逃離中國7F 05/12 17:10
sf073271659: 樓下realcn8F 05/12 17:10
pikakami: 不就一個名不見經傳的小報 野雞雜誌9F 05/12 17:11
userpeter: 哈哈哈10F 05/12 17:14
pponywong: 野雞雜誌11F 05/12 17:19
waijr: 進步是外在 但是實際生活呢? 歐洲有很多國家街道還停留在中12F 05/12 17:21
waijr: 世紀 也是比我們進步的多 不適只有高樓大廈才進步
proletariat: 臺灣這麼糟 那為什麼還要來臺灣讀呢?14F 05/12 17:25
WeGoYuSheng: 奇怪 台灣對支那人來說不是快玩完了?怎麼要怕這個???15F 05/12 17:28
nk10803: 草泥馬還在一線城市比台北進步 下個大雨屎尿淹滿地 市外16F 05/12 17:31
nk10803: 環外看你進步到哪裡去 進步你媽
arck: 太好笑了吧!18F 05/12 17:33
Bschord: 這篇新聞稍微有點深度……什麼!! 原來是野雞雜誌 難怪19F 05/12 17:38
Bschord: 感謝翻譯
yeap193: 中國外表光鮮可惜內在還停留不前阿21F 05/12 17:43
KangSuat: 笑死人 我還看過讀新竹清大的陸生上FB指責台獨呢22F 05/12 17:43
KangSuat: 洗禮在哪?
Bschord: 不要那麼激動好嗎 人家講的是洗禮 不是洗腦24F 05/12 17:45
lingsk: 恩... 去美國難道是語言不通所以沒被民主洗禮嗎?25F 05/12 17:57
WindSucker: rip26F 05/12 18:00
dreamyello: 中國人通通關在裡面煉蠱就好 我們不需要也沒能力救27F 05/12 18:02
tamynumber1: 因為宣傳共產是工作,自由民主才好生活啊…28F 05/12 18:12
rereterry: 原文是表達有這個情況,但不是很強烈的說一定會啊?而29F 05/12 18:17
rereterry: 且翻譯的內文也有提到,其實這些方面他們沒那麼擔心
rereterry: 不太懂噓的點
daye2012: 英國人罵人很于迴,常常看不懂32F 05/12 18:26
a5338311: 別來阿33F 05/12 18:41
st89702: 國民黨帶著難民逃往台灣 國際社會解讀跟某自嗨族群差真多34F 05/12 18:52
double2783: 野雞小報35F 05/12 19:00
tomoko17: 要怎麼才能留在台灣 嘻嘻跟高官移民美國一樣36F 05/12 19:01
cms6384: 射了37F 05/12 19:03
uiuie: 哈哈38F 05/12 19:05
Qkirito: 哈哈哈哈 跟洗腦比?39F 05/12 19:30
AAsoon: 拍個影片就要申請政治庇護,感覺會越來越多人用這招40F 05/12 19:48
oligoisgood: 通通滾回去就沒事了41F 05/12 19:50
neil9830409: 野雞42F 05/12 21:03

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 6 目前人氣: 0 累積人氣: 1733 
作者 mlkj 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b a0987789369, Han_Sen, microken, Uggyy, JCB88 說讚!
1樓 時間: 2019-05-12 21:52:41 (台灣)
  05-12 21:52 TW
這當然是看個性,從奴隸人生中活出美來的多的是
2樓 時間: 2019-05-12 22:57:13 (台灣)
  05-12 22:57 TW
竟有那麼多肥宅稱Economist是野雞雜誌 ? 失敬失敬 ~~
3樓 時間: 2019-05-12 23:45:57 (台灣)
  05-12 23:45 TW
那是反串...
4樓 時間: 2019-05-13 03:23:07 (台灣)
  05-13 03:23 TW
草泥馬還在一線城市比台北進步 下個大雨屎尿淹滿地 市外環外看你進步到哪裡去 進步你媽~+1
5樓 時間: 2019-05-13 05:42:33 (新加坡)
  05-13 05:42 SG
在台灣看到種種國際現實面,不用洗禮也會認清事實
6樓 時間: 2019-05-13 12:31:45 (台灣)
  05-13 12:31 TW
拍個影片就要申請政治庇護,感覺會越來越多人用這招+1
女的正就算了.男的最少要在天安門燒共慘黨旗!!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇