※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-30 09:27:58
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦]為何珍奶在日本不用漢字用タピオカティー?
時間 Mon Jul 29 17:04:02 2019
珍珠奶茶
道道地地的臺灣（中華民國）茶飲
聽說其中的珍珠是清朝時期發明後給慈禧太后享用的
然後1980年代春水堂與翰林茶館分別發明珍珠奶茶
那既然是漢字圈國家臺灣（中華民國）的茶飲
已經有珍珠奶茶這漢字詞可用來稱呼了
那為何珍珠奶茶在日本不是寫作珍珠奶茶？
而是タピオカティー（木薯茶？）
為什麼不用珍珠奶茶稱呼呢？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TFhQ4sh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1564391044.A.DAB.html
→ : 不是八餔嚕替嗎1F 211.21.120.163 台灣 07/29 17:04
？→ : 因為是外來的阿2F 1.169.1.131 台灣 07/29 17:05
臺灣是漢字圈不是嗎？推 : ジズにで3F 118.171.111.172 台灣 07/29 17:05
→ : 你寫珍珠.要是掰開沒有珍珠成分會罰錢4F 123.51.167.168 台灣 07/29 17:05
太陽餅沒有太陽推 : 可能在那邊看起來很怪吧5F 27.246.105.12 台灣 07/29 17:05
推 : 就是樹薯澱粉，比較貼近原意6F 1.200.223.110 台灣 07/29 17:06
推 : 他屁歐卡看起來才潮7F 126.199.151.10 日本 07/29 17:06
推 : 片假名比較潮啊8F 118.232.195.185 台灣 07/29 17:06
→ : 直翻真珠ミルクティー會被誤會9F 1.200.223.110 台灣 07/29 17:06
推 : 因為寫外來語比較潮 比較能被接受10F 117.56.214.61 台灣 07/29 17:06
可是這是從臺灣來的→ : 我都叫他珍珠翡翠白玉羹11F 49.217.16.53 台灣 07/29 17:07
推 : 珍珠奶茶干慈禧太后屁事啊，難道1980年代12F 220.141.137.164 台灣 07/29 17:07
推 : 呵呵 沒喝過塑膠茶吧 塑膠珍珠13F 36.238.89.221 台灣 07/29 17:07
→ : 還在清末？14F 220.141.137.164 台灣 07/29 17:08
其中的珍珠→ : 然後一樓的比較像泡沫紅茶吧…15F 220.141.137.164 台灣 07/29 17:08
加了珍奶典故可以嗎？推 : 寫成片甲94比較潮16F 59.120.15.82 台灣 07/29 17:08
對日本人而言不是漢字才潮？→ : 大清已經滅亡！17F 118.171.164.35 台灣 07/29 17:10
大清亡了※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246 臺灣), 07/29/2019 17:11:36
![[圖]](https://i.imgur.com/zY3BfSFh.jpg)
→ : 有發明自創漢字啊~19F 118.168.69.89 台灣 07/29 17:12
推 : 這樣日本人才敢吃吧20F 59.124.93.142 台灣 07/29 17:13
推 : 那自創漢字有點屌…21F 220.141.137.164 台灣 07/29 17:13
推 : 姏/. ...22F 140.112.101.44 台灣 07/29 17:14
→ : 韓國是叫bubble tea，日本就把原料當飲料23F 39.10.126.118 台灣 07/29 17:15
→ : 名吧？
→ : 名吧？
推 : 寫青蛙下蛋就一堆人不敢喝了25F 111.241.64.87 台灣 07/29 17:16
噓 : 扯到慈禧太后？ 簡直bullshit26F 111.242.66.91 台灣 07/29 17:16
噓 : 狗屁 珍珠又跟慈禧有關聽支那人放屁27F 101.9.150.42 台灣 07/29 17:17
→ : 粉圓這種東西比奶茶還早出現在台灣吧28F 211.21.120.163 台灣 07/29 17:17
→ : 只是不知道哪個機掰人把它加進去奶茶裏
→ : 只是不知道哪個機掰人把它加進去奶茶裏
推 : 珍珠由來是看什麼農場文來的30F 101.137.96.212 台灣 07/29 17:18
→ : 以前叫做"粉圓",是平民食物.31F 111.242.66.91 台灣 07/29 17:18
推 : 你看最近日本節目報導的話，這次流行是32F 49.217.64.106 台灣 07/29 17:18
→ : 時尚潮流感，用麻婆豆腐的漢字哪裡潮了
→ : 時尚潮流感，用麻婆豆腐的漢字哪裡潮了
推 : 是楊貴妃吧 從四川送珍奶給她喝34F 36.227.238.97 台灣 07/29 17:18
推 : 是褒姒吧 喜歡聽戳封膜的聲音35F 192.56.139.5 美國 07/29 17:20
→ : 觸女模36F 211.21.120.163 台灣 07/29 17:22
噓 : 馬的台灣的國粹也能扯到慈禧 什麼都要跟支37F 36.226.71.215 台灣 07/29 17:25
→ : 那有關就對了
→ : 那有關就對了
→ : 這是個有趣問題，像麻婆豆腐，小籠包39F 180.217.93.149 台灣 07/29 17:25
→ : 誰傳入的愛怎麼叫怎麼叫阿40F 211.21.120.163 台灣 07/29 17:26
→ : 青椒肉絲，KIMCHI，都直接用外來語發音41F 180.217.93.149 台灣 07/29 17:26
→ : 為什麼珍奶，反而用塔逼哦卡？
→ : 為什麼珍奶，反而用塔逼哦卡？
推 : 牛肉清湯沒有牛肉43F 110.28.162.10 台灣 07/29 17:28
推 : 現代趨勢就是外來都片假連林志玲都44F 42.76.88.155 台灣 07/29 17:28
→ : 片假了奇怪的是金正恩是用漢字
→ : 牛肉清湯沒肉真的很靠北
→ : 片假了奇怪的是金正恩是用漢字
→ : 牛肉清湯沒肉真的很靠北
推 : 因為潮47F 103.242.169.67 中國 07/29 17:34
→ : 說漢字潮是不是搞錯什麼48F 101.9.180.155 台灣 07/29 17:36
推 : 應該叫ジェンズゥナィチァ49F 113.185.74.134 越南 07/29 17:37
推 : 寫成外來語比較潮啊50F 118.171.154.216 台灣 07/29 17:38
噓 : 叫什麼甘尼屁事。51F 110.50.152.194 台灣 07/29 17:38
→ : 那為什麼拉麵不用日文寫？52F 36.235.55.50 台灣 07/29 17:39
推 : 因為片假名比較潮53F 180.204.34.16 台灣 07/29 17:40
推 : 拉麵很多都寫ラーメン的說54F 140.112.101.44 台灣 07/29 17:44
噓 : 日本人漢字這麼爛 別逼他們了55F 122.24.110.112 日本 07/29 17:47
推 : 為什麼仕女字旁 手或水字旁比較合適吧56F 111.252.208.196 台灣 07/29 17:56
推 : 片假名比較潮好嗎...57F 126.205.69.81 日本 07/29 17:56
推 : 之前叫 バブルティー58F 101.13.208.94 台灣 07/29 18:01
推 : 粉圓 ok? 支那別來蹭59F 114.136.116.123 台灣 07/29 18:18
推 : 漢字可以這樣玩的喔XDDDDD60F 39.13.102.200 台灣 07/29 18:36
推 : 因為珍這個字在日本有點尷尬61F 223.136.116.217 台灣 07/29 18:55
推 : 古日本寫漢字潮 但現金的日本 片假名才潮62F 27.247.164.93 台灣 07/29 19:17
→ : 現今@@
→ : 現今@@
→ : 因為日本之前有引進摩摩喳喳 知道タピ64F 114.136.85.35 台灣 07/29 19:38
→ : オカ是啥
→ : オカ是啥
推 : 因為日文沒有奶字66F 216.151.191.136 美國 07/29 19:41
推 : 隨便 他們自己覺得順口就好67F 49.159.187.105 台灣 07/29 20:45
推 : バブルティー好久了...68F 49.214.148.57 台灣 07/29 21:44
→ : 沒空69F 36.235.101.242 台灣 07/29 23:43
![[圖]](https://i.imgur.com/O3apnz7h.jpg)
推 : 珍珠 是日文漢字有的嗎？71F 36.224.44.119 台灣 07/30 06:40
→ : 日文也稱Pearl milk tea吧
→ : 日文也稱Pearl milk tea吧
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1015
(￣︶￣)ｂ dbangel 說讚！
回列表(←)
分享