---

1.媒體來源:
英國每日快報

2.記者署名
By DAVID SNELLING
PUBLISHED: 06:45, Sat, May 25, 2019 | UPDATED: 10:18, Sat, May 25, 2019

3.完整新聞標題:
P20 Pro SHOCK as Huawei fans suffer most devastating news yet

4.完整新聞內文:
Huawei's P20 Pro was easily one of the best phones of 2018.

This device won a host of awards last year with its great screen, fast
performance and triple rear camera all helping it beat its Android and Apple
rivals.

However, despite this phone getting hugely positive reviews things have taken
a dramatic turn and Huawei owners aren't going to like what they read.

上面三段是國中英文，自己看

At launch, this phone would have set you back￡799 but it seems that value
has been sent plummeting to a shock new low.

這支手機在上市的時候要799英鎊

Just a few months ago you could have traded in your P20 Pro and received
around ￡280 but that's not the case any more.

最近幾個月，二手價還有280英鎊

Trade-in prices for the P20 Pro are now as low as ￡50 which may come as a
huge shock to owners of this device.


If you compare that price to the Galaxy S9, which launched before the P20
Pro, you can see how bad things really are.

去比較一下比P20 Pro還早出的三星S9，華粉哭哭喔，哈哈哈哈哈哈哈哈

Samsung's 2018 flagship is still worth around ￡235 which is considerably
more than the newer phone from Huawei.

三星的2018旗艦機二手價還有235英鎊，屌打同期的華為P20 Pro

So why has this happened?

怎麼會這樣 ?

Firstly, prices for the P20 Pro began to drop once the new P30 Pro was
launched in March.

This latest flagship brings numerous improvements to the brand including an
embedded fingerprint scanner, more power and wireless charging.

However, that may not be the biggest reason that prices have been sent
crashing.

P30 Pro規格輾壓P20 Pro不是導致二手價崩盤的主因

Earlier this week Google announced that it is being forced to suspend
Huawei's Android licence.

谷歌宣布華為禁令 (這才是二手價崩盤的主因)

This was in response to the Trump administration adding Huawei Technologies
Co Ltd to a trade blacklist.

川普爸爸把華為列為貿易黑名單

Speaking about the new ban, a Google spokesperson said: “We are complying
with the order and reviewing the implications.

“For users of our services, Google Play and the security protections from
Google Play Protect will continue to function on existing Huawei devices."

Although Huawei has confirmed it will keep updating current software on
devices it seems unlikely that phones, such as the P20 Pro, will receive any
major Android upgrades in the future and that could be hugely disappointing
for users.

即使華為會為現有的手機更新軟體，但舊的手機如P20 Pro不太可能繼續收到谷歌安卓
的更新服務

Google recently revealed its new Android Q operating system which is expected
to be released later this year.

But the new ban could mean Huawei users will now be stuck with the current
Android 9 Pie OS and won’t ever get to see the new features on offer with Q.

美國的新禁令就讓華腦使用者卡在Android 9，無法吃派!，更不用說今年將會發表的
Android Q，門都沒有。

This shock news seems to have created a rush of people trying to get rid of
their phones.

這個驚人的新聞，哈哈哈哈，我邊翻譯邊笑，會讓很多華粉急著拋售手機

Website musicMagpie said it saw Huawei trade-ins increase by 154 per cent
following the news that Huawei’s use of Android is being restricted by Google


tech site – this was ahead of popular devices such as the Samsung S8, iPhone
6 and iPhone 7.

事實上，華為P20是該網站當天交易量第三大的手機，比三星S8，iPhone 6和iPhone 7等
流行設備領先。

“The trade-in value of the Huawei P20 Pro has dropped dramatically this week
following Google’s announcement,” said Jon Miller, MD of Electronics at
MusicMagpie.

在谷歌宣布華為禁令後，P20 Pro的舊機換新機的價值崩盤。

“Although the company’s statement is clear that all current handsets will
retain their access to the Play Store and customers will continue to be able
to update their apps, consumer confidence has disappeared and right now,
there is a lot of uncertainty in the market.”

無論華為說目前的手機都還能使用谷歌的服務，但消費者對它已經沒信心了

5.完整新聞連結 (或短網址):
http://tinyurl.com/y3sl93lk

6.備註:
爽!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.3.31
※ 文章代碼(AID): #1SwNlm9l (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558805488.A.26F.html