※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-07 13:56:57
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] BreakingBad應該怎麼翻譯才正確？
時間 Fri Feb 7 12:57:23 2020
台灣跟中國都翻絕命毒師
但這是從劇情來翻
劇名則完全沒有這個意思
那如果要從字面上該怎麼翻最適合？
突如其來的壞？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.233.192 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UFEur_0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581051445.A.FC0.html
推 : 使壞 但會搞得像韓劇1F 223.136.67.248 台灣 02/07 12:58
→ : 剎車壞了2F 36.239.224.200 台灣 02/07 12:58
→ : 天下第一壞3F 36.232.18.241 台灣 02/07 12:58
推 : 風騷毒師4F 111.240.152.96 台灣 02/07 12:58
→ : 壞壞5F 59.127.239.53 台灣 02/07 12:59
推 : 溴鋇6F 223.137.185.85 台灣 02/07 13:00
推 : 地板壞了7F 111.83.65.145 台灣 02/07 13:01
噓 : 台語:歹路不可行 很貼切8F 1.170.170.30 台灣 02/07 13:01
推 : 我的壞壞老公9F 42.73.253.93 台灣 02/07 13:01
推 : 我的低能小姨子10F 42.73.108.196 台灣 02/07 13:02
推 : 化學老師的晚節不保11F 49.214.195.179 台灣 02/07 13:03
推 : 說-我的-名字12F 1.164.171.216 台灣 02/07 13:03
推 : 崩壞吧？13F 42.76.130.233 台灣 02/07 13:04
噓 : 我們要煮!14F 128.84.127.132 美國 02/07 13:04
噓 : 粉紅人與華特先生15F 27.52.42.148 台灣 02/07 13:05
→ : 破壞壞16F 27.247.36.149 台灣 02/07 13:08
推 : 強硬毒師逼我做 毒17F 42.75.221.227 台灣 02/07 13:08
推 : 做到一半，壞了！18F 101.136.149.197 台灣 02/07 13:09
推 : 頭條噩耗19F 111.83.210.237 台灣 02/07 13:10
推 : 霹靂壞20F 39.8.4.91 台灣 02/07 13:10
→ : 壞到裂21F 223.137.214.55 台灣 02/07 13:12
推 : 嘿 婊子22F 112.105.78.1 台灣 02/07 13:12
推 : 炸雞叔逼我的只好死掉了23F 111.83.210.237 台灣 02/07 13:13
推 : 壞壞惹人愛24F 111.71.113.82 台灣 02/07 13:15
推 : 這就是科學鼻取25F 49.216.102.186 台灣 02/07 13:16
推 : 泰泰泰26F 114.32.119.87 台灣 02/07 13:18
推 : 白癡老婆與小姨子27F 223.139.228.245 台灣 02/07 13:19
推 : 崩壞28F 123.192.183.61 台灣 02/07 13:22
推 : 制裁29F 49.217.127.78 台灣 02/07 13:22
推 : 打破床30F 223.139.40.87 台灣 02/07 13:25
推 : 破壞之王31F 114.137.79.60 台灣 02/07 13:25
推 : 破罐子破摔32F 101.14.146.10 台灣 02/07 13:27
推 : 有夠壞33F 114.136.134.242 台灣 02/07 13:30
→ : 不倫雌豚と麻薬夫34F 115.82.9.47 台灣 02/07 13:34
推 : 破了壞35F 27.242.190.15 台灣 02/07 13:36
推 : 快被推文笑死XD 通通去當翻譯組36F 101.12.45.243 台灣 02/07 13:39
推 : 邪佞老師俏毒蟲37F 101.136.40.29 台灣 02/07 13:43
推 : 毒販老師好吃驚38F 223.137.32.239 台灣 02/07 13:44
推 : 破壞39F 101.12.101.0 台灣 02/07 13:49
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 285
回列表(←)
分享