※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-02 10:14:07
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦]北京協和醫院的英文用Peking不用Beijing?
時間 Sun Feb 2 01:38:21 2020
※ 引述《andrewkuo ()》之銘言：
: 各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好.
: 北京協和醫院（英語：Peking Union Medical College Hospital）是一所位於中國北京市
: 東城區，集醫療、科研、教學為一體的大型綜合三級甲等醫院。
: 為啥英文用Peking而不用Beijing呢?Peking是北平的意思,難道北京協和醫院不正名
: 一下Beijing Union Medical College Hospital嗎?
: 有北京協和醫院的英文用Peking而不用Beijing的卦嗎?
因為是 歷史遺留產物。
很多專有名詞的英文翻譯並沒有改成漢語拼音。
北京大學 Peking University
清華大學 Tsinghua University
青島啤酒 Tsingtao Beer
中山大學 Sun Yat-sen University
蘇州大學 Soochow University，在你們台灣叫東吳大學
貴州茅台 MouTai，而不是maotai
中華煙 Chunghwa，而不是zhonghua
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.15.185.102 (中國)
※ 文章代碼(AID): #1UDRUF9_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580578703.A.27F.html
→ : 那你會注音符號嗎?1F 61.231.182.52 台灣 02/02 01:39
自學過，其實注音符號和漢語拼音是一一對應的。
我在本版說過，中國的老年人掃盲和小學期間學的都是注音符號。
到目前，新華字典還有注音符號，和漢語拼音並列。
注音符號本來就是中國以前的一種拼音方式。
推 : 你會唱當鵝嗎2F 218.166.130.34 台灣 02/02 01:39
→ : “清”用漢語拼音怎麼拼啊3F 111.254.52.106 台灣 02/02 01:40
推 : ID正確 看起來有些當初可能不是官話？4F 223.137.194.26 台灣 02/02 01:41
※ 編輯: ottoyu (117.15.185.102 中國), 02/02/2020 01:43:47→ : 威妥瑪拼音 台灣縣市以上的地名也是沒改5F 61.30.190.230 台灣 02/02 01:41
推 : 南京官話6F 49.215.196.76 台灣 02/02 01:42
→ : 鄉鎮以下的拼音都改漢語拼音了7F 61.30.190.230 台灣 02/02 01:42
推 : 回樓上qing8F 114.37.8.30 台灣 02/02 01:42
推 : 真的 東海簡稱就是SCU9F 110.50.145.169 台灣 02/02 01:42
推 : 金門用Quemoy而不是 Kinmen10F 115.82.204.118 台灣 02/02 01:42
推 : 回樓上 金門那是葡萄牙文11F 114.136.43.232 台灣 02/02 01:44
推 : 為什麼中國ip能上ptt12F 49.216.191.227 台灣 02/02 01:46
→ : 中國境內用IP直連就能上ptt13F 61.230.77.110 台灣 02/02 01:48
推 : 你所在城市目前狀況還好嗎？14F 1.169.144.228 台灣 02/02 02:00
推 : 推推 科普15F 223.138.87.153 台灣 02/02 02:02
推 : 為什麼我中國朋友都不會注意符合？？16F 1.173.137.49 台灣 02/02 02:03
→ : 符號
→ : 符號
因為年輕人上學不教了。但在老年人中還使用，我當年的語文老師就習慣用注音查字典，
習慣了，查的快。
如果說使用人口數量，中國境內會注音的肯定超過2300萬。
漢語拼音是1958年推出，真正普及到教育，是1960、70年代的事情了。
http://dwz.win/zU9
安全提示 - Sina.lt短网址
sina.lt 新浪短网址安全管家 ...
sina.lt 新浪短网址安全管家 ...
解放軍1949年后掃盲的圖片，用的還是注音符號。
※ 編輯: ottoyu (117.15.185.102 中國), 02/02/2020 02:07:56
推 : 感謝回答，受益了18F 36.229.160.154 台灣 02/02 02:06
※ 編輯: ottoyu (117.15.185.102 中國), 02/02/2020 02:12:05推 : 你自己會覺得注意學漢文比較實用嗎？19F 180.176.42.76 台灣 02/02 02:14
→ : 注音
→ : 注音
習慣而已。作為普通使用者，你只會覺得都是一一對應的。
區別都是人為夸大的。
※ 編輯: ottoyu (117.15.185.102 中國), 02/02/2020 02:20:21
推 : 推21F 111.251.143.98 台灣 02/02 02:38
推 : 推認真回22F 39.12.10.84 台灣 02/02 02:40
→ : 台灣拼音應該有三種（？）之前幫人去23F 111.82.17.100 台灣 02/02 02:44
→ : 辦護照有看過對照表。
→ : 辦護照有看過對照表。
→ NSRC …
→ : 共慘黨愚蠢事蹟之一 改國號改簡體改拼音26F 223.137.152.137 台灣 02/02 02:48
推 : 推正常2627F 49.214.180.57 台灣 02/02 03:27
推 : 金門那個拼音是郵政拼音，廈門拼做Amoy28F 36.225.46.137 台灣 02/02 04:07
推 : 漢拼好用R 中英打一起練29F 110.28.197.193 台灣 02/02 04:14
推 : 淡水，Tamsui30F 101.12.205.113 台灣 02/02 05:23
推 : 好2631F 73.25.53.236 美國 02/02 05:38
推 : 推一個32F 42.73.218.208 台灣 02/02 05:42
推 : 你這樣發言不及格哦，要說「我們台灣」，33F 180.217.128.198 台灣 02/02 06:14
→ : 黨才會高興
→ : 黨才會高興
推 : 東吳大學35F 1.161.233.230 台灣 02/02 06:51
推 : 這篇不錯36F 1.173.21.178 台灣 02/02 07:30
推 : 推37F 61.223.9.70 台灣 02/02 08:38
推 : 推38F 27.242.30.31 台灣 02/02 08:56
推 : 英語系朋友喜歡注音因不會混淆39F 223.137.64.176 台灣 02/02 09:03
→ : 漢語作母語的我們用什麼應該都沒差
→ : 漢語作母語的我們用什麼應該都沒差
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 202
回列表(←)
分享