※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-16 10:15:42
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 賠了夫人又折兵 英文怎麼翻?
時間 Mon Jul 15 15:18:21 2019
[賠了夫人又折兵]
教育部解釋：比喻不但沒有占到便宜，反而吃了大虧。
【例】
這家廠商因為出售過期食品而遭消費者抵制，
並被相關主管單位移送法辦，真是賠了夫人又折兵。
.....這個英文要怎麼翻啊?
Wife sold, soldier died?
有卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.126.138 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TB2Y_Ux (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1563175103.A.7BB.html
→ : 我看起來像美國人嗎1F 125.230.122.42 台灣 07/15 15:18
推 : pelefurenyozoubin2F 49.219.128.109 台灣 07/15 15:18
推 : kiss my ass3F 36.225.10.235 台灣 07/15 15:19
推 : all thing to lose4F 61.220.51.98 台灣 07/15 15:19
噓 : NTR and defeated5F 205.175.97.193 美國 07/15 15:19
推 : a double loss6F 114.40.26.18 台灣 07/15 15:19
噓 : 我都唸Ikea7F 223.137.155.34 台灣 07/15 15:19
推 : lost pussy and penis8F 114.136.68.163 台灣 07/15 15:19
→ : IKEA go, Costco come9F 223.140.142.124 台灣 07/15 15:19
推 : throw good money after bad10F 49.218.4.87 台灣 07/15 15:19
噓 : NTR11F 114.137.153.106 台灣 07/15 15:19
推 : hasta la vista la , baby\12F 220.129.52.20 台灣 07/15 15:19
→ : Pay le fu zen yo zec bin13F 114.136.203.116 台灣 07/15 15:19
→ : do the right thing, do thing right14F 59.124.68.124 台灣 07/15 15:19
→ : NTR15F 118.163.254.217 台灣 07/15 15:20
→ : free wife, ice GG16F 122.117.149.53 台灣 07/15 15:20
推 : fuck off17F 42.73.221.49 台灣 07/15 15:20
→ : 發大財18F 1.200.211.76 台灣 07/15 15:20
推 : CCR19F 61.60.127.16 台灣 07/15 15:20
推 : ga nin nia re!20F 114.136.157.118 台灣 07/15 15:20
推 : Pay the France,and fold the soldiers21F 211.21.120.163 台灣 07/15 15:21
推 : free wife 跟 costco害我大笑22F 110.28.171.221 台灣 07/15 15:21
推 : pay wife and fold solider23F 123.51.167.168 台灣 07/15 15:22
推 : You are Kuo Chung Ming.24F 61.228.5.67 台灣 07/15 15:23
推 : SB GREEN maggot25F 223.136.254.241 台灣 07/15 15:24
推 : Lose wife and discount solider26F 115.82.52.27 台灣 07/15 15:24
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/slTYFeS.jpg)
噓 : my wife has been fucked and my penis i29F 42.73.250.59 台灣 07/15 15:26
推 : Loser loser, poopoo dinner !30F 111.248.198.90 台灣 07/15 15:26
→ : s broken31F 42.73.250.59 台灣 07/15 15:26
推 : overmydeadbody32F 111.71.45.45 台灣 07/15 15:28
推 : Terry Guo33F 101.15.128.82 台灣 07/15 15:29
→ : Fa Da Tsai34F 49.158.135.27 台灣 07/15 15:29
推 : My wife wants me to watch her having35F 101.136.214.33 台灣 07/15 15:29
→ : sex with other men
→ : sex with other men
推 : 認真回：double play37F 220.135.132.82 台灣 07/15 15:30
推 : 韓國夫人生韓冰38F 60.249.189.130 台灣 07/15 15:30
→ : Pay the food and germany 笑某元首的39F 42.75.179.140 台灣 07/15 15:31
推 : Loser40F 118.163.151.120 台灣 07/15 15:31
推 : pei l fu ren you zhe bin41F 60.248.31.111 台灣 07/15 15:31
推 : Ggininder42F 180.204.0.115 台灣 07/15 15:31
推 : 樓下美國阿爸43F 114.136.129.209 台灣 07/15 15:33
推 : green green der44F 101.137.176.178 台灣 07/15 15:34
→ : DPP&1450：WTF！？NO！！45F 210.66.65.210 台灣 07/15 15:34
推 : Pay the Fuller yo fold Bee46F 36.226.60.108 台灣 07/15 15:36
推 : double whammy 比較像是禍不單行47F 60.250.31.103 台灣 07/15 15:36
推 : Hakunamatata48F 223.136.252.160 台灣 07/15 15:37
推 : 去總統府問49F 111.253.40.204 台灣 07/15 15:37
推 : pay the fulan yo janbeen50F 110.28.107.17 台灣 07/15 15:41
推 : lost pusy and lost dick51F 111.71.69.172 台灣 07/15 15:43
推 : You jump i jump52F 223.137.141.178 台灣 07/15 15:43
→ : Bothe soldier and wife were gone53F 60.250.234.207 台灣 07/15 15:43
噓 : may show gun more54F 27.52.160.75 台灣 07/15 15:48
推 : Yes I do55F 180.217.234.174 台灣 07/15 15:49
→ : No wifi, no power.56F 42.74.221.122 台灣 07/15 15:56
推 : yo fucking loser lost everything haha57F 42.73.141.60 台灣 07/15 15:59
推 : wife cheat and son not mine58F 49.217.214.223 台灣 07/15 16:02
推 : free wifi59F 61.230.20.171 台灣 07/15 16:02
推 : throw good money after bad應該最接近60F 61.224.11.92 台灣 07/15 16:03
推 : no game no life61F 114.36.188.111 台灣 07/15 16:05
推 : wife fuked, soldiers died62F 114.136.150.8 台灣 07/15 16:08
噓 : fuck. big ass63F 180.217.94.142 台灣 07/15 16:14
推 : suck my dick64F 210.61.97.145 台灣 07/15 16:14
推 : My wife and my men were NTRed65F 117.56.219.1 台灣 07/15 16:18
推 : 果凍？66F 39.13.66.235 台灣 07/15 16:19
→ : you do do you67F 223.140.225.202 台灣 07/15 16:25
推 : Lose pussy lose money68F 42.76.192.161 台灣 07/15 16:31
噓 : Pay wife and Fold Soldier69F 110.50.146.221 台灣 07/15 16:33
推 : Double Play70F 223.140.202.106 台灣 07/15 16:37
推 : Lose ass lose cash71F 118.163.219.44 台灣 07/15 16:42
→ : Totally fucked up72F 49.217.66.140 台灣 07/15 16:45
推 : pussy sold soldier dead73F 42.73.14.160 台灣 07/15 16:48
推 : Lost the bait but got no fish74F 180.217.170.89 台灣 07/15 16:49
→ : Pay the flame yo Japan.75F 211.75.238.193 台灣 07/15 16:56
推 : Your wife sleep by the other people a76F 223.141.201.151 台灣 07/15 17:11
→ : nd you soldier to die
→ : nd you soldier to die
推 : too greedy to lose all78F 223.136.213.232 台灣 07/15 17:14
→ : HAKUNA MATATA79F 101.14.161.120 台灣 07/15 17:28
推 : Yes, I do.80F 61.224.184.204 台灣 07/15 17:32
推 : Pay the fool daniel, that beach!81F 61.218.212.2 台灣 07/15 18:00
推 : fuck you pay me82F 114.42.49.35 台灣 07/15 18:18
推 : pay the fju jen yo jhe bin83F 223.136.129.69 台灣 07/15 19:01
推 : single nucleotide polymorphism84F 111.246.27.15 台灣 07/15 19:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 516
回列表(←)
分享