※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-04 13:54:36
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 蓋世太保這名是誰翻譯的?
時間 Tue Feb 4 12:55:03 2020
蓋世太保這個詞超潮又超神
既兼顧音譯又有意譯
蓋世就是那種一手遮天無法無天
太保就是混混流氓
也確實 德國祕密警察當年就真的像是整個歐陸的黑道
橫行無阻 魚肉鄉民
到底蓋世太保這個神翻譯到底是誰翻的啊
有沒有八卦?
--
██◣ ◢█◣ ◢★◣ ◢██ ◢█◣ ◢█◣ ◢★◣ ◢ ◢█◣ ◢◣◣ ██◣
█▌█ █◢◤ █ █ █ ◥█◣ ██ ███ █ ★ █★█ █◥█ █▌█
██◤ ◥█◤ ◥█◤★ ◥◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◥ ◥ ◤ ██◤
ψmodichi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.32.120 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UEFahmO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580792107.A.C18.html
推 : 卡等答案1F 111.253.121.16 台灣 02/04 12:55
推 : 你可以google2F 180.204.212.79 台灣 02/04 12:55
→ : 明明是蓋世漢堡王3F 101.15.197.218 台灣 02/04 12:55
→ : 蓋汁特堡4F 111.71.92.82 台灣 02/04 12:55
→ : 日治時期台灣一堆太保(?)_5F 27.246.169.213 台灣 02/04 12:55
→ : 不懂就安靜6F 101.15.197.218 台灣 02/04 12:55
推 : 剛看Jojo rabbit喔7F 101.11.36.89 台灣 02/04 12:56
→ : 神行太保比較帥齁8F 118.171.186.229 台灣 02/04 12:56
推 : 黨衛軍9F 122.117.149.53 台灣 02/04 12:56
推 : 真的翻譯得蠻傳神的10F 111.71.20.156 台灣 02/04 12:56
噓 : 音譯啊 很像11F 60.245.65.132 台灣 02/04 12:56
推 : 信雅達完美的翻譯範例12F 36.227.46.171 台灣 02/04 12:56
推 : 秘密國家警察13F 115.82.226.49 台灣 02/04 12:56
→ : 德語：Geheime Staatspolizei
→ : 德語：Geheime Staatspolizei
推 : 蓋世英雄到來15F 220.136.215.70 台灣 02/04 12:56
→ : 縮寫：GESTAPO16F 115.82.226.49 台灣 02/04 12:57
推 : 蓋世漢堡是什麼啦XD17F 39.13.69.170 台灣 02/04 12:57
推 : 我覺得‘絕地’武士也翻的很好18F 114.136.14.171 台灣 02/04 12:58
推 : 還有翡冷翠19F 1.160.84.54 台灣 02/04 12:59
推 : 惡棍特工上映時就討論過了20F 223.137.212.27 台灣 02/04 12:59
→ : 純粹音譯別想太多21F 117.19.140.18 台灣 02/04 13:00
→ : 原來是縮寫啊 好久沒在八卦長姿勢了22F 223.139.223.32 台灣 02/04 13:00
推 : 音譯吧？23F 42.73.46.153 台灣 02/04 13:03
推 : 一定剛看完兔嘲男孩24F 180.217.178.73 台灣 02/04 13:03
→ : 音譯還能順便表達工作內容和手上的權25F 49.216.213.191 台灣 02/04 13:04
推 : 太保是什麼26F 42.73.83.237 台灣 02/04 13:04
→ : 力27F 49.216.213.191 台灣 02/04 13:04
→ : 概是太飽28F 165.225.112.195 新加坡 02/04 13:04
推 : 公認最神翻譯 太保是大官29F 61.228.232.10 台灣 02/04 13:08
推 : 錦衣衛？ 情報特務？ 感覺都是可以秘密把30F 49.216.5.76 台灣 02/04 13:09
→ : 人做掉的組織...v///v
→ : 人做掉的組織...v///v
→ : 太子太保32F 61.219.97.172 台灣 02/04 13:13
推 : 超強翻譯33F 39.11.5.168 台灣 02/04 13:18
→ littleaoc …
→ : 綿木蜜雪兒的翻譯呢35F 111.71.19.98 台灣 02/04 13:23
推 : 神翻譯36F 220.132.137.18 台灣 02/04 13:24
→ : 因為在嘉義37F 114.136.185.104 台灣 02/04 13:28
→ : 大概是吃太飽了38F 118.169.85.168 台灣 02/04 13:30
推 : 以前翻譯者都是國文系或是作家 現在翻譯39F 101.9.192.93 台灣 02/04 13:32
→ : 都是外文系 國學程度差異
→ : 都是外文系 國學程度差異
推 : 神翻譯+141F 101.12.43.166 台灣 02/04 13:34
推 : 以前的專有名詞翻的真的好多了42F 111.71.215.86 台灣 02/04 13:37
噓 : 納粹，法西斯，中國國民黨，當年黏踢踢，43F 27.242.126.236 台灣 02/04 13:44
→ : 行政院長跑去面見希特勒，戈林
→ : 行政院長跑去面見希特勒，戈林
推 : 猶太復國主義者 Nazi45F 114.38.34.50 台灣 02/04 13:48
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 563
回列表(←)
分享