顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-26 20:45:39
看板 Gossiping
作者 nonnon (にゃんぱすー)
標題 [問卦] 在東京月薪30萬怎麼樣?
時間 Sun Jan 26 15:39:59 2020


昨天大家跟阿嬤一起看電視的時候,
大伯跟我說到他兒子現在在東京世田谷區工作,月薪30萬¥,跟我說如果我有興趣畢業當
完兵後也可以去日本找看看工作。

其實我個人對於去日本工作是沒有興趣的,
不過還是很好奇,月薪30萬在東京是什麼概念?

凄い
まあまあ                     どっち?
安い,台湾に帰ろう
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G960F

--

2.https://imgur.com/14VgOCz
3.https://imgur.com/6Y506cd                    何方を選ぶの?
4.https://imgur.com/LsLpOdL
5.https://imgur.com/mgqWq0R

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.193.132 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UBK9HP2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580024401.A.642.html
NirOE: 大概等於台灣三萬而已1F 42.75.146.107 台灣 01/26 15:40
tryit015124: 低收入戶2F 8.39.127.164 美國 01/26 15:40
xzcb2008: 我也想移民3F 126.208.194.109 日本 01/26 15:40
snsdakb48: 庶民等級4F 1.161.131.166 台灣 01/26 15:40
JuiFu617: 慘5F 114.136.155.33 台灣 01/26 15:40
qwert1122:  日幣30萬? 大概等於台北領3萬塊6F 49.216.53.206 台灣 01/26 15:40
despair78214: 可憐7F 223.138.219.155 台灣 01/26 15:41
Nuekami: 30萬就基層正社員的薪資8F 114.136.141.103 台灣 01/26 15:41
nergal126: 從便利店升級成吃得起松屋9F 42.72.79.60 台灣 01/26 15:41
hjfreaks: 庶民10F 58.89.176.82 日本 01/26 15:41
OlaOlaOlaOla: 低薪啊11F 114.33.40.217 台灣 01/26 15:41
CavendishJr: 會活不下去,日本基層公務員的薪水12F 101.137.84.98 台灣 01/26 15:41
ielin: 日大學生畢業起薪20w日幣13F 114.26.138.213 台灣 01/26 15:41
luke11130177: 只能吃土14F 61.230.251.187 台灣 01/26 15:41
kodu: 其實公司有很多補貼 東京可以玩透了15F 36.224.4.210 台灣 01/26 15:41
qwert1122: 日幣除以10 大概就等同於台北物價感受16F 49.216.53.206 台灣 01/26 15:41
kamitengo: 你先說說台北30萬日幣月薪怎樣?17F 123.204.126.82 台灣 01/26 15:41
david3809: 低薪啦 別去18F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:41
allanbrook: 普普通通 過得去也存的了一點19F 61.60.127.23 台灣 01/26 15:41
david3809: 這邊一堆人都這樣說 你還來這邊問喔20F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:42
david3809: 問日本人不是比較準
david8339: 可悲 東京租屋物價超高好嗎22F 101.12.224.237 台灣 01/26 15:42
smalljacky03: 會餓死23F 223.141.69.175 台灣 01/26 15:43
t81511270: 看大家這樣講 應該=打工旅遊 的薪水 QQ24F 111.252.115.55 台灣 01/26 15:43
jay111101: 大阪徵工讀生都18萬起跳了....25F 123.240.236.1 台灣 01/26 15:43
ad86315: 日本人大學剛畢業才20萬...推文是都神人26F 100.35.107.59 美國 01/26 15:44
david3809: 八卦平行宇宙真的不是假的27F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:44
wonder007: 還好啦 比台北好過一點28F 114.39.110.118 台灣 01/26 15:44
xcatcat: 八卦板就一堆愛虎爛的 笑笑就好29F 111.242.218.194 台灣 01/26 15:45
shinjr: 東京物價這麼高,生活不易30F 223.137.133.166 台灣 01/26 15:45
david3809: 怕你去就領的比他們高了 當然勸你別去31F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:45
wonder007: 台灣人就靠可憐別人來減輕自己的痛苦32F 114.39.110.118 台灣 01/26 15:45
inconspicous: 最好是直接除以10,日本生活品質比33F 39.10.165.81 台灣 01/26 15:46
ok355: 就算日幣三十萬實際生活會比台北五萬慘34F 223.137.201.62 台灣 01/26 15:46
david3809: 生活不易www35F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:46
inconspicous: 較高,不至於存不了錢36F 39.10.165.81 台灣 01/26 15:46
grant890613: 日本應屆畢業生也才20萬初37F 42.73.214.115 台灣 01/26 15:47
stcr3011: 交通和伙食有補貼嗎38F 42.72.137.206 台灣 01/26 15:47
aikotoba: 30萬很少欸 這樣一個月能存10萬就不錯了39F 118.161.78.114 台灣 01/26 15:48
clm6688: 如果公司有提供宿舍就不錯 沒有提供光房40F 111.82.77.168 台灣 01/26 15:49
clm6688: 租就一半薪水了吧
inconspicous: 台北三萬,可以存個幾千就很緊繃42F 39.10.165.81 台灣 01/26 15:49
blackkeys: 大伯就是那種標準惹惹人厭親戚 還故意43F 1.169.72.158 台灣 01/26 15:50
blackkeys: 不換算哈哈哈 30萬聽起來就很威
HMKRL: 就台北3萬45F 42.74.150.220 台灣 01/26 15:50
azt911231: 日本月薪30萬超少的啊 房租 交通費 付46F 42.75.193.143 台灣 01/26 15:50
Iruvata: 住東京的兩津年薪700萬,寺井22萬47F 101.12.58.125 台灣 01/26 15:51
azt911231: 完,三餐只能吃松屋48F 42.75.193.143 台灣 01/26 15:51
CRAZYCONTROL: 那部糞片49F 114.136.216.30 台灣 01/26 15:51
candysagaboy: 月薪日幣30萬是地鐵駕駛的起薪50F 101.136.2.160 台灣 01/26 15:51
Sunblacktea: 算少吧 想想東京的房屋租金 各種消費51F 111.241.61.214 台灣 01/26 15:51
azt911231:  日本月薪至少要50萬日幣才有辦法生活52F 42.75.193.143 台灣 01/26 15:51
azt911231: ,尤其東京
Sunblacktea: 都高 感覺不好存錢54F 111.241.61.214 台灣 01/26 15:52
david3809: 那月薪不到50萬的日本人都餓死了嗎?55F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:52
KCKCLIN: = =照你們說法日本大學生起薪都枯死了56F 61.224.199.148 台灣 01/26 15:52
tikitaka: 台北3萬無誤57F 114.137.49.56 台灣 01/26 15:52
david3809: 用旅遊的心態去那邊工作當然永遠嫌錢58F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:53
david3809: 不夠
Daichiuri: 低等人口60F 223.141.183.63 台灣 01/26 15:53
Sunblacktea: 省一點當然可以過啊 或是不需要存錢61F 111.241.61.214 台灣 01/26 15:53
inconspicous: 再怎麼可憐也沒有台北三萬可憐62F 39.10.165.81 台灣 01/26 15:53
david3809: 八卦板真的平行宇宙63F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:53
g0t24568: 低收入 真的64F 114.136.178.121 台灣 01/26 15:53
david3809: 各種雲日本上班族65F 111.250.225.95 台灣 01/26 15:54
timez422: 日幣? 三級貧戶66F 27.246.193.212 台灣 01/26 15:54
qmaper: 登入ptt年薪自動百萬67F 223.138.190.224 台灣 01/26 15:54
Markbas: 看主要生活區域在哪一區,東京很大的68F 39.9.158.26 台灣 01/26 15:54
kkkkkktw: 房租公司負擔可以很爽69F 42.76.143.242 台灣 01/26 15:54
forgiveus: 東京百貨公司,隨便一個掃地阿姨都是2570F 39.8.98.99 台灣 01/26 15:55
forgiveus: 萬日幣起跳
a34567: 不要太揮霍一個月差不多能存10萬吧72F 58.114.10.111 台灣 01/26 15:55
a34567: 台灣新鮮人要一個月存三萬也不容易
coutji3184: 認真說 月薪30萬日幣 公司補助肯定不74F 223.137.122.174 台灣 01/26 15:55
coutji3184: 少 住23區外滿有餘裕的
mack860120: 低端人口==76F 114.41.8.223 台灣 01/26 15:56
blue407: 我記得他們的房租好像很貴,但車子真的便77F 111.83.69.133 台灣 01/26 15:56
blue407: 宜
caesst85149: 30萬日圓 餓不死 基本生活還算可以79F 36.227.58.208 台灣 01/26 15:57
colan8: 交通跟住沒補貼會很慘 但是這很吃區80F 220.128.118.232 台灣 01/26 15:58
caesst85149: 要有多餘閒錢可存必須要節儉度日81F 36.227.58.208 台灣 01/26 15:58
colan8: 如果是比較窮的區還行82F 220.128.118.232 台灣 01/26 15:58
avgirl: 去日本領薪不能每月幹一次日本妹真的別去83F 36.230.81.238 台灣 01/26 15:58
avgirl: 省吃的,少出去玩,自然就可以存10幾W日幣
forgiveus: 車子便宜,但有車位才能買,考照費貴85F 39.8.98.99 台灣 01/26 16:00
TPDC: 30萬的幣值?86F 59.124.11.235 台灣 01/26 16:00
forgiveus: 炸,還是你說的是交通費便宜?並沒有87F 39.8.98.99 台灣 01/26 16:00
colan8: 30萬如果不是正社員 真的不優 一堆稅跟保88F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:00
TPDC: 日幣30萬好像還好89F 59.124.11.235 台灣 01/26 16:00
linx210145: 跟我弟牙醫兼兩診差不多 累死90F 27.52.190.233 台灣 01/26 16:01
colan8: 險 尤其是醫療 最好能找個男/女伴91F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:01
whitezzwei: 才30萬 不然留在台灣當收銀員92F 220.137.104.83 台灣 01/26 16:01
ISNAKEI: 新人價93F 223.140.52.138 台灣 01/26 16:01
colan8: 台灣牙醫太吃臉跟那張業務喇叭嘴94F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:02
colan8: 台灣人真的要珍惜台灣機車亂象 日本走路
colan8: 走到飽 懶得走的睡網咖比較多 XD
core168: 大伯不是好東西,離他遠一點97F 49.215.196.156 台灣 01/26 16:03
CYCUTalker: 我本來以為是台幣....98F 73.158.247.127 美國 01/26 16:04
colan8: 碼農的話 去日本還真的不錯 薪情好台灣很99F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:04
colan8: 多 日本人從事程式相關的人口太少
mermaidhan: 趁年輕有機會去外面闖一闖,增加人生101F 1.165.133.49 台灣 01/26 16:05
mermaidhan: 閱歷也不錯
colan8: 但是以台灣人比較自由樂天的個性 還是美加103F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:06
colan8: 等的歐美國家比較舒適
jhjhs33504: 只能吃便宜拉麵過活105F 220.135.175.72 台灣 01/26 16:06
poorenglish: 起薪不是26?106F 203.81.181.66 新加坡 01/26 16:06
samui: 各種平行宇宙~107F 126.196.103.123 日本 01/26 16:06
chivalry70: 八卦一堆除以10仔不是第一天了108F 42.73.232.201 台灣 01/26 16:06
churrox: 還行啦 大公司重年資工作幾年都衝蠻快的109F 42.76.233.53 台灣 01/26 16:07
chivalry70: 每次日本都除以10那韓國除多少?110F 42.73.232.201 台灣 01/26 16:07
CLANNAD: 一個人過得還ok 新鮮人來說算好了111F 134.180.0.233 日本 01/26 16:07
hoe1101: 等於台灣30K112F 114.32.148.178 台灣 01/26 16:08
hoe1101: 在東京就是除以10
colan8: 是不是一堆人被文章誤導 文章沒說30萬是114F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:08
rgntxjw: 窮115F 114.136.19.89 台灣 01/26 16:08
colan8: 她大伯兒子的新鮮人薪水R116F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:08
hoe1101: 看看你的房租飲食交通費就知道了117F 114.32.148.178 台灣 01/26 16:09
chivalry70: ...當國際企業傻子?118F 42.73.232.201 台灣 01/26 16:09
caesst85149: 這麼懂日本卻連¥都不知道 笑死119F 36.227.58.208 台灣 01/26 16:09
hoe1101: 月薪30萬¥不然是RMB嗎120F 114.32.148.178 台灣 01/26 16:09
LIONDODO: 還可以121F 180.217.174.95 台灣 01/26 16:10
abadjoke: 看追求的生活品質而定 住是最大的門檻122F 134.180.7.237 日本 01/26 16:11
eemail: 剛去吧123F 114.38.240.203 台灣 01/26 16:14
colan8: 之前看T台 旅館服務員起薪24萬包住包交通124F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:14
cloudin: 房租不知道先繳掉多少125F 111.82.182.239 台灣 01/26 16:14
colan8: 阿 記錯沒包住 住公司提供的 月租金3萬¥126F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:15
colan8: 住外面補貼5萬¥ 但是稅還是照繳
DAPAWWEN: 30萬不夠啦 都不出門交女友可能還ok128F 131.213.187.110 日本 01/26 16:15
terry1043: 中低收入戶吧129F 42.74.90.219 台灣 01/26 16:16
colan8: 所以 假設上面說大學生起薪20萬為真130F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:16
colan8: 那日本人真的頗草莓der
jacky7987: 30萬稅後剩24,一般的1R通車40分鐘大132F 42.73.165.137 台灣 01/26 16:17
DAPAWWEN: 連要養車租車位都很勉強133F 131.213.187.110 日本 01/26 16:17
jacky7987: 概8,大概就跟台灣領30K差不多,但自己134F 42.73.165.137 台灣 01/26 16:17
jacky7987: 煮的話很省,交通廢公司出,算是可活
DAPAWWEN: 日本人很多新鮮人有老家住可以省房租,136F 131.213.187.110 日本 01/26 16:18
mlnaml123: 還可以啦,迴轉壽司一盤100羊的料比台137F 1.66.98.142 日本 01/26 16:18
DAPAWWEN: 吃也吃家裡,那30萬很好用。那你在有免138F 131.213.187.110 日本 01/26 16:18
mlnaml123: 灣的好139F 1.66.98.142 日本 01/26 16:18
colan8: 就戴勝益口中的 月薪不到四萬就給父母養140F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:19
DAPAWWEN: 費吃住嗎?想要結婚生子長久發展 30萬141F 131.213.187.110 日本 01/26 16:19
DAPAWWEN: 根本顆顆。
colan8: 日本漁獲量世界第二 能不便宜嗎 除了特殊143F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:20
fedona: 三級貧戶144F 49.219.147.175 台灣 01/26 16:20
colan8: 食材外(偏人工採取類型的 EX:鮑魚)145F 220.128.118.232 台灣 01/26 16:21
husky2: 台北月薪三萬的感覺146F 59.115.246.180 台灣 01/26 16:21
weiprincess: 窮忙族147F 175.97.56.19 台灣 01/26 16:23
mlnaml123: 消費和台灣差不多148F 1.66.98.142 日本 01/26 16:23
m3365789: 低薪149F 39.12.43.102 台灣 01/26 16:26
sid3: 窮150F 1.172.82.51 台灣 01/26 16:27
kannazuki: 月薪30萬,扣完社會保險跟稅只剩24萬151F 110.4.200.193 日本 01/26 16:29
LunaDance: 天啊 這篇推文根本雲到平流層了吧152F 103.5.140.138 日本 01/26 16:29
jgs0213: 沒153F 36.225.38.98 台灣 01/26 16:31
jc19930401: 蠻廢的老實講154F 180.204.130.163 台灣 01/26 16:31
tony20095: 30萬台幣的話還不錯,30萬日幣的話就日155F 175.96.117.47 台灣 01/26 16:33
tony20095: 本的22k仔
vm03vm03: 大概台北月薪35K的概念157F 220.143.62.47 台灣 01/26 16:33
starW: 認真回 起薪來說還行 一般日企加薪幅度是可158F 223.136.224.204 台灣 01/26 16:35
starW: 以期待的
mikeneko: 全職打工就有20萬,30萬有多大自己想160F 114.45.168.26 台灣 01/26 16:35
aries1985: 繳完基本費用應該就哭了吧161F 175.180.65.162 台灣 01/26 16:39
a75091500: 還可以162F 115.82.194.140 台灣 01/26 16:39
YALEMY: 你那30萬是日幣嗎163F 73.158.187.228 美國 01/26 16:44
finexzhi: 約5年前郊區小套房房租日幣10萬參考164F 223.141.84.235 台灣 01/26 16:46
Sinkirou: 跟在台北月領3萬差不多165F 111.71.115.83 台灣 01/26 16:47
LunaDance: 22k是台北平均薪資的50% 30萬羊是東京166F 103.5.140.138 日本 01/26 16:47
LunaDance: 平均薪資的79%
kipi91718: 台灣月薪三萬的概念阿 慘168F 220.133.59.249 台灣 01/26 16:48
LunaDance: 兩邊分佈的標準差 差不了太多 看比例就169F 103.5.140.138 日本 01/26 16:48
LunaDance: 知道生活水準大約在哪
xenosliu: 可憐哪171F 111.83.67.49 台灣 01/26 16:53
enjoyyou: 30萬另有加班費就還好 沒有的話 只能QQ172F 122.117.206.66 台灣 01/26 16:53
fuxk1209: 37.5 但殘業代加一加都會破到50左右 累173F 126.237.126.254 日本 01/26 16:55
adon0313: 不要只看現在阿 如果爬上去很可觀174F 202.39.181.108 台灣 01/26 16:57
qsc787044: 普普通通。還是要處處省,不能肆意的花175F 49.214.172.81 台灣 01/26 16:57
qsc787044: 錢
ahy: 低收入戶177F 39.8.190.122 台灣 01/26 16:59
adonisXD: 10年回台灣退休開間咖啡廳 屌打90%鄉民178F 223.137.172.201 台灣 01/26 16:59
ppttpptt: 低薪179F 42.74.38.164 台灣 01/26 17:00
ofpurity: 30萬不差了 不台灣22k好多了180F 101.15.197.235 台灣 01/26 17:00
adonisXD: 相對物價高退休到相對物價低的地方爽181F 223.137.172.201 台灣 01/26 17:00
adonisXD: 台灣相對物價低的同時就是絕對薪資也低
DAPAWWEN: 你是外國人除非能力很強不然想要怎麼爬183F 131.213.187.110 日本 01/26 17:02
DAPAWWEN: 上去增加薪資?當當課長還有機會部長職
adonisXD: 也只有台灣奴才會對低薪資沾沾自喜 白癡185F 223.137.172.201 台灣 01/26 17:03
DAPAWWEN: 會給你嗎?186F 131.213.187.110 日本 01/26 17:03
Kaken: 30萬勉強能存點啦,別這樣187F 106.104.34.222 台灣 01/26 17:03
DAPAWWEN: 多的是20萬起薪到35萬就封頂了188F 131.213.187.110 日本 01/26 17:03
chink5566: 窮到被鬼抓走189F 36.227.181.213 台灣 01/26 17:03
DAPAWWEN: 外國人想領導日本人 看看戈恩的下場190F 131.213.187.110 日本 01/26 17:04
sonicyang: 噓ㄧ整排的鍵盤日本人,除以十你是當作191F 210.138.6.222 日本 01/26 17:06
sonicyang: 來玩的喔。三十公司沒補助也是過的比你
sonicyang: 台灣有品質多了
nova06091: 八卦有多少過去住過?194F 101.8.208.176 台灣 01/26 17:07
adonisXD: 說物價高也不對 應該說需要服務的費用高195F 223.137.172.201 台灣 01/26 17:09
adonisXD: 一般物價其實跟台北差不多 頂多加10~20%
keither1009: 是實拿30還是底薪30?日式企業有將近197F 131.112.100.190 日本 01/26 17:12
keither1009: 三成的收入是來自各項福利跟補助
adonisXD: 交通費高倒是真的地鐵一天就要吃掉500羊199F 223.137.172.201 台灣 01/26 17:12
a43164910: 不用付房租的話 還能活200F 180.176.155.23 台灣 01/26 17:23
dick929: 以移工的角度來想,幹個幾年,自己省吃201F 180.204.137.148 台灣 01/26 17:27
dick929: 儉用一點,多存一點,將來回國創業也不
dick929: 錯
dymagic: 月薪30萬很慘204F 39.8.190.93 台灣 01/26 17:28
dreameryu: 差不多5萬台幣在台北的感覺205F 223.140.57.159 台灣 01/26 17:30
nadiaInochi: 比日本人的平均薪資還低一些206F 218.164.47.32 台灣 01/26 17:32
dixieland999: 30萬不高,但其實現在很多日本人207F 118.160.99.76 台灣 01/26 17:32
dixieland999: 是在拿不到20萬的數字...
BaGaJohn5566: 大概等於在台北5萬5吧209F 111.243.145.42 台灣 01/26 17:33
chmartiny: 台北3w210F 180.204.108.21 台灣 01/26 17:42
Cordierite: 超少…211F 42.77.19.194 台灣 01/26 17:49
Taylor4ever: 公司補貼通常都蠻多的 一個人的話可212F 61.58.71.197 台灣 01/26 18:02
Taylor4ever: 以過的不錯
HKM000: 30萬這種價碼別鬧了  扣完稅繳完房租有30214F 126.183.134.189 日本 01/26 18:04
HKM000: 再來說
wjes30325: 台灣交通太便宜 不是日本貴216F 125.230.242.13 台灣 01/26 18:05
wjes30325: 台灣只有車價貴 其他費用全部比日本便
wjes30325: 宜多了 包括新幹線 特急 電車 考駕照
wjes30325: 交通違規罰款 停車費 稅 油錢 過路費驗
wjes30325: 車費...
kkbear: 說房租一半薪水的是沒住過東京吧 www221F 122.117.171.58 台灣 01/26 18:09
js52666: 從只能吃超市即期食品到能上松屋吃飯222F 118.170.117.225 台灣 01/26 18:40
penta: 台灣25的概念223F 117.19.160.138 台灣 01/26 18:41
Ai81: 要問是工作了幾年拿30萬224F 36.11.225.251 日本 01/26 18:46
moomin60129: 看稅前30或稅後30225F 106.128.122.238 日本 01/26 18:59
J7viHH: 很少 貧民226F 122.116.41.142 台灣 01/26 19:00
raytheon694: 哇 日本有3/5的人都要吃土因為月薪低227F 126.255.6.39 日本 01/26 19:36
raytheon694: 於50萬
kenCHLEE: 日本新鮮人薪水不二價23萬左右229F 42.76.151.235 台灣 01/26 19:48
kenCHLEE: 通常公司會補助租金交通費
sding: 慘231F 42.74.140.114 台灣 01/26 20:08
hachilou: 要看年薪 有500萬就滿ok的232F 60.158.86.206 日本 01/26 20:18
nayaya: 八卦版鍵盤手別丟臉了啦233F 223.137.110.4 台灣 01/26 20:31
nayaya: 一張嘴笑死

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 848 
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-01-26 16:52:25 (台灣)
  01-26 16:52 TW
低薪阿 換成台灣大概是28~31k這樣而已
2樓 時間: 2020-01-27 00:30:26 (台灣)
  01-27 00:30 TW
如果有交通津貼.住房補助
30萬日幣/月應該是還好
3樓 時間: 2020-01-27 00:30:49 (台灣)
  01-27 00:30 TW
但是外國人升遷調薪可能就有點問題
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇