※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-12 16:52:08
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 《房思琪》泰文版即將在泰國出版了
時間 Fri Jul 12 15:37:38 2019
不知道泰國為什麼會注意到這本書，甚至還翻成了泰文版出版，
預計7/17發行，目前已經在預購中了。
這是出版社臉書頁面：
https://reurl.cc/pEGDx
這是網路書店的頁面：
https://www.mbookstore.com/detail/2100
簡單翻譯一下出版社的介紹文字：
「震撼台灣社會的話題小說！
少女與師長的禁忌關係，
她被拉進了充塞謊言與情慾的文學世界。」
諷刺的是，台灣社會還是持續發生一樣的事情，
不久前的優良教師竟成狼師的報導，
泰國出版社也貼到了他們的臉書：
https://reurl.cc/qeE8g
介紹文字還有一些，一起翻出來吧，但應該跟台灣版的大同小異：
「根據真實事件寫就的話題小說，
內容述及師生之間的禁忌關係、
性侵害、施加於女性的暴力行為，
以及女性在家庭中的權利與角色。
房思琪，長相如陶瓷娃娃般可愛的13歲女孩，
跟家人一起住在高雄的大廈，
她與好友劉怡婷兩人沉浸在閱讀的樂趣中。
兩人遇到了新鄰居李國華，
一名中年的補習班老師，
因為他的文學涵養而深受兩人愛戴。
有天李老師提議要幫兩人特別補習作文，
沒想到這是......
林奕含，來自台南的26歲年輕女作家，
寫完這本書後，
她在2017年決定離開這個世界，
這本書因此出現了很多種解讀，
將書中的悲劇與她的真實人生連結在一起。
不管真相如何，
都很難否認林亦含的文字確實強烈地抒發了書中角色的經驗和心理狀態，
令人為之悲傷垂淚。
更重要的是，這本書的寫作結合了精湛的文學技藝和令人驚豔的詞藻，
就如她此生就是為了寫出這本書。」
不知道這本書會不會在泰國造成什麼話題，
但是..
1. 雖然泰國人這幾年很瘋台灣，但是據說泰國人不太讀書
2. 泰國應該是個發生類似事件更容易被搓掉的地方...
大概還是只會在小眾閱讀圈裡流傳吧
但泰國出版社會想到要翻這本書還是挺有趣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.121.243 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TA3Z5Cu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1562917061.A.338.html
噓 : 糞作1F 1.163.137.19 台灣 07/12 15:38
噓 : 哪部喇幹2F 114.137.115.140 台灣 07/12 15:38
推 : 晨星要變國際巨星了3F 114.44.208.157 台灣 07/12 15:39
噓 : 低能情色小說4F 180.217.247.107 台灣 07/12 15:39
推 : 狼師崩潰5F 180.204.211.222 台灣 07/12 15:39
噓 : 要不要出個印度版6F 125.230.197.91 台灣 07/12 15:39
推 : 可是作者本人不是說都是創作而已 都7F 42.77.7.14 台灣 07/12 15:39
推 : 是大便8F 27.247.103.72 台灣 07/12 15:40
→ : 不是真的 可是還是一堆騎士團當真嘻嘻9F 42.77.7.14 台灣 07/12 15:40
推 : 泰國人表示:每天都在幹來幹去 大驚小怪10F 211.21.120.163 台灣 07/12 15:40
噓 : 管不住下體跑去幹人家老公11F 34.80.97.137 台灣 07/12 15:42
→ : 都是真的！證據都在小說裡 檢警快去調查12F 49.214.153.113 台灣 07/12 15:43
推 : 失智列車要開了嗎？13F 27.246.106.129 台灣 07/12 15:47
推 : 抓穩了 失智列車準備發車去秦國14F 42.73.197.231 台灣 07/12 15:50
推 : 東北亞 東亞 東南亞 出名囉15F 1.175.63.25 台灣 07/12 15:51
→ : 螃蟹16F 42.73.159.248 台灣 07/12 15:56
推 : 74團可以組團去泰國辦讀書會+遊行嘍17F 118.167.135.66 台灣 07/12 15:59
→ : 如果泰國出電影我一定買票支持18F 42.73.241.29 台灣 07/12 16:13
推 : 韓國不是說要出，有出嗎？19F 220.133.117.236 台灣 07/12 16:14
→ : 泰國 連續劇 吹落的樹葉 比較屌一點20F 42.72.72.190 台灣 07/12 16:26
→ : 泰國比較瘋南韓吧21F 39.11.97.192 台灣 07/12 16:37
推 : 之前在豆瓣的年度排行也有看到 很紅22F 180.217.220.9 台灣 07/12 16:43
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 334
回列表(←)
分享