顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 410
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-13 15:59:00
看板 Gossiping
作者 m0ark121 (ALICE)
標題 [新聞] 小英勝選記者會「張鈞甯」幫翻譯？　學霸
時間 Mon Jan 13 14:12:24 2020

TVBS

編輯 范安褀 報導

小英勝選記者會「張鈞甯」幫翻譯？　學霸背景遭起底

2020總統大選順利落幕，力拼連任的總統蔡英文最終以817萬票勝選後，第一時間召開國
際媒體記者會，然而蔡競選部派出的女口譯員連翊婷卻意外成為焦點，不僅外型亮眼，輕
柔嗓音更受到外界關注。但也許是因為緊張，導致她在現場口譯出現小小失誤，事後也在
社群帳號寫下心聲。


BBC駐北京特派記者沙磊(John Sudworth)11日晚間在記者會上開口先恭賀蔡英文贏得選戰
，話鋒一轉，便指向敏感問題「很多人說妳能扭轉命運，是因為中國大陸的行動，如同妳
今晚提到的種種威脅，他們將航空母艦開到台灣海峽以及香港的情勢，所以我的問題是這
樣的，妳認不認為，這次的勝利該謝謝習近平？」 此話一出，包括蔡英文本人及在場媒
體都笑了，然而當問題由英語主持人連翊婷翻譯時，卻瞬間被潤飾轉換成「您會如何處理
台灣與中國的關係？」的官方提問，引起許多觀眾質疑她的口譯內容不夠精確。


對此，連翊婷事後也在Instagram發文寫下「被大家開心洗版，雖然還沈浸在莫名說出一
句毫無文法可言的英文句子的崩潰中(愧對我的裸考8分雅思)，還是很開心啊」，對於網
友關注的翻譯問題，她也回應，自己身為主持人而非同步翻譯，所以傾向以比較中性、但
也傳達到問題核心的方式簡單讓在場各位瞭解記者的提問，最後也感謝外界的批評指教

。 其實，連翊婷早在2016年大選中，就曾幫忙拍攝競選廣告在鏡頭前曝光，她畢業於倫
敦政經學院(LSE)媒體傳播學系碩士學位，隨後便進入蔡英文團隊擔任社群管理編輯，近
期也擔任蔡辦發言人角色，高學歷與美貌聚集一身，也讓她在這一次的記者會中嶄露光芒

https://news.tvbs.com.tw/politics/1262296
小英勝選記者會「張鈞甯」幫翻譯？　學霸背景遭起底│TVBS新聞網
[圖]
2020總統大選順利落幕，力拼連任的總統蔡英文最終以817萬票勝選後，第一時間召開國際媒體記者會，然而蔡競選部派出的女口譯員連翊婷卻意外成為焦點，不僅外型亮眼，輕柔嗓音更受到外界關注。但也許是因為緊張，導致她在現場口譯出現小小失誤，事後也在社群帳號寫下心聲。 ...

 

6.備註
https://imgur.com/tmZzyVW.jpg
[圖]
 

--
https://i.imgur.com/LvRnXyB.gif

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.218.55 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U70fBhp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578895947.A.AF3.html
推 s820912gmail: 有歡歡大嗎1F 115.82.236.243 台灣 01/13 14:13
→ elec1141: 有像2F 223.137.206.103 台灣 01/13 14:13
推 iam0718: 超正3F 36.239.237.84 台灣 01/13 14:13
→ sayyes662:  五樓當愛滋猛甲肉便器不收費4F 223.140.79.146 台灣 01/13 14:13
噓 Ommmmmm5566: 八分很高嗎 考個十分再來炫吧5F 223.138.34.117 台灣 01/13 14:14
推 allenatptt: 也有像堀北真希欸，我可以6F 223.137.131.48 台灣 01/13 14:15
推 Zuleta: 有點老的樣子7F 126.168.25.141 日本 01/13 14:15
推 pig92138: 其實某主席是為了民主而壓制香港，讓台8F 42.72.128.131 台灣 01/13 14:15
推 nowitzki0207: 清純我愛9F 101.15.192.148 台灣 01/13 14:15
→ pig92138: 灣的人民看到，怕了就會投某蔡，但就是10F 42.72.128.131 台灣 01/13 14:15
→ pig92138: 因為某主席底下的官都是想維持他們的權
→ pig92138: 力而操控主席，但主席不願意這樣讓民主
推 tulian: 好正13F 165.225.116.179 香港 01/13 14:16
推 widec: 人家是 裸 考14F 111.253.43.97 台灣 01/13 14:16
→ bluecup: 反觀國民黨...喂...年輕人呢？15F 114.137.164.87 台灣 01/13 14:16
→ pig92138: 就這樣消失，所以暗中操盤，讓某蔡當選16F 42.72.128.131 台灣 01/13 14:16
推 darkcake: 這潤飾真的不行 文不對題阿17F 111.243.206.203 台灣 01/13 14:16
推 em4: 笑點沒翻譯出來 失敗...18F 27.242.190.96 台灣 01/13 14:16
→ darkcake: 這樣總統照實回答 發問者不就滿臉問號??19F 111.243.206.203 台灣 01/13 14:16
推 unosis: 裸體嗎20F 111.250.130.69 台灣 01/13 14:17
推 qsccft123: 歡歡屌打21F 111.71.32.72 台灣 01/13 14:18
→ dslite: 額頭超高22F 111.71.220.7 台灣 01/13 14:19
推 Mesa5566: 真的正23F 27.52.63.31 台灣 01/13 14:20
→ em4: 黃金角度 脖子內建三軸穩定器膩24F 27.242.190.96 台灣 01/13 14:20
推 F93935: 還不錯 比韓冰好多了25F 49.216.100.137 台灣 01/13 14:20
推 philmaru: 應該25 26 以前有上高校誌XD26F 101.12.101.19 台灣 01/13 14:20
推 rossikao: 裸體考試 >///< 想到就興奮27F 163.16.118.243 台灣 01/13 14:20
噓 DLHZ: 中性？？這跟原文完全不一樣了啊28F 125.230.175.64 台灣 01/13 14:20
→ GAGA1: 翻譯得太官腔了 除非政府有先說好避開尖銳29F 36.236.76.42 台灣 01/13 14:21
→ acgotaku: 歡歡才是無可挑剔的30F 220.136.64.230 台灣 01/13 14:24
推 lovetweet: 她我可以31F 101.13.240.11 台灣 01/13 14:25
推 crossmyheart: 好像捏捏不小喔32F 59.120.20.144 台灣 01/13 14:26
推 lovedirk14: 韓粉要去張fb出征了33F 39.10.126.98 台灣 01/13 14:27
推 akito7039: 表現出來跟男翻譯有落差 你說你其實是34F 27.246.229.35 台灣 01/13 14:29
→ akito7039: 主持人？？
推 luismars: 意思是有穿衣服就100分囉?36F 111.253.198.163 台灣 01/13 14:29
噓 sluttervagen: 從小在國外唸書,我也可以37F 223.140.138.173 台灣 01/13 14:32
推 greedypeople: 不像吧38F 111.255.40.77 台灣 01/13 14:33
推 pencil: 小英學妹39F 114.25.83.215 台灣 01/13 14:35
推 samuelass: 貧乳PASS40F 1.168.158.202 台灣 01/13 14:36
噓 Zeroyeu: 低調 不要再把人才女神化，真的又失焦41F 117.56.249.235 台灣 01/13 14:38
→ soulboy330: 好像以前高中補習在榜單心得上看過這42F 180.217.157.249 台灣 01/13 14:42
→ soulboy330: 個名字
推 blargelp: 如果他翻的好一點 就是口譯姐了，自己沒44F 113.161.150.5 越南 01/13 14:45
→ blargelp: 把握好機會
推 darrenyang64: 劉毅英文代言人46F 111.250.150.58 台灣 01/13 14:49
推 coutji3184: 連翊婷就高校誌創刊號的封面人物啊XD47F 203.69.216.85 台灣 01/13 14:50
噓 bomb1000: 耳朵會不會懷孕48F 123.192.6.207 台灣 01/13 14:54
推 puma20055: 真的該低調 看好國家培養優秀人才49F 118.165.124.50 台灣 01/13 14:58
推 vig077: 那時候看轉播 一直很怕這女翻譯當機50F 220.133.129.11 台灣 01/13 15:02
推 datomato: 像李晶晶...51F 218.173.144.85 台灣 01/13 15:15
推 ginobili62: 民進黨真的很多年輕人52F 223.139.132.127 台灣 01/13 15:22
推 dudee: 額頭高，家裡環境不錯53F 111.83.221.57 台灣 01/13 15:24
推 e7660239: 當然不錯不然怎出去讀碩士 倫敦很貴= =54F 59.127.52.174 台灣 01/13 15:25
推 decorum: DPP很敢用一堆年輕人 國民黨還是老人當道55F 1.160.179.232 台灣 01/13 15:29
推 feliz5566: 翻成那樣根本是自己鬼扯...可惜豬哥會56F 104.36.17.40 美國 01/13 15:32
→ feliz5566: 買單
推 NgJovi: 我買單58F 123.194.200.134 台灣 01/13 15:32
噓 Dvdoer: 不是翻的不流暢嗎，女的自動加到滿分嗎59F 223.139.40.196 台灣 01/13 15:36
推 hellomotogg: 可愛>///<60F 223.138.194.14 台灣 01/13 15:39
推 serval623: 真的蠻可愛的61F 223.140.255.218 台灣 01/13 15:45
推 zombieguy: 反觀國民黨都是老人62F 180.217.195.250 台灣 01/13 15:52
推 alan5: 我是不相信蔡英文聽不懂啦..63F 61.216.30.35 台灣 01/13 15:53

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2396　
※ 本文也出現在看板: bake
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ LIHO1023, mityoung, ayaya520 說讚！ (￣︿￣)ｐ Sifox 說瞎！
1樓 時間: 2020-01-13 16:04:50 (台灣) 
→
Sifox
　 01-13 16:04 TW 
真正專業的人才冒不出頭？
2樓 時間: 2020-01-13 16:09:00 (台灣) 
→
Sifox
　 01-13 16:09 TW 
建議去台大國發所，當高嘉瑜、楊蕙如、王威中的學妹，前途光明！
3樓 時間: 2020-01-13 16:29:20 (台灣) 
→
BUGLEE
　 01-13 16:29 TW 
蔡英文不是英國倫敦博士嗎？為何還要靠翻譯？
5樓 時間: 2020-01-13 16:55:06 (台灣) 
→
dohee
　 01-13 16:55 TW 
正
6樓 時間: 2020-01-13 17:09:45 (台灣) 
→
mickey13
+3 01-13 17:09 TW 
國家領導人在公開場合代表國家或政府對外發言時，都是使用自己的本國語言以維持國家尊嚴。
7樓 時間: 2020-01-13 17:12:09 (台灣) 
→
jonnya
　 01-13 17:12 TW 
那一句, 不翻譯出來我覺得可以呀
8樓 時間: 2020-01-13 17:18:19 (台灣) 
→
tsukiyumi
+1 01-13 17:18 TW 
超譯那個？
9樓 時間: 2020-01-13 17:47:21 (台灣) 
→
waterjellysu
　 01-13 17:47 TW
···
屌打 TMD 不分區!
10樓 時間: 2020-01-13 18:27:53 (台灣) 
→
mityoung
　 01-13 18:27 TW 
這才是 正咩 啊
11樓 時間: 2020-01-13 20:41:12 (台灣) 
讚
ayaya520
　 01-13 20:41 TW
···
很漂亮
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇