※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-27 20:16:13
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為何日文漢字有些字和中文有一點不同？
時間 Mon May 27 19:52:49 2019
大家都知道日文漢字是從中文來的
但是有些日文漢字就和中文有一點不同
例如：
真 (日文) 真 (中文)
産 (日文) 產 (中文)
港 (日文) 港 (中文)
黒 (日文) 黑 (中文)
黄 (日文) 黃 (中文)
為什麼會有這一點點的差別呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.219.13
※ 文章代碼(AID): #1Swy-JeR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558957971.A.A1B.html
→ : 一樓帥1F 05/27 19:53
推 : 二樓醜2F 05/27 19:53
噓 : 五樓分不出真假屌的差別3F 05/27 19:53
→ : 蓋4F 05/27 19:53
噓 : 作業自己寫5F 05/27 19:53
→ : 我覺得沒差 不是差不多嗎 只是兩種字體別爭 都是漢字6F 05/27 19:53
推 : 錯字用久7F 05/27 19:54
推 : 日本有分舊字體跟新字體 舊字體就是跟中文一樣8F 05/27 19:54
推 : 唐宋文字阿..9F 05/27 19:54
→ : 新字體是二戰過後發明取代舊字體10F 05/27 19:55
→ : 日本中文大多數都是用楷書，正體中文則是清朝文字11F 05/27 19:55
推 : 唐代就傳入日本了12F 05/27 19:56
→ : 講真的本來就通用的文字 不用太在意13F 05/27 19:57
→ : 真？？？？？14F 05/27 19:57
「真」真的有一點不一樣 你從電腦打字看不太出來推 : 說真的最麻煩的應該是電腦化之後造成的問題吧15F 05/27 19:57
→ : 他們學的是唐代的字 中間各自發展 會完全一樣才奇怪16F 05/27 19:57
→ : 傳送使者誤抄或是幾百年演變差異都有可能17F 05/27 19:58
※ 編輯: smd1201 (36.224.219.13), 05/27/2019 19:59:41→ : 幹 我還真的看不出來 你的真和港 差別在哪18F 05/27 19:59
「真」和「港」真的有一點不一樣 你從電腦打字看不太出來推 : 瀏覽器都設定成日文漢字字型 覺得比較舒服19F 05/27 19:59
※ 編輯: smd1201 (36.224.219.13), 05/27/2019 20:01:25→ : 步 跟 歩 收 跟 収 都差一點而已20F 05/27 20:01
推 : 是不是ios看不出來真差在哪啊 我懶得開電腦21F 05/27 20:03
推 : 我用電腦也看不出來哪裡不一樣22F 05/27 20:04
推 : 效 跟 効 拔 跟 抜 綠 跟 緑23F 05/27 20:05
推 : https://i.imgur.com/zcKt3rE.png 電腦 標楷體24F 05/27 20:06
推 : 真 跟 直25F 05/27 20:07
推 : 現在的是簡化過的26F 05/27 20:08
→ : 漢字真中間是個目 沒有連起來27F 05/27 20:08
推 : 演化？懂？28F 05/27 20:09
推 : 要疊在一起才覺得差一點而已29F 05/27 20:11
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 409
作者 smd1201 的最新發文:
- 柯屁選上兩次台北市長靠的不就是年輕人的票嗎 沒有這些年輕人的支持 柯屁以為老人會支持他嗎 沒有這些年輕人的支持 民眾黨的立委選舉會有席次嗎 結果柯屁現在卻任由他的分身來嘴年輕人 所以一定要所有的年輕人 …31F 20推 2噓
![]()
我一直不懂國民黨怎麼會那麼討厭陳菊 為什麼一直咬著陳菊不放 然後國民黨一直抹黑說陳菊貪污 但卻什麼證據都拿不出來 連韓導當了一年半的高雄市長 陳菊在高雄市長任內的弊案什麼屁都查不出來 陳菊沒被彈劾過 …367F 138推 82噓![]()
看到國民黨立委去闖立法院霸佔立法院議場就覺得國民黨沒救了 國民黨立委闖立法院的訴求是 拒絕酬庸 撤換陳菊 要當監察院長要經過立法委員同意 立委是可以決定適不適任監察院長的人 但卻自己去抗議 你覺得陳菊 …44F 12推 3噓![]()
國民黨整天說陳菊貪污 但卻什麼證據都拿不出來 陳菊沒被彈劾過 也沒被判刑過 陳菊唯一被判刑還坐牢差點被槍斃的就是國民黨威權時期的政治犯罪 說真的啦 如果陳菊真的有貪污 大家都會支持國民黨反對陳菊當監察 …52F 15推 6噓![]()
日本女學生從台灣回日本被驗出陽性 9.25毛都高潮了 然後開始有人拼命在帶台灣隱匿疫情的風向 說真的啦 在台灣要隱匿疫情有這麼簡單嗎？ 世界開始有疫情後 有多少外國人從台灣回他們的國家 如果台灣隱匿疫 …153F 29推 6噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ dbangel 說讚！
回列表(←)
分享