※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-10 22:35:35
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 第92屆奧斯卡揭曉 韓片《寄生蟲》捧四大
時間 Mon Feb 10 21:55:43 2020
1.媒體來源:
大紀元
2.記者署名
大紀元記者佟亦加報導
3.完整新聞標題:
第92屆奧斯卡揭曉 韓片《寄生蟲》捧四大獎
4.完整新聞內文:
【大紀元2020年02月10日訊】（大紀元記者佟亦加報導）2月9日晚，第92屆奧斯卡頒獎禮
在加州洛杉磯好萊塢的杜比劇院舉行，各獎項塵埃落定。韓國電影《寄生蟲》（Parasite
，台譯：寄生上流）拿下最佳電影、最佳導演、最佳國際影片及最佳原創劇本四大獎項，
不僅成當晚最大贏家，也是韓國百年電影史上，首次獲得奧斯卡獎。
在加州洛杉磯好萊塢的杜比劇院舉行，各獎項塵埃落定。韓國電影《寄生蟲》（Parasite
，台譯：寄生上流）拿下最佳電影、最佳導演、最佳國際影片及最佳原創劇本四大獎項，
不僅成當晚最大贏家，也是韓國百年電影史上，首次獲得奧斯卡獎。
由奉俊昊（Bong Joon Ho）執導、韓國知名演員宋康昊、崔宇植、曹汝貞、李善均等出演
的《寄生蟲》，講述住在半地下室的四口之家，在各種機緣巧合下進入IT企業社長家工作
，形成一種奇妙的寄生關係。影片描繪了韓國社會的貧富懸殊與階層差異，敘事流暢，構
思巧妙，節奏輕快，氣氛幽默。
的《寄生蟲》，講述住在半地下室的四口之家，在各種機緣巧合下進入IT企業社長家工作
，形成一種奇妙的寄生關係。影片描繪了韓國社會的貧富懸殊與階層差異，敘事流暢，構
思巧妙，節奏輕快，氣氛幽默。
該片此次擊敗事先最被看好的《1917》，奪得最佳電影大獎，平了台灣導演李安2001年《
臥虎藏龍》的紀錄，也成為首部非英語電影拿下奧斯卡大獎的影片，可謂創造歷史。
主演《小丑》（Joker）的傑昆‧菲尼克斯（Joaquin Phoenix），擊敗萊昂納多‧迪卡普
里奧（Leonardo DiCaprio，台譯：李奧納多‧狄卡皮歐）、亞當‧德賴弗（Adam Driver
）、喬納森‧普萊斯（Jonathan Pryce，台譯：強那森‧布萊斯），毫無懸念地拿下最佳
男主角。此次是他三度被提名，首次獲獎。
里奧（Leonardo DiCaprio，台譯：李奧納多‧狄卡皮歐）、亞當‧德賴弗（Adam Driver
）、喬納森‧普萊斯（Jonathan Pryce，台譯：強那森‧布萊斯），毫無懸念地拿下最佳
男主角。此次是他三度被提名，首次獲獎。
蕾妮‧齊薇格（Renée Zellweger，台譯：芮妮‧齊薇格）再次獲得奧斯卡獎。她憑藉《
朱迪》（Judy）獲得最佳女主角，也成為歷史上第七位同時獲得最佳女主角和最佳女配角
的演員。她曾在2004年因《冷山》獲得最佳女配角獎。
朱迪》（Judy）獲得最佳女主角，也成為歷史上第七位同時獲得最佳女主角和最佳女配角
的演員。她曾在2004年因《冷山》獲得最佳女配角獎。
出道三十多年的布拉德‧皮特（Brad Pitt）一如預期，憑藉在《好萊塢往事》（Once
Upon a Time in Hollywood，台譯：從前，有個好萊塢）中精湛演技奪得最佳男配角。這
是皮特獲得的第二座小金人。2014年，他曾以《為奴十二年》（12 Years a Slave，港譯
：被奪走的12年，台譯：自由之心）製作人的身分獲得最佳影片殊榮，也是他演藝生涯中
的首座奧斯卡演技獎。
是皮特獲得的第二座小金人。2014年，他曾以《為奴十二年》（12 Years a Slave，港譯
：被奪走的12年，台譯：自由之心）製作人的身分獲得最佳影片殊榮，也是他演藝生涯中
的首座奧斯卡演技獎。
勞拉‧鄧恩（Laura Dern，台譯：蘿拉‧鄧恩）以《婚姻故事》（Marriage Story）中的
角色，擊敗出演《理查德‧朱維爾的哀歌》（Richard Jewell，台譯：李察‧朱威爾事件
）的凱西‧貝茨（Kathy Bates）以及斯嘉麗‧約翰遜（Scarlett Johansson，台譯：史嘉
蕾‧喬韓森）、瑪格特‧羅比（Margot Robbie）、佛羅倫斯‧珀（Florence Pugh，台譯
：弗洛倫斯‧佩治），拿下最佳女配角。
角色，擊敗出演《理查德‧朱維爾的哀歌》（Richard Jewell，台譯：李察‧朱威爾事件
）的凱西‧貝茨（Kathy Bates）以及斯嘉麗‧約翰遜（Scarlett Johansson，台譯：史嘉
蕾‧喬韓森）、瑪格特‧羅比（Margot Robbie）、佛羅倫斯‧珀（Florence Pugh，台譯
：弗洛倫斯‧佩治），拿下最佳女配角。
奉俊昊在獲獎感言中笑說，自己以為在該片獲得「最佳國際電影」獎時，應該就不會再得
獎了。本來想好好休息，想不到居然得到「最佳導演」。
《1917》奪得最佳攝影，電影中長達9分鐘的一鏡到底盡顯功力，為觀眾營造身歷其境的震
撼視覺。
最佳動畫長片《玩具總動員4》（Toy Story 4，又名：反鬥奇兵4）在與《大冒險家》（
Missing Link，又名：遺失的環節）、《馴龍高手3》（How to Train Your Dragon: The
Hidden World）、《只手探險》（I Lost My Body）以及《克勞斯：聖誕節的祕密》（
Missing Link，又名：遺失的環節）、《馴龍高手3》（How to Train Your Dragon: The
Hidden World）、《只手探險》（I Lost My Body）以及《克勞斯：聖誕節的祕密》（
Klaus）的角逐中脫穎而出。
典禮上，格林美四獎得主、美國流行歌手Billie Eilish以披頭四名曲《Yesterday》向一
眾離世電影人致敬，其中包括日前逝世的NBA球星科比‧布萊恩特（Kobe Bryant）及台灣
藝人高以翔。
眾離世電影人致敬，其中包括日前逝世的NBA球星科比‧布萊恩特（Kobe Bryant）及台灣
藝人高以翔。
本屆奧斯卡頒獎禮與上屆一樣不設主持人，直接由每波次的頒獎嘉賓進行介紹。入圍最佳
電影歌曲的《冰雪奇緣2》（Frozen II）除美國版原唱伊迪娜‧曼佐（Idina Menzel）外
，特地找來各國配音版的歌手一共10人合唱主題曲《Into the Unknown》，日本演員松隆
子也因此飛往洛杉磯，成為首位在奧斯卡頒獎禮上表演的日本人。
電影歌曲的《冰雪奇緣2》（Frozen II）除美國版原唱伊迪娜‧曼佐（Idina Menzel）外
，特地找來各國配音版的歌手一共10人合唱主題曲《Into the Unknown》，日本演員松隆
子也因此飛往洛杉磯，成為首位在奧斯卡頒獎禮上表演的日本人。
◎獲獎名單如下：
●最佳影片：《寄生蟲》（Parasite，台譯：寄生上流）
●最佳男主角：傑昆‧菲尼克斯（Joaquin Phoenix）/《小丑》（Joker）
●最佳導演：奉俊昊（Bong Joon Ho）/《寄生蟲》（台譯：寄生上流，Parasite）
●最佳女主角：蕾妮‧齊薇格（enée Zellweger，台譯：芮妮· 齊薇格R）/《朱迪》（
Judy，台譯：茱蒂）
●最佳國際電影：《寄生蟲》（Parasite，台譯：寄生上流）／韓國
●最佳男配角：布拉德‧皮特（Brad Pitt）/《好萊塢往事》（台譯：從前，有個好萊塢
，Once Upon a Time in Hollywood）
●最佳女配角：勞拉‧鄧恩（台譯：蘿拉· 鄧恩（Laura Dern）/《婚姻故事》（Marriage
Story）
●最佳原創歌曲：(I’m Gonna) Love Me Again/《火箭人》（Rocketman）
●最佳原創電影配樂：《小丑》（Joker）
●最佳紀錄長片：《美國工廠》（American Factory）
●最佳原創劇本：奉俊昊/《寄生蟲》（Parasite，台譯：寄生上流）
●最佳改編劇本：塔伊加‧維迪提/《喬喬兔》（台譯：兔嘲男孩）
●最佳動畫長片：《玩具總動員4》（Toy Story 4）
●最佳美術設計：《好萊塢往事》（台譯：從前，有個好萊塢）
●最佳服裝設計：《小婦人》（Little Women，台譯：她們）
●最佳動畫短片：《髮之戀》（Hair Love，台譯：愛的髮型）
●最佳動畫短片：《髮之戀》（Hair Love，台譯：愛的髮型）
●最佳剪輯：《極速車王》（Ford v. Ferrari，台譯：賽道狂人）
●最佳實景短片：The Neighbor’s Window
●最佳紀錄短片：Learning to Skateboard in a War Zone If You』re a Girl
●最佳攝影：羅傑· 狄金斯（Roger Deakins）/《1917》
●最佳音效：《1917》
●最佳音效剪輯：《極速車王》（Ford v. Ferrari，台譯：賽道狂人）
●最佳視覺特效：《1917》
●最佳化妝與髮型設計：《爆炸新聞》（Bombshell，台譯：重磅腥聞）
責任編輯：黃珊妮 #
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.epochtimes.com/b5/20/2/10/n11856834.htm
第92屆奧斯卡揭曉 韓片《寄生蟲》捧四大獎 | 寄生上流 | 奉俊昊 | 大紀元
![[圖]]()
2月9日晚，第92屆奧斯卡頒獎禮在加州洛杉磯好萊塢的杜比劇院舉行，各獎項塵埃落定。韓國電影《寄生蟲》（Parasite，台譯：寄生上流）拿下最佳電影、最佳導演、最佳國際影片及最佳原創劇本四大獎項，不僅成當晚最大贏家，也是韓國百年電影史上，首次獲得奧斯卡獎。 ...
![[圖]](https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/02/GettyImages-1205176476-700x359.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.33.61 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UGM3XvC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581342945.A.E4C.html
→ : 寄生蟲是三小1F 110.50.161.107 台灣 02/10 21:56
推 : 這不就中國翻譯2F 61.228.13.124 台灣 02/10 21:56
→ : 中國的翻譯就是這樣呀~不然要叫甚麼？3F 114.25.137.113 台灣 02/10 21:56
推 : 寄生蟲是哪部 國民黨黨史嗎4F 223.140.193.187 台灣 02/10 21:57
→ : 哦哦哦5F 36.229.195.90 台灣 02/10 21:57
→ : 用三小中國翻譯6F 36.236.112.115 台灣 02/10 21:57
推 : 寄生獸7F 106.105.27.12 台灣 02/10 21:57
推 : 寄生蟲三小?8F 111.83.65.222 台灣 02/10 21:57
→ : 大紀元本質不就也還是中國人9F 61.228.13.124 台灣 02/10 21:57
→ : 大紀元不意外XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD10F 220.129.194.137 台灣 02/10 21:57
推 : 大紀元一向都是用中國翻譯11F 101.137.66.180 台灣 02/10 21:57
→ : 台派賤畜愛用的中國貨也不是一兩天的事12F 220.129.194.137 台灣 02/10 21:58
推 : 寄生精蟲13F 106.105.27.12 台灣 02/10 21:59
噓 : 是寄居在中華民國下沒種獨立的寄生蟲嗎14F 111.250.142.232 台灣 02/10 22:01
推 : 寄生蟲就是韓文原文阿15F 111.241.68.43 台灣 02/10 22:03
推 : 韓文原譯就叫寄生蟲，有多愚民16F 223.141.87.90 台灣 02/10 22:09
推 : 韓文就是寄生蟲阿，是在上流啥洨17F 60.250.198.176 台灣 02/10 22:10
推 : 笑死，不懂原文還在那邊耍憨18F 122.121.184.148 台灣 02/10 22:11
推 : 菸腦不意外19F 180.204.99.206 台灣 02/10 22:15
→ : 韓文漢字就是寄生蟲 念起來和中文也像...20F 61.30.190.230 台灣 02/10 22:24
→ : 剛看完，後勁好強，需要一些社會歷練比較有21F 36.237.139.243 台灣 02/10 22:26
→ : 感
→ : 感
→ : 最厲害的是整片用很輕鬆的方式表現23F 36.230.238.37 台灣 02/10 22:32
→ : 音樂神助攻
→ : 音樂神助攻
噓 : 本來的意思就寄生蟲不是？？寄什麼生25F 110.26.130.178 台灣 02/10 22:33
→ : 上什麼流
→ : 上什麼流
推 : 韓文就是寄生蟲 但是我覺得台灣翻得27F 36.238.39.96 台灣 02/10 22:33
→ : 很有意境
→ : 很道味
→ : 很有意境
→ : 很道味
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 326
(￣︿￣)ｐ yulimlim 說瞎！
回列表(←)
分享