※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-15 11:40:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「可憐哪」翻譯成英文要怎麼翻譯呢？
時間 Wed Jan 15 09:53:52 2020
之前看辯論有人崩潰整場在那罵東罵西
最後還講人家 可憐哪
結果最後證明自己最適合這個詞
如果想跟老外朋友分享這個詞 應該要
怎麼翻譯才能讓老外容易懂呢？
有沒有這方面的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.96.57 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U7d2o8y (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579053234.A.23C.html
→ : IKEA1F 39.11.198.83 台灣 01/15 09:54
推 : かれんな2F 153.249.30.21 日本 01/15 09:54
推 : How poor you3F 1.170.140.49 台灣 01/15 09:54
→ : ker lian ar4F 118.171.237.56 台灣 01/15 09:54
推 : Poor Guy5F 101.12.62.192 台灣 01/15 09:54
推 : CORONA6F 114.44.71.242 台灣 01/15 09:54
推 : かわいそう7F 1.36.35.199 香港 01/15 09:54
推 : 史丹利會8F 101.11.2.125 台灣 01/15 09:54
噓 : Ko Lien la9F 42.75.183.55 台灣 01/15 09:54
→ : ko lan na10F 49.216.54.5 台灣 01/15 09:54
→ : for lan na11F 114.136.190.157 台灣 01/15 09:54
推 : pitty?12F 111.82.5.223 台灣 01/15 09:54
推 : Ke lan na13F 49.216.3.30 台灣 01/15 09:54
推 : pathetic14F 111.71.214.119 台灣 01/15 09:54
推 : poor la15F 180.217.222.84 台灣 01/15 09:54
推 : pathetic16F 110.50.142.103 台灣 01/15 09:54
推 : pathetic17F 117.19.213.176 台灣 01/15 09:55
推 : CO LIAN R18F 27.52.233.239 台灣 01/15 09:55
推 : What a shame19F 211.72.186.74 台灣 01/15 09:55
→ : poor bastard20F 1.171.62.63 台灣 01/15 09:55
推 : pathetic21F 42.72.81.83 台灣 01/15 09:55
推 : how do you turn this on22F 1.161.125.183 台灣 01/15 09:55
推 : u r fish23F 123.194.152.119 台灣 01/15 09:56
推 : how dare you24F 114.137.11.86 台灣 01/15 09:56
推 : Connectable!25F 110.28.234.59 台灣 01/15 09:56
→ : How pathetic26F 123.194.169.161 台灣 01/15 09:56
→ : Kolen27F 101.137.8.153 台灣 01/15 09:56
推 : collen~28F 101.137.70.207 台灣 01/15 09:56
推 : 我跟習是很好很好的朋友29F 118.169.208.77 台灣 01/15 09:56
推 : Ko-Lan-La30F 114.41.46.124 台灣 01/15 09:56
推 : 月亮跟著禿子走問英文系的31F 39.12.10.108 台灣 01/15 09:56
→ : a fat boy at his home32F 223.137.32.224 台灣 01/15 09:56
推 : So poor ~~~~33F 220.130.70.186 台灣 01/15 09:57
推 : 扣斯扣34F 42.75.236.192 台灣 01/15 09:57
推 : Poor you35F 49.215.131.19 台灣 01/15 09:57
→ : 鋪兒娜36F 101.12.66.107 台灣 01/15 09:57
推 : you suck37F 223.137.166.133 台灣 01/15 09:57
→ : poor gay38F 111.241.215.28 台灣 01/15 09:57
推 : pity39F 111.241.95.133 台灣 01/15 09:57
推 : ka wa i so u40F 118.163.125.187 台灣 01/15 09:58
→ : wanker41F 111.241.95.133 台灣 01/15 09:58
推 : What so pity42F 42.73.122.36 台灣 01/15 09:58
推 : How poor!43F 42.72.117.97 台灣 01/15 09:58
推 : HODARA44F 36.229.57.127 台灣 01/15 09:58
推 : Ho da ra45F 114.39.158.4 台灣 01/15 09:58
→ : TWAT46F 111.241.95.133 台灣 01/15 09:58
推 : AAAAAAAA47F 175.97.52.31 台灣 01/15 09:59
![[圖]](https://i.imgur.com/HvtUCye.png)
→ : これんな49F 101.12.65.175 台灣 01/15 09:59
推 : Soooo sad50F 122.117.149.139 台灣 01/15 09:59
推 : So pitiful51F 223.137.146.56 台灣 01/15 09:59
→ : Poor you才對52F 42.72.117.97 台灣 01/15 09:59
推 : これんな53F 140.112.77.53 台灣 01/15 09:59
推 : Korealose54F 36.232.73.120 台灣 01/15 10:00
推 : 剖蓋55F 111.83.225.241 台灣 01/15 10:00
推 : pathetic56F 1.163.24.164 台灣 01/15 10:00
→ : 問史丹利57F 223.139.25.39 台灣 01/15 10:00
推 : selina58F 101.13.134.201 台灣 01/15 10:00
推 : ありがとう 悲しみよ59F 36.226.124.66 台灣 01/15 10:00
→ : https://i.imgur.com/tW1notA.jpg60F 42.74.22.203 台灣 01/15 10:01
推 : これんな61F 59.115.76.159 台灣 01/15 10:02
推 : so pathetic62F 223.137.125.65 台灣 01/15 10:02
推 : costco63F 180.217.143.232 台灣 01/15 10:02
推 : what a shame64F 117.67.137.11 中國 01/15 10:02
推 : hehe, so poor. Winnie the Poor65F 223.139.179.35 台灣 01/15 10:02
推 : how d u66F 27.247.158.75 台灣 01/15 10:02
推 : can lan where67F 223.136.78.65 台灣 01/15 10:02
推 : hold the door !!!68F 118.163.30.31 台灣 01/15 10:02
推 : How coren you69F 49.159.108.149 台灣 01/15 10:02
推 : http://i.imgur.com/64MFOqY.jpg70F 101.12.66.107 台灣 01/15 10:03
噓 : Korean Fish71F 101.15.193.36 台灣 01/15 10:03
→ : how da o72F 223.138.137.243 台灣 01/15 10:03
推 : KoreaQQ73F 111.251.144.4 台灣 01/15 10:03
推 : Korean74F 124.9.232.228 台灣 01/15 10:03
推 : pathetic…簡單有力75F 101.12.141.118 台灣 01/15 10:04
→ : miserable76F 1.34.41.5 台灣 01/15 10:04
推 : how dare u77F 27.246.7.173 台灣 01/15 10:04
推 : poor guy78F 114.198.160.22 台灣 01/15 10:04
推 : pooh you79F 36.231.137.249 台灣 01/15 10:04
推 : patheticRRR80F 118.170.41.161 台灣 01/15 10:04
推 : Shame~Shame~Shame~81F 42.77.137.126 台灣 01/15 10:05
推 : muda muda muda muda82F 60.249.188.73 台灣 01/15 10:05
推 : pathetic 正解83F 223.136.190.64 台灣 01/15 10:05
![[圖]](https://i.imgur.com/2KSoh39.png)
推 : pathetic 最有效果85F 223.136.211.72 台灣 01/15 10:06
→ : Korean fishy86F 61.64.29.62 台灣 01/15 10:06
推 : yare yare daze87F 114.47.161.58 台灣 01/15 10:07
→ : cleaner88F 223.137.77.6 台灣 01/15 10:07
推 : Korea fish!! (語氣要帶點輕蔑89F 125.224.36.73 台灣 01/15 10:08
推 : Ko Lian Ah!90F 42.77.63.90 台灣 01/15 10:08
推 : poor you are91F 42.75.195.5 台灣 01/15 10:08
推 : Ho da ra92F 101.15.200.91 台灣 01/15 10:08
→ : so Kaohsiung93F 122.146.87.18 台灣 01/15 10:09
→ : you poor piece of shit94F 59.125.130.85 台灣 01/15 10:09
推 : 11~95F 114.136.216.224 台灣 01/15 10:09
→ : ㄆㄈㄟㄊㄧㄎ96F 42.76.14.135 台灣 01/15 10:09
推 : pathetic97F 36.239.237.84 台灣 01/15 10:09
推 : rock on98F 36.234.149.144 台灣 01/15 10:10
推 : http://i.imgur.com/UwxG4C0.jpg99F 101.12.66.107 台灣 01/15 10:10
→ : poor baby啦100F 218.173.98.23 台灣 01/15 10:11
推 : shame on you101F 218.166.6.195 台灣 01/15 10:11
→ : how poor102F 122.118.32.116 台灣 01/15 10:11
推 : potty103F 42.73.57.165 台灣 01/15 10:12
推 : Weak ass nigga104F 114.137.158.111 台灣 01/15 10:12
→ : 打錯 pitty105F 42.73.57.165 台灣 01/15 10:12
→ : 這都不會喔106F 101.15.155.244 台灣 01/15 10:13
推 : 豪爹兒油107F 114.33.149.125 台灣 01/15 10:13
![[圖]](https://i.imgur.com/TUVWP9I.jpg)
推 : pull u109F 42.77.92.1 台灣 01/15 10:13
推 : 気の毒110F 101.12.138.34 台灣 01/15 10:14
推 : Ko Len Na111F 114.38.86.110 台灣 01/15 10:14
→ : korean a~112F 114.137.52.122 台灣 01/15 10:14
推 : pathetic最直接 這單字超狠113F 36.233.2.37 台灣 01/15 10:14
推 : Daneil Han114F 220.133.14.178 台灣 01/15 10:14
推 : Porn you115F 101.136.123.125 台灣 01/15 10:14
推 : How 可憐哪 you116F 172.13.61.175 美國 01/15 10:14
推 : こう れん らっ117F 180.217.106.17 台灣 01/15 10:15
推 : pathetic 首選 語氣上比poor更強118F 59.102.224.53 台灣 01/15 10:16
推 : So~~~~~~~~~~~~~~~~poor119F 114.27.33.22 台灣 01/15 10:16
→ : hilarious120F 223.140.95.210 台灣 01/15 10:16
![[圖]](https://i.imgur.com/CczjEvm.jpg)
推 : What a pity122F 110.28.42.60 台灣 01/15 10:17
推 : Korea123F 223.139.161.28 台灣 01/15 10:17
推 : Pathetic 正解124F 175.97.17.232 台灣 01/15 10:18
推 : You R such a pain in the ass........125F 36.228.227.16 台灣 01/15 10:18
推 : Pathetic126F 39.8.5.209 台灣 01/15 10:18
推 : Poor little guy.127F 111.71.12.131 台灣 01/15 10:18
推 : Corona 唐老大的最愛128F 223.137.214.47 台灣 01/15 10:19
推 : shame on you129F 60.251.47.197 台灣 01/15 10:19
→ : Pathetic ,令人同情的好像也不錯喔。130F 111.71.12.131 台灣 01/15 10:19
推 : kofan131F 114.40.106.215 台灣 01/15 10:19
推 : Pitiful132F 39.13.101.88 台灣 01/15 10:19
推 : how pathetic!133F 220.134.104.92 台灣 01/15 10:20
推 : pathetic134F 42.73.63.189 台灣 01/15 10:21
→ : Pathetic翻可悲比較多 很少當令人同情135F 220.134.104.92 台灣 01/15 10:21
推 : han go yu136F 42.75.26.28 台灣 01/15 10:23
推 : pathetic137F 116.59.234.83 台灣 01/15 10:25
推 : Stanley：pathetic138F 110.28.163.241 台灣 01/15 10:25
推 : 那麼Pathetic不就是金摳憐？139F 223.137.98.24 台灣 01/15 10:25
推 : pathetic 最好140F 1.34.96.175 台灣 01/15 10:25
→ : 對欸141F 223.137.98.24 台灣 01/15 10:25
→ : poor you142F 180.217.133.16 台灣 01/15 10:25
推 : kawhi leonard143F 39.12.41.166 台灣 01/15 10:26
推 : Corona144F 223.141.87.91 台灣 01/15 10:27
推 : how dare you145F 42.74.252.115 台灣 01/15 10:29
→ : korea fish146F 60.251.132.230 台灣 01/15 10:29
推 : Pathetic147F 49.217.1.39 台灣 01/15 10:29
推 : How dare you148F 123.194.99.72 台灣 01/15 10:30
![[圖]](https://i.imgur.com/VidR5As.jpg)
→ : Sick!150F 1.233.151.205 南韓 01/15 10:31
推 : Poor you151F 223.137.2.28 台灣 01/15 10:32
![[圖]](https://i.imgur.com/kAFlDQv.jpg)
推 : 呼應一下希婆用的"deplorable"153F 111.253.199.77 台灣 01/15 10:33
→ : Cau Bae Ha154F 61.228.144.85 台灣 01/15 10:33
→ : 還有出T恤可以買155F 111.253.199.77 台灣 01/15 10:34
推 : pathetic156F 61.216.62.5 台灣 01/15 10:35
噓 : 想變成美國meme嗎= =157F 1.161.190.7 台灣 01/15 10:37
推 : Shame on u ugly baby judge u158F 39.10.64.27 台灣 01/15 10:38
→ : Shame159F 180.217.169.85 台灣 01/15 10:39
推 : poor baby160F 24.130.226.250 美國 01/15 10:39
推 : ColanNa161F 42.73.114.190 台灣 01/15 10:40
推 : 蠔爹油162F 59.127.207.32 台灣 01/15 10:40
推 : shame on you163F 71.184.246.63 美國 01/15 10:44
推 : How poor you!164F 49.216.55.78 台灣 01/15 10:44
→ : how dare you165F 59.120.83.224 台灣 01/15 10:44
→ : poor you166F 140.113.127.95 台灣 01/15 10:44
推 : so far so poor167F 120.126.16.156 台灣 01/15 10:45
推 : PATHETIC168F 219.70.120.127 台灣 01/15 10:46
推 : what a pity169F 180.204.83.49 台灣 01/15 10:46
推 : 可哀そう170F 211.23.76.103 台灣 01/15 10:47
→ : Pathetic171F 223.137.62.205 台灣 01/15 10:47
推 : 史丹利表示：pathetic172F 1.161.124.76 台灣 01/15 10:49
推 : Pathetic173F 101.136.217.127 台灣 01/15 10:49
推 : Pathetic174F 211.22.206.45 台灣 01/15 10:51
推 : So Pooooooooor~175F 42.72.59.39 台灣 01/15 10:52
推 : no balls176F 101.136.114.70 台灣 01/15 10:54
→ : how poor you177F 49.216.2.89 台灣 01/15 10:54
推 : What a pity. How dare U.178F 203.203.83.33 台灣 01/15 10:55
推 : corolla179F 114.137.4.86 台灣 01/15 10:55
推 : これんら180F 49.216.102.58 台灣 01/15 10:56
推 : so pitiable181F 110.28.165.1 台灣 01/15 10:57
推 : pathetic182F 101.12.61.49 台灣 01/15 10:57
→ : 韓國人看到都直接爆炸
→ : 韓國人看到都直接爆炸
推 : 可樂那184F 101.12.47.123 台灣 01/15 10:58
推 : so pity185F 223.137.246.232 台灣 01/15 10:59
→ : 4樓讚186F 223.138.111.59 台灣 01/15 10:59
→ : How poor you!187F 1.169.72.149 台灣 01/15 10:59
推 : pathetic188F 223.136.64.153 台灣 01/15 11:00
推 : co len nah189F 110.28.132.253 台灣 01/15 11:01
→ : How poor you190F 223.138.17.21 台灣 01/15 11:01
→ : 来れんな191F 111.83.186.92 台灣 01/15 11:05
→ : shame on u192F 60.251.209.50 台灣 01/15 11:05
推 : Pathetic 正解193F 110.26.5.154 台灣 01/15 11:05
→ : 前面講到的 pathetic 也不錯194F 60.251.209.50 台灣 01/15 11:06
推 : Pathetic195F 42.77.194.71 台灣 01/15 11:06
→ : miserable
→ : miserable
推 : 幫韓加頭髮的圖好好笑197F 101.8.195.228 台灣 01/15 11:07
推 : pathetic198F 223.139.103.106 台灣 01/15 11:08
推 : liar ko199F 110.50.137.180 台灣 01/15 11:08
→ : Shame on you,so pathetic!200F 117.56.240.151 台灣 01/15 11:09
推 : bi ai o~201F 180.217.92.46 台灣 01/15 11:09
→ : so poor202F 49.219.140.254 台灣 01/15 11:10
推 : 笑死XDDDDDDDDD203F 36.227.131.41 台灣 01/15 11:11
推 : How poor you204F 49.216.41.219 台灣 01/15 11:11
噓 : pathetic205F 27.52.190.157 台灣 01/15 11:11
推 : pikachu206F 36.236.92.243 台灣 01/15 11:12
噓 : 蠔嗲油，repeat after me207F 223.136.195.31 台灣 01/15 11:13
推 : how dare you208F 125.230.160.154 台灣 01/15 11:15
推 : pathetic算是最貼切的209F 180.204.226.142 台灣 01/15 11:16
推 : Poor guy210F 110.50.154.245 台灣 01/15 11:16
推 : eat shit?211F 39.11.164.191 台灣 01/15 11:17
推 : 推文趣味喔212F 49.216.102.16 台灣 01/15 11:18
推 : 史丹利很會 問他213F 111.71.13.119 台灣 01/15 11:19
推 : Poor you214F 114.136.56.88 台灣 01/15 11:19
→ : Korea fish215F 42.75.194.66 台灣 01/15 11:20
推 : pathetic na...216F 61.228.157.139 台灣 01/15 11:20
推 : poor you正解217F 49.214.212.71 台灣 01/15 11:24
推 : 史丹利真的超會講~ㄆㄉㄟ迪可~218F 114.33.191.251 台灣 01/15 11:26
→ : これんな219F 114.38.77.68 台灣 01/15 11:26
噓 : pathetic 唯一解220F 27.52.168.128 台灣 01/15 11:27
→ : pooh221F 223.137.172.98 台灣 01/15 11:31
推 : 可哀そう222F 101.12.230.44 台灣 01/15 11:32
推 : 直接說花蓮對方就會懂了223F 39.9.205.159 台灣 01/15 11:33
推 : poor224F 36.228.124.92 台灣 01/15 11:33
推 : Korean fish225F 101.12.204.254 台灣 01/15 11:34
推 : 哭啊226F 111.83.168.252 台灣 01/15 11:34
推 : You Loser227F 223.137.122.71 台灣 01/15 11:39
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 3018
作者 qazxc1156892 的最新發文:
![]()
新聞標題： 韓國學術單位不忍了，呼籲政府仿效台積電成立 KSMC 根據韓國媒體 Bizwire 報導，韓國一個學術機構提出了政府幫助創建一家效仿台灣台積 電的邏輯代工廠的想法。 報導指出，日前韓國國 …64F 40推 1噓![]()
ETtoday新聞雲 2024年12月20日 17:19 快訊／藍白黨團聯手提案！ 今日院會時間延長至晚間12點 記者崔至雲／台北報導 立法院院會今（20日）排審選罷法、憲法訴訟法與財劃法等三大爭議 …347F 182推 17噓![]()
海賊王1134話書名：貓頭鷹圖書館本話共19頁（含卷頭彩頁2頁）。 捲頭著色頁：草帽一夥（拿著水槍）騎在一隻巨大的弗蘭奇機器人上， 機器人擺著阿童木的姿勢在海面上飛行。 弗蘭奇巨大機器人的身體與弗蘭 …33F 23推 1噓![]()
新聞標題： 獨家／仁寶「年終」開獎！2個月起跳 1月22日入帳 2024/12/16 17:27:31 經濟日報 記者吳康瑋／台北即時報導 國內每家科技大廠的「年終獎金」發放時間、額度幾乎都不太一樣 …90F 47推 12噓![]()
新聞標題： 出手救英特爾！台積電每周培訓先進製程 美分部總裁：關係穩固 編輯 丘力龍 報導 發佈時間：2024/12/15 12:13 最後更新時間：2024/12/15 12:13 半導體大廠英特 …76F 39推 6噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ zoohoods 說讚！
![[圖]](https://i.imgur.com/RzKa7Xz.jpg)
回列表(←)
分享