[新聞] 辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的網友：很努力翻譯了 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-13 15:19:55

看板 Gossiping

作者 teeeeee (日夜不分)
標題 [新聞] 辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的網友
時間 Mon Jan 13 12:15:25 2020

※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文

1.媒體來源:
自由時報

2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社

3.完整新聞標題:

辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的網友：很努力翻譯了

4.完整新聞內文:

〔即時新聞／綜合報導〕台灣2020大選11日完結，民進黨蔡賴配取得破紀錄的817萬票，各
國媒體也十分關注。日本《產經新聞》（Sankei News）在介紹蔡英文、賴清德時，將2人
翻譯成「辣椒女」（唐辛子娘）和「獨派王子」（独立派プリンス），令網友爆笑表示：
「想必是很努力要翻譯『辣台妹』的精髓了」。

台灣2020大選落幕，多家國際媒體報導稱「台灣向中國說不」、「向一國兩制說不」等，
蔡賴配取得817萬票寫下歷史紀錄，以57%得票率勝選，也吸引了各國的目光。

就有網友發現，日媒《產經新聞》報導台灣大選，向讀者介紹蔡英文和賴清德時，竟將2人
封號翻譯成「辣椒女」（唐辛子娘）和「獨派王子」（独立派プリンス），這微「歪掉」
但又能夠理解的翻譯，令網友爆笑。

網友紛紛表示：「想必是很努力想要翻出『辣台妹』的精髓了」、「唐辛子好像什麼食物
擬人的角色ＸＤ」、「有夠辣」、「獨派王子真的沒印象」、「難道是初選時的獨派金孫
（誤）」、「請正名獨派の孫」、「怎麼不叫『台獨大澤隆夫』（不）」。

5.完整新聞連結 (或短網址):

https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3038519

辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的網友：很努力翻譯了 - 政治 - 自由時報電子報

台灣2020大選11日完結，民進黨蔡賴配取得破紀錄的817萬票，各國媒體也十分關注。日本《產經新聞》（Sankei News）在介紹蔡英文、賴清德時，將2人翻譯成「辣椒女」（唐辛子娘）和「獨派王子」（独立派プリンス），令網友爆笑表示：「想必是很努力要翻譯『辣台妹』的精髓了」。台灣2020大選落幕，多 ...

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

日本人真的很會取稱號，辣台妹翻成唐辛子娘還能理解
台獨金孫翻成台獨王子真是神翻譯XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.44.187 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U6-xWjK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578888928.A.B54.html

推 abccat0520: 唐辛子娘xDDDDDDDDD1F 223.137.54.254 台灣 01/13 12:16

推 mudee: 英僨：台獨老綠男台獨金孫2F 36.232.4.181 台灣 01/13 12:16

推 MorrisChang: 翻譯成台灣109好了3F 118.232.136.156 台灣 01/13 12:16

推 fujioqq: 唐辛子娘聽起來就很辣4F 61.231.52.173 台灣 01/13 12:16

推 best159357: XDDD5F 111.242.147.160 台灣 01/13 12:17

→ e34l892: 靠有夠中二XD6F 180.217.169.148 台灣 01/13 12:17

→ mudee: 顯然dpp已不是台獨黨才會有英僨那群垃圾7F 36.232.4.181 台灣 01/13 12:17
→ mudee: 敢酸台獨

推 xomega: 啊不就霧島9F 1.170.17.26 台灣 01/13 12:17

推 Win7: 叫辜寬敏翻日文可能比較正確10F 220.135.224.21 台灣 01/13 12:17

→ a1091100075: 不知道為何明明很正常的稱號翻成日11F 36.224.211.183 台灣 01/13 12:17

→ hong414: 有沒有這麽搞笑...12F 117.19.194.128 台灣 01/13 12:17

→ mij: 這樣也一篇....13F 111.240.127.50 台灣 01/13 12:17

推 Centauro: 唐辛子娘感覺就是有本子14F 114.137.140.188 台灣 01/13 12:17

→ a1091100075: 文後有著濃濃的中二味15F 36.224.211.183 台灣 01/13 12:17

推 GiminX: 唐辛子娘感覺滿有二創的潛力16F 114.27.17.142 台灣 01/13 12:18

→ mij: 台灣媒體亂翻的時候不說?17F 111.240.127.50 台灣 01/13 12:18

推 hmt17: 台版大沢隆夫18F 101.14.169.213 台灣 01/13 12:19

噓 Ayreon: 要也是唐辛子ギャル19F 106.104.10.79 台灣 01/13 12:19

推 KONATSU: 出唐辛子娘周邊我還不買爆20F 101.136.36.3 台灣 01/13 12:19

推 yaya: 比韓國湯好吧21F 101.15.206.52 台灣 01/13 12:19

推 ps124125288: 賴清德=王子，大澤隆夫一定很爽XD22F 180.217.176.143 台灣 01/13 12:19

推 folkblues: 唐辛子根本不辣好嗎（劃錯重點）23F 42.77.177.35 台灣 01/13 12:20

→ exceedMyself: 這三小24F 27.246.233.90 台灣 01/13 12:20

推 dm03: 唐辛尤達大師25F 36.236.19.232 台灣 01/13 12:20

→ GP02A: 這是搞笑漫的稱號吧26F 1.200.57.189 台灣 01/13 12:20

推 ppccfvy: 我還是喜歡「台獨金孫威廉賴」這葛封號27F 42.77.57.23 台灣 01/13 12:21

推 lisasa: 唐辛子娘。28F 111.251.144.70 台灣 01/13 12:21

→ syk1104: 獨立派辣椒娘29F 36.235.54.191 台灣 01/13 12:22

→ kenichisun: spicy tai girl30F 27.246.38.100 台灣 01/13 12:22

→ Atwo: 鑑娘系列要改成植物版本了嗎31F 114.40.56.6 台灣 01/13 12:22

推 gg889g8: 這動漫人設喔32F 118.166.146.31 台灣 01/13 12:22

推 ghostl40809: 讀賣還朝日新聞翻成鐵之女33F 122.116.95.250 台灣 01/13 12:22

推 foxtails: 唐辛子ババ34F 223.137.64.98 台灣 01/13 12:22

推 g8429310: 這一定要出同人我買35F 110.26.126.24 台灣 01/13 12:23

推 b2305911: 該出本子了吧36F 110.26.171.253 台灣 01/13 12:23

推 coolrgin: 翻鐵處女夯啦37F 180.217.179.242 台灣 01/13 12:23

→ bugbook: 語言隔閡說實在的也蠻有趣，日語本身也沒38F 114.46.16.248 台灣 01/13 12:23

→ kenichisun: 817 哈哈會不會變白一吃哈哈39F 27.246.38.100 台灣 01/13 12:24

推 dyrhue1126: 夠中二XDDD但有點可愛的名字40F 180.217.163.30 台灣 01/13 12:24

推 shinobunodok: 日本人：咦不是這樣翻嗎？41F 220.133.221.189 台灣 01/13 12:24

→ bugbook: 「辣椒」這組漢字罷？因此翻譯時就得用當42F 114.46.16.248 台灣 01/13 12:24

推 lyt5566: 我都叫辣槍間43F 59.115.16.100 台灣 01/13 12:25

推 MarXXXX: 台獨金孫表示：44F 223.137.66.144 台灣 01/13 12:25

→ LauraRoslin: 黃金の孫45F 180.18.194.21 日本 01/13 12:25

→ bugbook: 地慣用的語辭，因為受眾是該國當地讀者，46F 114.46.16.248 台灣 01/13 12:25

推 Moratti: 王子跟我們叫金孫也有異曲同工47F 59.124.93.142 台灣 01/13 12:26

推 hmt17: https://imgur.com/UdFh55b.jpg 本子48F 101.14.169.213 台灣 01/13 12:26

→ Atwo: 用黃金只會想到是外表金色的孫子49F 114.40.56.6 台灣 01/13 12:26

→ bugbook: 而不是位於台灣的我們。50F 114.46.16.248 台灣 01/13 12:26

推 BRANFORD: 看到蔡亦竹試譯成独立坊ちゃま51F 106.105.185.11 台灣 01/13 12:26
→ BRANFORD: 覺得有些道理

推 slashlin: 還有暖男邁邁水牛伯淡水蔡1053F 101.12.57.143 台灣 01/13 12:27

推 kohanchen: スパイスガール54F 101.12.100.146 台灣 01/13 12:27

推 jakcycoco: 柱柱姊:說到這個辣椒......55F 36.225.254.222 台灣 01/13 12:27

推 m50205811: 台獨黃金男56F 1.171.196.200 台灣 01/13 12:28

→ jim543000: 辣椒女到底是怎麼翻的==57F 114.43.10.34 台灣 01/13 12:29

推 jevin: 為何不直接寫漢字？日本人應該會喜翻辣台妹58F 180.217.138.238 台灣 01/13 12:29

推 lonelysin: 激辛おばあちゃん59F 180.217.217.236 台灣 01/13 12:30

推 phaeton101: 唐辛子娘有作成公仔的潛力60F 114.45.131.199 台灣 01/13 12:31

→ Atwo: 因為他是用字面翻譯不是用義譯吧61F 114.40.56.6 台灣 01/13 12:31

推 BRANFORD: 大王麻辣做吉祥物吧62F 106.105.185.11 台灣 01/13 12:31

推 C6H8O7: 翻成台湾ギャル就好啦辣椒是怎樣啊笑死63F 39.12.199.159 台灣 01/13 12:31

→ chuegou: hot taiwan girl就好啦64F 223.140.114.131 台灣 01/13 12:32

推 zmack0905: 槍間媽媽65F 101.12.208.253 台灣 01/13 12:32

推 areett: 炎殺黑龍波66F 39.13.229.48 台灣 01/13 12:32

→ Atwo: 台灣gal67F 114.40.56.6 台灣 01/13 12:32

→ BRANFORD: 這種不意譯根本莫名其妙68F 106.105.185.11 台灣 01/13 12:32

推 Puma5566: 期待新本本69F 36.239.95.124 台灣 01/13 12:32

推 leamaSTC: 唐辛子娘該出擬人化吉祥物了吧70F 122.118.112.136 台灣 01/13 12:33

推 citima: 超北七哈哈哈71F 114.136.121.37 台灣 01/13 12:33

推 chichung: ギャル不會翻？怪怪的72F 101.9.133.142 台灣 01/13 12:33

推 vvrr: 用辛口/激辛比較好吧73F 60.250.31.103 台灣 01/13 12:33

→ lonelysin: 蔡英文都幾歲了還在ギャル......74F 180.217.217.236 台灣 01/13 12:34

推 vvrr: 畢竟原文就是「妹」啊XD75F 60.250.31.103 台灣 01/13 12:35

推 makapaka: XDDDDDD唐辛子娘台獨王子不錯啊76F 163.30.78.67 台灣 01/13 12:35

推 BRANFORD: 跟當年有日媒把「奧步」翻成「奧の手」77F 106.105.185.11 台灣 01/13 12:36
→ BRANFORD: 一樣是在哈囉？

→ ganbatte: 日人: 金孫..是和金玉有某種關係嗎？79F 223.137.85.49 台灣 01/13 12:37

推 ARTORIA: 秀柱表示不滿80F 1.175.155.62 台灣 01/13 12:37

推 aeoleron: 不能照翻日本辣妹吧推文XDD81F 223.137.104.118 台灣 01/13 12:38

推 weiprincess: 美食擬人82F 122.100.122.183 台灣 01/13 12:39

推 chules: 真可愛83F 42.72.22.242 台灣 01/13 12:42

推 phoinixa: 看日本人幫他們取的稱號真的會笑出來84F 123.204.199.5 台灣 01/13 12:43

→ cocabell: https://i.imgur.com/dQzwXxL.jpg85F 180.217.99.154 台灣 01/13 12:44

推 KingofBP: http://i.imgur.com/OqsktQP.jpg86F 27.247.10.94 台灣 01/13 12:45

推 mopigou: 用新聞來做新聞87F 36.231.142.110 台灣 01/13 12:45

推 jiemayday: spicy girl88F 42.73.226.73 台灣 01/13 12:47

→ RoaringWolf: 原來是想翻這個啊89F 42.76.209.33 台灣 01/13 12:47

推 torukumato: 笑死www90F 180.204.64.205 台灣 01/13 12:48

推 h22212247888: 哈哈哈91F 101.8.200.31 台灣 01/13 12:50

推 bnd0327: 台獨金孫真的是一絕92F 61.216.101.115 台灣 01/13 12:50

推 marco4014: 遲刻魔大戰唐辛子女93F 180.217.181.187 台灣 01/13 12:51

推 r5110ay: 台獨の孫94F 101.137.50.204 台灣 01/13 12:52

→ bla: 又要出新本子了95F 39.8.126.189 台灣 01/13 12:52

推 seraph01: 休但幾咧那圖是...96F 111.242.214.180 台灣 01/13 12:57

推 ws44052000: Wwwwww97F 114.136.80.145 台灣 01/13 12:57

噓 FrogXD: 記者整天抄網友回應就快是半篇新聞了98F 114.136.77.129 台灣 01/13 13:01

推 oeibei: 唐辛子娘是三小XD99F 39.8.62.227 台灣 01/13 13:01

→ linzero: FF35會出本嗎？100F 220.137.54.147 台灣 01/13 13:08

推 sxscts: 激辛姬、唐揚雞姬101F 49.216.42.122 台灣 01/13 13:11

推 salvador1988: 唐辛子娘是三小www102F 223.136.152.182 台灣 01/13 13:15

→ monkeydog119: 沒人關心礦業法QQ103F 114.39.107.166 台灣 01/13 13:15

推 phate410417: 有夠中二104F 101.9.245.43 台灣 01/13 13:16

推 nolimits: 遲刻魔的逆襲105F 111.82.115.190 台灣 01/13 13:19

推 gogoegg: 應該用spicy比較好106F 180.217.71.9 台灣 01/13 13:21
→ gogoegg: 唐辛子娘 = = 有點奇怪

推 ionchips: 唐辛子娘感覺很可愛wwww108F 114.136.91.62 台灣 01/13 13:22

→ Hyver: XD109F 42.75.236.223 台灣 01/13 13:22

推 MARTINA3016: 不知道韓導要怎麼翻110F 27.147.16.69 台灣 01/13 13:24

推 AngelMAyCry: 獨派的金玉111F 114.37.71.126 台灣 01/13 13:24

推 sameday: 笑死112F 114.137.181.135 台灣 01/13 13:27

推 PePePeace: 唐辛子娘 XDDDDDDDD113F 125.230.19.166 台灣 01/13 13:29

推 zeratulleo: 乾~要出本本了嗎......114F 223.139.156.244 台灣 01/13 13:29

推 felix1017: 台灣尤達大師115F 211.75.165.163 台灣 01/13 13:31

推 nolimits: 韓導已經有遲刻魔的稱號了啊116F 111.82.115.190 台灣 01/13 13:31

推 la8day: 這會紅117F 39.10.69.70 台灣 01/13 13:32

推 kokokko416: 山葵娘118F 59.126.82.238 台灣 01/13 13:35

推 jkmeiya: 有趣119F 39.8.106.11 台灣 01/13 13:37

→ tactics2100: 娘子快出來看王子120F 49.216.65.199 台灣 01/13 13:38

推 hojoe: XD121F 59.115.131.80 台灣 01/13 13:40

→ tactics2100: 正確翻法是辛口台女122F 49.216.65.199 台灣 01/13 13:40

推 liudwan: 辛いの女123F 27.247.40.115 台灣 01/13 13:42

推 kcbill: 唐辛子娘　XD124F 223.139.36.131 台灣 01/13 13:44

推 juncat: 翻スパイスＴＷガール好像比較貼切125F 1.160.113.8 台灣 01/13 13:46

推 girafa: 哈哈哈哈好有趣126F 42.75.207.117 台灣 01/13 13:48

推 ginobili62: 台獨王子，我覺得可以127F 223.139.132.127 台灣 01/13 13:56

推 Tawara: 台獨金孫XDDD128F 118.163.96.127 台灣 01/13 13:57

推 baz06: 台獨王子？不是中共同路人嗎？129F 111.83.178.173 台灣 01/13 14:01

推 frozenmoon: 台獨金孫是當初某些粉專酸賴的稱呼吧130F 14.228.191.114 越南 01/13 14:02

推 vickyshan: 金孫翻成王子好像少了點味XD131F 49.159.231.81 台灣 01/13 14:06
→ vickyshan: 不只粉專吧，去年初選前八卦版超愛酸他

推 fucking: 真的很中二133F 1.170.177.217 台灣 01/13 14:10

推 cd928: 黑GAL蔡134F 36.239.81.249 台灣 01/13 14:11

推 acergame5: 笑死135F 223.140.134.54 台灣 01/13 14:11

→ photoshark: 不是霧島嗎136F 101.12.50.203 台灣 01/13 14:16

推 Zeroyeu: 可以翻寫漢字激!台灣no娘~137F 117.56.249.235 台灣 01/13 14:17

推 kevinpc: 為什麼要亂翻感覺很不尊重別人138F 36.225.111.72 台灣 01/13 14:17

→ xup6lin: 唐辛子娘XD139F 36.226.251.50 台灣 01/13 14:20

推 RobertRX: 怎麼像吃的東西...140F 223.139.80.141 台灣 01/13 14:20

推 uponblue: 中二XD141F 223.137.97.125 台灣 01/13 14:26

→ a3698: 笑死142F 27.247.230.41 台灣 01/13 14:34

推 ccharles: 唐辛子娘143F 42.72.63.47 台灣 01/13 14:39

推 jennifer4551: 唐辛子娘XDDD144F 117.19.228.64 台灣 01/13 14:44

推 ethan30213: 日本取名都這麼中二的嗎XD145F 114.46.5.148 台灣 01/13 14:47

→ luismars: 這是摔角版的記者嗎...?146F 111.253.198.163 台灣 01/13 14:54

推 Lydia66: 王子沒有那種男孩兒的感覺啦147F 180.177.113.238 台灣 01/13 15:02

推 jaeomes: 覺得漢字直接用就好稍微解釋漢字中文日148F 115.82.21.13 台灣 01/13 15:08
→ jaeomes: 文理解不同台灣這邊也常直接用日本漢字

推 gwenwoo: 抗中保台150F 111.249.129.141 台灣 01/13 15:12

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 3906　

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2020-01-13 13:20:51 (台灣)

→

FormosaUSAgi

　 01-13 13:20 TW

「台獨大澤隆夫」的…XDDD

2樓時間: 2020-01-13 13:33:28 (台灣)

→

aaalikeshit

　 01-13 13:33 TW

哈哈波特：獨派王子的背叛

3樓時間: 2020-01-13 13:53:26 (台灣)

→

artabs881131

　 01-13 13:53 TW

辛い女

4樓時間: 2020-01-13 14:08:19 (台灣)

→

ewqewq123123

　 01-13 14:08 TW

槍間老母

5樓時間: 2020-01-14 21:37:55 (台灣)

讚

ayaya520

　 (編輯過) TW

···

是辣台妹啦 推辣台妹
日本可能不知道辣台妹是什麼意思

6樓時間: 2020-01-14 21:38:39 (日本)

→

jack608

　 01-14 21:38 JP

48F是哪一本啦！

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享