顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 625
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-06-09 09:36:21
看板 Gossiping
作者 maple0425 (國球輸在城市角落)
標題 Re: [問卦] 老人說年輕人不去思考?
時間 Sun Jun  9 02:42:15 2019


※ 引述《unrealstars (假惺惺)》之銘言：
: ※ 引述《a210510 (隨風)》之銘言：
: : 小弟我吼
: : 最近看到幾篇新聞啦
: : 就是有個老韓粉啦
: : 一直說年輕人都不懂的去思考
: : 只會相信媒體的片面之詞
: : 別人說什麼就直接相信
: : 像我們老人家還會去用網路搜尋
: : 看看這人的經歷跟實際情況是怎樣
: : 我就想說
: : 網路明明資訊那麼多
: : 那些老人是跟其他粉絲一樣
: : 選擇性瀏覽資訊
: : 再來說其他人不懂得思考嗎?
: : 對了還有
: : 那些老人家只看中天新聞




幹 有台語正字啦
本來想說要睡了
看到這篇來翻譯一下好了
以下
原文+台文+國文



: 某僅批踢踢耐(德擁 夠郎)賊尬那睪賽，
  目前ＰＴＴ哪會[na2-e7合音nai2]中國人濟甲若狗屎
  目前ＰＴＴ怎麼會中國人多到像狗屎

: 搜以哇鄰萎硬該礙勇咱平胸打給攏跨污欸來高流。
  所以我認為應該愛用咱平常逐家攏看有的來交流。
  所以我覺得應該要用我們平常大家都看得懂的來交流。

: 盯蓋批踢踢upgrade潦熬，哀批後壁丟津嘎逐人欸國家，梧津賊郎國家遭出歐洲謀丟美洲
  頂改ＰＴＴ改進了後，IP後壁就增加逐人的國家，　有真濟人國家走出歐洲無就美洲
  上次ＰＴＴ改進之後，IP後面就增加每個人的國家，有很多人國家跑出歐洲不然就美洲

: 丟剩繼勒郎器吼欸咖噓尬亂七八糟，湊幹喇譙，伊嘛係謀要謀緊，緩近幹係哩勒幹，


  就算即咧人去予下跤噓甲亂七八糟，操姦抐撟，伊嘛是無要無緊，反正姦是你咧姦，
  就算這個人被下面的噓得亂七八糟，辱罵批評，他也是無關緊要，反正罵是你在罵，

: 500摳係伊勒領。
  500箍是伊咧領。
  500元是他在領。

: 搜以肛舞摳鄰批踢踢該揍勇歹丸威發文？按餒係(德擁夠郎)尬嘎歹丸害尬歪勾七挫的係
  所以敢有可能ＰＴＴ改作用台灣話發文？按呢死中國人　　佮共台灣害甲歪膏揤斜的死
　所以有可能ＰＴＴ改成用台語發文嗎？　這樣死中國人    和把台灣害得歪七扭八的死

: 老狼丟完全恩災咱勒供啥阿！


  老人就完全毋知咱咧講啥啊！
　老人就完全不知道我們在說什麼了！

: 肛舞卦？肛舞摳鄰？
　敢有卦？敢有可能？
　有卦嗎？有可能嗎？




國語4聲怎麼用都對不上8聲的台語

加上兩個語系的聲韻有差異也不是完全對應

火星台文要猜音又要猜前後文意思

這種文體光是自己台灣人都要看個老半天

不然就直接放棄然後噓文左轉(原文)

所以我是覺得很難啦

前兩天的閩南語系列文就說明過類似問題了



以下開放鄉民討論要用哪個來表達台語比較OK

 1.原文的火星台語文(第一行)

 2.或是我的台文正字(第二行)

1~30個有推的票數每推50P

再來第40.50.60.70.80.90.100票的每推30P

都不重複

預計下午發


--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母   台語入聲韻母    ｜台語主要變調
  １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８   ｜[ｂ] [ｇ] [ng]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳  4ptk
  君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑   ｜肉萬 眼牙 午忤｜十盒 一七 六北 百白｜ ↙↘   ↓↑
  衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直   ｜米廟 義銀 雅悟｜急入 踢殺 逼竹 格冊｜３←７  8ptk
  獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿   ｜文尾 鵝誤 娥吳｜帖接 筆結 福約 摺借｜↓　↑ 4h→2
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4｜摸免 牛我 挾硬｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１ 8h→3

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.50.227 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1S_06Ad5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1560019338.A.9C5.html
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 02:42:53
→ tnlomtt: 好1F 06/09 02:42
推 bluenan: 推2F 06/09 02:42
投票選1或2
推 bluenan: 2推 錢3F 06/09 02:44
1
推 lin91223: 24F 06/09 02:45
推 fred240753: 推5F 06/09 02:45
→ fred240753: 2
推 j70333: 27F 06/09 02:45
推 en9515: 28F 06/09 02:47
5
→ tnlomtt: 好啦錢拿來 29F 06/09 02:48
→ fred240753: 1跟香港方言好像xdd10F 06/09 02:48
推 joe4643: 111F 06/09 02:48
推 karta0703133: 212F 06/09 02:48
推 ashahahaha: 213F 06/09 02:48
推 Doubleuu: 214F 06/09 02:49
→ tnlomtt: 215F 06/09 02:49
推 mic303: 216F 06/09 02:49
10
推 tnlomtt: 217F 06/09 02:49
推 Doub1eK: 218F 06/09 02:50
推 qweasdzzx: 219F 06/09 02:50
推 HANSTW: 220F 06/09 02:51
推 sophia748596: 221F 06/09 02:51
15
推 fredigold: 222F 06/09 02:52
推 yr5289: 2推23F 06/09 02:52
推 helsinki: 224F 06/09 02:52
推 sunkiss5566: 餓25F 06/09 02:53
推 LanceHaHa: 226F 06/09 02:53
20
推 fingers: 127F 06/09 02:55
推 hdotistyle: 228F 06/09 02:56
推 Veirshin: 229F 06/09 02:56
推 leo76820: 130F 06/09 02:57
你各位選1或2的理由?
推 asd7765889: 131F 06/09 02:57
25
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 02:58:14
推 kjcg8787: 232F 06/09 02:58
推 XDDDpupu5566: 汝竟然會外星語，厲害佩服！33F 06/09 02:59
我翻完也覺得我莫名其妙

推 seabax: €€€€€34F 06/09 02:59
→ seabax: 2
推 dragonlon: 236F 06/09 02:59
推 s8800892000: 2 至少還看得懂37F 06/09 02:59
30
→ XDDDpupu5566: 238F 06/09 02:59
推 knight831022: 139F 06/09 02:59

推 LaAc: 3 都看不懂，希望可以像日文一樣附個拼音40F 06/09 03:01
只看2(台文)應該看得懂7成吧
畢竟跟3(國文)滿多同字的
然後是可以在少見的台文下附拼音跟解釋

推 heat0204: 應該自創台語注音 再搭配古文用法41F 06/09 03:01
已經有方音符號喔(台語客語都能用)
https://reurl.cc/kWo2q


https://i.imgur.com/NeN4CHu.jpg
[圖]
 

推 bang59487: 推42F 06/09 03:03
→ bang59487: 1
推 JingP: 244F 06/09 03:04
推 jasontzymann: 推45F 06/09 03:05
推 poopoo86213: 146F 06/09 03:05
推 ineedpeepee: 247F 06/09 03:07
推 pizzajoey551: 222222248F 06/09 03:07
推 daha1112: 149F 06/09 03:07
40
推 bloodyiris: 2好50F 06/09 03:07
推 phobiamojo: 推51F 06/09 03:09
推 jimmy1999: 1 原文阿接地氣52F 06/09 03:10
推 gaiaesque: 153F 06/09 03:12
推 Allison511: ２54F 06/09 03:13
推 TSMConduty: 155F 06/09 03:13
推 SonyXperiaZ3: 256F 06/09 03:14
手機五樓王
推 johnlock221: 257F 06/09 03:14
→ SonyXperiaZ3: 羅馬字嘛會用得58F 06/09 03:15
推 sami012985: 推59F 06/09 03:16
推 zozzoozaki: 260F 06/09 03:17
50
推 sapala: 261F 06/09 03:18
推 loveradio11: 推62F 06/09 03:18
推 rolur: 263F 06/09 03:19
推 adr56980: 164F 06/09 03:19
推 sami012985: 165F 06/09 03:19
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 03:23:24
推 encorek47279: 推66F 06/09 03:20
→ notneme159: 推個 看不懂67F 06/09 03:22
推 qqq5890003: 2  就傻子總以為自己特聰明，當別人都是傻子，殊不知68F 06/09 03:23
→ qqq5890003: 自己是低能兒XD  跟某些八卦鄉民一樣  笑死
推 bupup: 270F 06/09 03:25
推 wassabi: 271F 06/09 03:27
推 zoxoco: 272F 06/09 03:28
推 loggist: 273F 06/09 03:29
推 userpeter: $$$74F 06/09 03:30
推 gamaqqq: 錢75F 06/09 03:33
推 ytcc: 276F 06/09 03:34
推 BBQ2591: 推77F 06/09 03:34
推 geniuspencer: 1，邊唸邊有聲音比較好明白XD78F 06/09 03:37
推 rockboy0831x: 279F 06/09 03:37
推 yanluan: 280F 06/09 03:38
推 hangyaku: 281F 06/09 03:39
推 hsu13579: 182F 06/09 03:39
推 blackbottle: 2 不然真的要猜83F 06/09 03:40
推 henryhao: 284F 06/09 03:42
推 maybe305: 用卡啦OK伴唱帶的字啊，最多人看得懂85F 06/09 03:43
推 kinomon: 1.86F 06/09 03:44
推 qwe78971: 2 推87F 06/09 03:45
推 SentLiTryPay: 錢錢88F 06/09 03:49
→ SentLiTryPay: 2.
推 tzyling: 推90F 06/09 03:50
→ imhank: 291F 06/09 03:51
推 selen0330: 推92F 06/09 03:51
→ selen0330: 2啦
推 girafa: 推94F 06/09 03:53
推 lightstalk: 2 推台語正字95F 06/09 03:53
推 ding0214: 296F 06/09 03:55
推 aegis91086: 297F 06/09 03:57
推 ColaLing: 大推正字98F 06/09 03:58
推 xru03: 推99F 06/09 04:05
推 drsunthis46: 2100F 06/09 04:07
推 ggXD: ㄨ101F 06/09 04:10
推 t6105chieh: 23一起 2有香港人用口語粵文的即視感102F 06/09 04:12
推 BlackBass: 爆103F 06/09 04:13
推 lorhokok: 推104F 06/09 04:13
推 etiennechiu: 推105F 06/09 04:15
推 bostonred: 2106F 06/09 04:15
推 ask77887788: 2 推107F 06/09 04:25
推 doraemon8709: 有台語正字我就推108F 06/09 04:29
推 GoodJoy: 2羅馬拼音跟注音的也很難懂109F 06/09 04:30
推 ECZEMA: 台文正字要去哪學?! 比較合理易讀110F 06/09 04:30
推 josLynYa: 2 台語正字推廣就要推！111F 06/09 04:34
推 jhkujhku: 台羅 或漢羅雜112F 06/09 04:35
推 a2005360: 推113F 06/09 04:37
推 javvvva: 2 都看的懂 但還不太會寫..114F 06/09 04:38
推 mi324: 2115F 06/09 04:38
推 ABoxOfChoco: 推116F 06/09 04:39
推 CTTSAI: 2117F 06/09 04:40
推 lovekfc456: 推118F 06/09 04:43
推 adidas168: 2119F 06/09 04:44
推 eternallover: 2120F 06/09 04:46
推 PontiacSZ: $121F 06/09 04:46
推 versetripper: 2 然後發音學poj其實不難學122F 06/09 04:46
→ PontiacSZ: 2123F 06/09 04:47
推 abadjoke: 2 看那些硬湊的字就覺得很頭痛124F 06/09 05:19
推 lunaX19: 你居然看懂他寫什麼125F 06/09 05:25
QQ
推 caryamdtom: 2，你寫的台語發音至少看得懂126F 06/09 05:26
推 derekjj: 推起來，笑127F 06/09 05:26
噓 myyalga: 客語與原民怎辦？中文就當普通話就好，想那麼多！多麻煩128F 06/09 05:50
推 silkcut1985: ㄑㄧㄢ129F 06/09 05:52
推 demon444: 推台語正字130F 06/09 05:54
噓 leviathan36: 賤種土話131F 06/09 06:05
→ zpin: 2132F 06/09 06:09
推 akisumi: 錢133F 06/09 06:14
推 ts895318: 2 台文正字明明就比較好讀，但真的需要傳承和學習134F 06/09 06:19
推 kochiyainori: 2135F 06/09 06:19
→ revon: 2 台語音是要用羅馬拼音,檯面上一堆拿國語字來充當發聲詞136F 06/09 06:22
推 wakao0526: 推137F 06/09 06:24
推 montrita: 錢138F 06/09 06:32
推 tasira520: 2139F 06/09 06:32
推 flowersuger: 1吧！不然2也太容易看懂，像香港的口語字好像也沒中140F 06/09 06:40
→ flowersuger: 國人在亂，感覺蠻酷的XD
推 nofu123: 推142F 06/09 06:46
推 gfn423: 選2，台語正文真的比較好唸，又能懂語意143F 06/09 06:50
推 jvzio1835: 1144F 06/09 06:50
推 jaeomes: 2 從文言角度去看台語會很好懂145F 06/09 06:50
台語/客語/粵語都是千年老語言
比起明清以來發展數百年然後又走過白話文運動的國語/普通話
自然更接近古代人的文言文語法
推 IFeelSoAlive: 糗系，挖干尬摳意146F 06/09 06:55
推 icedata: 2 好看好懂又有趣147F 06/09 06:57
推 shiny30233: 2148F 06/09 06:58
推 ton200168: 2149F 06/09 07:00
推 s87269x: 1，2的話還要轉換學新字。150F 06/09 07:00
噓 unrealstars: 尬哩鬼 我原po 1喇151F 06/09 07:03
就是你
推 guenhwyvar: 正字還不錯捏152F 06/09 07:04
推 uismuu: 2反正都要學 一次到位好153F 06/09 07:05
推 zoeyfly: 2154F 06/09 07:06
→ dogpampam: 肛有卦，好獵奇，哈哈155F 06/09 07:16
嘔嘔嘔嘔嘔
推 Harbin: 2156F 06/09 07:17
推 suction: 支持台文157F 06/09 07:17
推 leolin2: 2158F 06/09 07:17
推 JF5385: 2159F 06/09 07:21
推 hsnujuju: 1大家比較好上手，能2最好160F 06/09 07:31
推 saint01: 1161F 06/09 07:40
推 pgy610: 2162F 06/09 07:40
推 LeMirage2000: 台灣漢字，難讀字會付拼音不是163F 06/09 07:41
對
推 wolver: 這你都能翻譯 真是行164F 06/09 07:44
推 jefy999: 1，錢165F 06/09 07:44
推 yuiscarlet: 2 還是比較好猜166F 06/09 07:44
推 aiga1039: 2 但我比較喜歡羅馬拼音，台語客語原住民語都能表示，萬167F 06/09 07:50
→ aiga1039: 能
推 maniaj1092: 推169F 06/09 07:54
推 CoolboyLinya: 2170F 06/09 08:00
推 verdant: 2  順紲擱加台羅171F 06/09 08:03
推 peine: 推個172F 06/09 08:03
推 oberatri: 推 希望羅馬文入課本  也能學台語 客語 原住民語173F 06/09 08:06
國小課本有 但常常被批評 呵呵
推 APC: 貳174F 06/09 08:14
→ APC: 台羅也不錯
推 dfeegg: 2176F 06/09 08:21
推 orange18: 2177F 06/09 08:30
推 jsy545: 2178F 06/09 08:32
推 z89062: 推179F 06/09 08:38
推 rnmrn: 2180F 06/09 08:41
推 zxxxxxxxxx: 2 然後附台羅 不然像我一知半解會想很久181F 06/09 08:41
對 少見的台文可以附上拼音
就像國文課本生澀字會附注音一樣
推 x913301: 錢182F 06/09 08:41
推 fakeguest001: 2183F 06/09 08:44
推 x913301: 補推2184F 06/09 08:44
推 jjXie: 2,彼个台語火星文實在看了有夠sian7，不學無術又擱講袂伸捙185F 06/09 08:46
推 lion3210: 2186F 06/09 08:46
→ jjXie: 。187F 06/09 08:46
推 he02789222: 好188F 06/09 08:47
推 holisea175: 看字反而不會講（掩面189F 06/09 08:51
推 singjin: 我推台語正字，看久就習慣。190F 06/09 08:51

推 spending: 台文正字 要去學啊@@191F 06/09 08:52

我自己是先自學台語羅馬拼音(我不是台語相關科系 原本就只是會講台語 拼音不難學)
然後講出來的話，用拼音去查字典就能找到對應文字了
就跟國文一樣意思啦
今天我忘了挑釁的「釁」怎麼寫，就是查ㄒㄧㄣˋ去找出「釁」這個字

台灣閩南語羅馬字學習網站(有每個聲母韻母例字的發音參考)
https://tailo.moe.edu.tw/

教育部台灣閩南語字典(我大都用這個查，畢竟台語規範字還是以這裡為主)
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

愛台語字典(輸入國語詞可以找到對應到的相關台語詞)
https://itaigi.tw/


推 hicochan: 2192F 06/09 08:54
推 rik: 2193F 06/09 08:59
推 s89013349: 2194F 06/09 09:03
推 ColdLander: 1195F 06/09 09:06
推 pz5202: 好強196F 06/09 09:12
※ 編輯: maple0425 (123.241.251.4 臺灣), 06/09/2019 09:18:44
推 LeoChen62133: 推197F 06/09 09:24
推 chocoislove: 純推台語198F 06/09 09:29
推 peter105096: 推台語正字199F 06/09 09:30
→ pz5202:  https://i.imgur.com/qiOZiPg.jpg200F 06/09 09:30
→ pz5202:  https://i.imgur.com/LkegEfa.jpg

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 506　
作者 maple0425 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-06-09 10:12:47 (台灣) 
→
jonnya
　 06-09 10:12 TW 
台語正字
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇