---

1.媒體來源:
CNBC

2.記者署名
Lorie Konish

3.完整新聞標題:
China reportedly summoned tech giants — and warned against cooperating with
Trump’s sales ban

4.完整新聞內文:
As the U.S. and China fight over trade, one key party is getting caught in
the middle: Big technology companies.

科技業巨頭被夾在中美貿易戰之間。

The Chinese government reportedly summoned major technology companies this
week, including notable semiconductor firms, according to a new report from
The New York Times. The purpose was to warn them that they will face dire
consequences if they comply with the Trump administration’s efforts to ban
sales of American technology to Chinese companies.

紐時表示，中共這禮拜招集主要的科技公司，其中包含知名的半導體公司。目的是警告
他們不要理會川普政府的美國科技管制禁令，否則將面臨可怕的後果。

That comes after the Trump administration cut off the Chinese electronics
company Huawei from sales of American technology. That ban, which happened
last month, could interfere with China’s long-term technology plans, the
Times reported.

就在川普政府切斷華為的美國科技之後。據“泰晤士報”報導，上個月發生的這項禁令
可能會干擾中國的長期技術計劃。

News that the U.S. was blacklisting Huawei triggered a big sell-off in
chipmaker stocks last month. Huawei purchases about $20 billion of
semiconductors each year, according to estimates from Evercore. Losing those
sales would hurt U.S. chip suppliers.

美國將華為列入黑名單的消息引發了上個月晶片製造商股票的大幅拋售。 據Evercore估
計，華為每年購買約200億美元的半導體。失去這些銷售將損害美國晶片供應商。

But chip stocks rebounded after the Commerce Department gave mobile phone
companies and internet broadband providers a 90-day license to work with
Huawei. That move gave Google the chance to keep current Huawei devices
running Android software up to date. The recovery for chip stocks will not
last if a ban is made permanent, Wall Street analysts predicted.



This week’s meetings were reportedly led by China’s central economic
planning agency and the National Development and Reform Commission.
Representatives from China’s Ministry of Commerce and Ministry of Industry
and Information Technology also participated.

據報導，本週的會議由中國中央經濟規劃機構和國家發展和改革委員會領導。 來自中國
商務部和工業和信息化部的代表也參加了會議。

Both U.S. and non-U.S. companies that export goods to China were addressed by
the officials.

無論美企或非美企，只要有輸出美國貨到中國，都會被官方所登記。

U.S. companies were warned that they could face permanent consequences for
cutting Chinese companies out of the global supply chain. Chinese officials
also insinuated U.S. companies should lobby to change U.S. policies.

美國企業被中共警告，如果遵從川普政府的科技管制禁令，他們可能面臨嚴重後果。
同時，中共也暗示美國企業應該由說川普政府去改變美國的政策。


Non-U.S. companies were told they would face no consequences, as long as they
continued to supply and conduct business normally with Chinese companies.

而非美國企業呢，只要繼續跟中國往來，就不會有事。

5.完整新聞連結 (或短網址):
http://tinyurl.com/y2qwcyfh

6.備註:

選邊站囉!!!!!!

無論美企或是非美國企業，你要站哪邊呢?

1.站中國那邊，被美國打

2.站美國那邊，被中國打

請選擇

不要跟我說畫三角形喔

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.131.197 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1S_7ePGK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1560050201.A.414.html