※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-27 09:35:49
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 張愛玲一段話看不是很懂
時間 Thu Feb 27 03:01:29 2020
黑鬱郁的山坡上，烏沉沉的風卷著白辣辣的雨，一陣急似一陣，把那雨點兒擠成車輪大的
團兒，在汽車頭上的燈光的掃射中，像白繡球似的滾動。遍山的肥樹也彎著腰縮成一團；
像綠繡球，跟在白繡球的後面滾。
團兒，在汽車頭上的燈光的掃射中，像白繡球似的滾動。遍山的肥樹也彎著腰縮成一團；
像綠繡球，跟在白繡球的後面滾。
她寫三小??
風可以用烏沉沉來形容??
白辣辣我是第一次聽到 後來查才知道出自元曲 是平白無故的意思
這個就算可以
但怎麼樣把雨擠成一團輪子狀??
而且汽車頭上的什麼燈光??
她是講車頂吧?? 然後雨點打在上面彈跳吧?? 燈光這詞蠻奇怪的
我懷疑這邊燈光是副詞 是修飾掃射這個動作
後面什麼繡球怎麼滾的 也看不懂她在講什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.118.3 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ULi2Bpc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1582743691.A.CE6.html
→ : 亂寫啊 寫的咬文嚼字就好 反正後人會1F 111.83.198.218 台灣 02/27 03:02
→ : 自己美化翻譯 ㄏㄏ
→ : 自己美化翻譯 ㄏㄏ
推 : 你只要記得女人的陰道通往她的心就好3F 125.227.6.197 台灣 02/27 03:02
推 : 完全沒意境 不知道在寫什麼4F 223.139.167.89 台灣 02/27 03:03
噓 : 亂寫的 都給文組唬爛就飽了5F 140.113.122.249 台灣 02/27 03:03
推 : 陰風陣陣沉沉颳風6F 118.170.233.220 台灣 02/27 03:03
推 : 五樓太大 鳥沈沈7F 140.113.89.248 台灣 02/27 03:03
推 : 啊 不就滾雪球8F 211.76.69.130 台灣 02/27 03:03
→ : 真愛無病呻吟 可悲9F 140.113.122.249 台灣 02/27 03:04
推 : 大麻合法化 你就懂了10F 27.247.203.178 台灣 02/27 03:04
推 : 人家有名講什麼都對，沒名的還是下去吧11F 114.47.173.138 台灣 02/27 03:04
推 : 唱個千年之戀就跩上天了12F 120.229.144.83 中國 02/27 03:04
→ : 影射五樓十年沒洗的頭皮屑吧13F 114.27.250.226 台灣 02/27 03:06
推 : 你沒有聽過車頭燈? 怎麼會是車頂14F 120.229.144.83 中國 02/27 03:06
噓 : 你在風大雨大的夜晚開車去曠野或山區15F 180.217.133.99 台灣 02/27 03:07
推 : 大麻合法化XD該去問謝和弦嗎XD16F 49.159.231.81 台灣 02/27 03:07
→ : 就會知道他在寫甚麼哦17F 180.217.133.99 台灣 02/27 03:07
推 : 雨那句不就是說雨滴很大嗎 誇飾法講成車18F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:08
→ : 輪大 汽車頭上的燈應該就車頭燈吧
→ : 輪大 汽車頭上的燈應該就車頭燈吧
→ : 下雨的晚上，能看得到的只有車燈照出20F 38.95.249.56 美國 02/27 03:09
→ : 來的圓形，車往前開像繡球在往前滾
→ : 來的圓形，車往前開像繡球在往前滾
→ : 張愛玲的文章蠻白話的吧22F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:10
推 : 神形容呀,這有什麼問題23F 140.112.104.91 台灣 02/27 03:10
→ : 汽車頭兒就是指車頭吧24F 38.95.249.56 美國 02/27 03:10
→ : 有必要仇視名氣成這樣ㄇ
→ : 有必要仇視名氣成這樣ㄇ
→ : 前幾樓到底是在自命清高什麼...26F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:11
![[圖]](https://i.imgur.com/4RuALqF.png)
→ : 黑就是黑 白就是白 什麼平白無故29F 120.229.144.83 中國 02/27 03:12
平白无故；没来由。 清 蒋士铨 《临川梦· 寄曲》：“吐情丝，苦栖栖的自缠；陷情坑，白辣辣的将他害。”
如果是指顏色 辣跟紅還比較搭 她這邊應該是講突然一陣驟雨 所以是平白無故
→ : 哈，居然能說張完全沒意境。至於怎樣…不30F 175.182.178.41 台灣 02/27 03:12
→ : 要說下雨，就是下錐子他也要走了
→ : 要說下雨，就是下錐子他也要走了
→ : 這段蠻有畫面的吧... 張愛玲的作品都32F 223.136.120.109 台灣 02/27 03:12
→ : 不會太難懂
→ : 不會太難懂
→ : 這跟文組理組有啥關係 國高中生就看得懂34F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:12
→ : 了吧
※ 編輯: assassinASHE (219.85.118.3 臺灣), 02/27/2020 03:16:11→ : 了吧
推 : 其實還行啊,這是倒敘+暗示吧36F 1.171.156.131 台灣 02/27 03:13
→ : 汽車的燈光才造成團
→ : 烏沉沉的風卷 => 夜晚的風,但具體表現是
→ : 雨(不然你看不出有風)
→ : 汽車的燈光才造成團
→ : 烏沉沉的風卷 => 夜晚的風,但具體表現是
→ : 雨(不然你看不出有風)
→ : 把她作品po來八卦，你想得到什麼答案?40F 114.136.219.160 台灣 02/27 03:15
推 : 人家有名氣啊 如果一個魯蛇高中生作文41F 42.73.79.126 台灣 02/27 03:15
→ : 這樣寫看你會不會被國文老師幹到飛天
→ : 這樣寫看你會不會被國文老師幹到飛天
推 : 幹古專用帳號一定又在幹古了吧 不然這有什43F 120.229.144.83 中國 02/27 03:16
推 : 她的年代汽車很少吧 已經很厲害觀察入微44F 115.82.132.201 台灣 02/27 03:16
→ : 麼難懂的45F 120.229.144.83 中國 02/27 03:16
→ : ㄌ46F 115.82.132.201 台灣 02/27 03:16
推 : 白辣辣的雨也是因為車燈反射,變成白色47F 1.171.156.131 台灣 02/27 03:17
推 : 高中生寫這樣 國文老師每次段考都唸他的48F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:17
→ : 一絲一絲的亮線49F 1.171.156.131 台灣 02/27 03:17
→ : 作文好嗎50F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:18
推 : 給文組寫藍色窗簾用的啊51F 223.136.206.21 台灣 02/27 03:18
→ : 你才是在寫三小?52F 36.233.179.182 台灣 02/27 03:18
噓 : 表示你沒天分，別浪費時間裝文青53F 220.135.37.151 台灣 02/27 03:18
→ : 白辣辣是平白無故的意思啦樓上54F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:18
→ : 沒有人說古人怎麼用你就要怎麼用...55F 1.171.156.131 台灣 02/27 03:19
推 : 你的哥妹文呢？吃素文呢？上班噁女同事56F 107.77.230.10 美國 02/27 03:20
→ : 的文呢？
→ : 的文呢？
推 : 白辣辣就是對前面的烏沉沉啊 不然你要寫58F 120.229.144.83 中國 02/27 03:20
→ : 白帥帥 還是白泡泡嗎
→ : 白帥帥 還是白泡泡嗎
推 : 這對某些人來說就像數學一樣，不懂就是60F 118.167.179.216 台灣 02/27 03:22
推 : 白拋拋61F 219.85.85.245 台灣 02/27 03:22
→ : 不懂R XD62F 118.167.179.216 台灣 02/27 03:22
噓 : 可憐哪63F 114.43.131.103 台灣 02/27 03:22
推 : 下雨就下雨 哪有什麼好強調平白無故 每次都64F 120.229.144.83 中國 02/27 03:22
→ : 平白無故啊幹 不然是天公伯在哭嗎
→ : 平白無故啊幹 不然是天公伯在哭嗎
→ : 你可以把每首新詩都拿來這樣解讀，包准你沒66F 114.43.131.103 台灣 02/27 03:23
→ : 一首看得懂
→ : 一首看得懂
推 : 這麼白話還看不懂是智商問題吧68F 49.216.46.129 台灣 02/27 03:28
解釋啊!! 講幹話??你解釋一下 為什麼綠繡球會在白繡球後面滾??
推 : 文組自助餐 平常拿古人背書現在又轉彎69F 223.136.206.21 台灣 02/27 03:28
→ : 她當然有前因後果才怪老天平白無故70F 114.27.250.226 台灣 02/27 03:29
推 : 為什麼我看一下，畫面就出來了，天份高X71F 112.105.48.176 台灣 02/27 03:30
→ : D
→ : D
推 : 這句真的是用來形容雨的亮線= =被先入為73F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:30
※ 編輯: assassinASHE (219.85.118.3 臺灣), 02/27/2020 03:31:42→ : 主74F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:30
→ : 黑鬱郁的山坡=女人恥丘75F 36.229.134.59 台灣 02/27 03:33
推 : 文學很多奇異感知 給你藍色窗簾76F 223.139.227.18 台灣 02/27 03:33
推 : 我知道你接下來一定會問 肥樹為什麼會彎腰77F 120.229.144.83 中國 02/27 03:33
→ : 白辣辣的雨=男人精液78F 36.229.134.59 台灣 02/27 03:34
推 : 感覺不到美感它可以嗆你沒素養79F 110.50.151.252 台灣 02/27 03:34
→ : 這種主觀的本來就是有共鳴的覺得讚80F 223.139.227.18 台灣 02/27 03:34
→ : 沒共鳴的覺得你在工三小無病呻吟
→ : 沒共鳴的覺得你在工三小無病呻吟
→ : 綠繡球白繡球=男女插抽時擺動的睪丸82F 36.229.134.59 台灣 02/27 03:35
→ : 雨很大的時候其實看得出來是一坨一坨83F 114.27.250.226 台灣 02/27 03:36
→ : 掉下來的，雨勢在在車頭的燈那邊掃射
→ : ，掉到地上的雨滴水花形容成繡球，不
→ : 過白綠色可能是車燈折射
→ : 我ㄉ看法啦
→ : 掉下來的，雨勢在在車頭的燈那邊掃射
→ : ，掉到地上的雨滴水花形容成繡球，不
→ : 過白綠色可能是車燈折射
→ : 我ㄉ看法啦
推 : 風從車後往前吹樹，綠繡球=吹彎的樹頂，88F 112.105.48.176 台灣 02/27 03:38
→ : 追逐著車燈照射範圍下的那兩團雨=白繡球
→ : 追逐著車燈照射範圍下的那兩團雨=白繡球
推 : 風夾著雨吹過樹，雨往前滾了，樹就在後90F 1.34.171.80 台灣 02/27 03:39
→ : 面滾了啊
→ : 面滾了啊
→ : 喔喔喔喔喔 都忘記有樹惹 那我附議92F 114.27.250.226 台灣 02/27 03:40
推 : 亂寫才有得解釋 大白話打死怎當經典==93F 219.71.91.194 台灣 02/27 03:41
→ : 8過這段寫得挺具體的R
→ : 8過這段寫得挺具體的R
推 : 她不是還有一句很有名？「愛滋其實是95F 114.27.250.226 台灣 02/27 03:42
→ : 牆上的一抹蚊子血。」
→ : 牆上的一抹蚊子血。」
推 : 是紅玫瑰與白玫瑰啦 樓上97F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:50
綠繡球之所以會在白繡球後面滾
首先 白繡球是指近燈打在地上 所以有兩團圓圓白白的
那綠繡球呢?? 是指那些肥宅樹冷到縮成一團 所以有很多圓圓綠綠的
這兩種球球 之所以會互相競逐 答案只有一個: 那台車是開在樹頂上
※ 編輯: assassinASHE (219.85.118.3 臺灣), 02/27/2020 03:57:12
推 : 她是講得不到的最美 得到了白玫瑰 那個98F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:52
→ : 白就變成沾在衣服上的飯粒 得到紅玫瑰
→ : 那個紅就是牆上的一抹蚊子血 就是得不
→ : 白就變成沾在衣服上的飯粒 得到紅玫瑰
→ : 那個紅就是牆上的一抹蚊子血 就是得不
推 : 她的文章算白話了101F 223.139.188.39 台灣 02/27 03:52
→ : 到的最香102F 42.76.85.249 台灣 02/27 03:53
噓 : 我看完腦中馬上浮現畫面啊 你有問題103F 42.73.183.125 台灣 02/27 03:53
推 : 還算可以想得到畫面啦 更多的是很難有意境104F 61.223.108.236 台灣 02/27 03:54
→ : 的古奇文 然後推文的大麻我笑了XD
→ : 的古奇文 然後推文的大麻我笑了XD
推 : 知道嗎?古代人不講 想通了 也不講想開了106F 36.236.53.27 台灣 02/27 03:57
→ : 想通了 跟 想開了 根本近代文青冒出來的
→ : 想通了 跟 想開了 根本近代文青冒出來的
推 : 算白話了耶108F 42.76.111.90 台灣 02/27 04:02
推 : 如果要考證還原場景 你還得找出主人109F 114.27.250.226 台灣 02/27 04:05
→ : 翁的視角是在車中環顧還是車外 還是山
→ : 坡與車之間
→ : 還是她在看電視新聞
→ : 翁的視角是在車中環顧還是車外 還是山
→ : 坡與車之間
→ : 還是她在看電視新聞
推 : 你說的黑是什麼黑 白是什麼白113F 220.135.239.77 台灣 02/27 04:05
推 : 文組來啊~該你上場惹,解釋一下吧114F 218.173.53.20 台灣 02/27 04:08
→ : 天空那麼爛115F 114.27.250.226 台灣 02/27 04:08
→ : 你還把我當真
→ : 熟悉你的貓貓
→ : 你還把我當真
→ : 熟悉你的貓貓
推 : 人家寫這些東西的時候不曉得磕了多少藥119F 172.58.35.18 美國 02/27 04:20
推 : 事實就是他能夠寫的看似平易近人但是又120F 1.200.208.171 台灣 02/27 04:23
→ : 有點艱澀難懂，而且沒有人能模仿所以才厲
→ : 害
→ : 有點艱澀難懂，而且沒有人能模仿所以才厲
→ : 害
推 : 不喜歡張的小說 但你這評論還是去讀點123F 180.217.182.184 台灣 02/27 04:26
→ : 書吧…
→ : 書吧…
推 : 形容打砲噴汗搖啊搖的125F 61.231.88.56 台灣 02/27 04:26
推 : 你看不到她就贏了126F 101.12.41.52 台灣 02/27 04:31
→ : *懂
→ : *懂
推 : 覺得你還要看整體故事搭配吧，張愛玲也128F 27.52.63.64 台灣 02/27 04:44
→ : 蠻愛用場景烘托故事的情節
→ : 蠻愛用場景烘托故事的情節
噓 : 你看不懂 就去看九把刀不就好了130F 1.165.100.109 台灣 02/27 04:45
推 : 要從地方方言來了解131F 115.82.19.23 台灣 02/27 04:57
推 : 寫得很好，要有那樣的心境去體會132F 180.217.90.66 台灣 02/27 05:22
噓 : 有些事是勉強不來的，可憐的孩子133F 54.36.118.49 法國 02/27 05:26
噓 : 沒看過漫畫嗎？雨夜的車燈投射出兩134F 180.217.82.142 台灣 02/27 05:35
→ : 個光圈
→ : 超有影像的文字敘述，居然看不懂
→ : 沒看過漫畫也看過動畫吧 可憐吶
→ : 個光圈
→ : 超有影像的文字敘述，居然看不懂
→ : 沒看過漫畫也看過動畫吧 可憐吶
推 : 細膩描寫就是張的特色好嗎 不懂的下去138F 111.82.42.193 台灣 02/27 06:09
推 : 讀兩遍之後超有畫面啊...139F 101.10.63.33 台灣 02/27 06:15
噓 : 看不懂沒關係 為何要自曝其短呢？140F 68.205.162.230 美國 02/27 06:21
噓 : 寫地超好141F 223.139.151.103 台灣 02/27 06:22
推 : 綠繡球會在白繡球後面滾 是指車有在142F 101.137.131.240 台灣 02/27 06:37
→ : 移動 往前開
→ : 移動 往前開
推 : 人家閃光四百度 晚眼睛不好啦144F 27.247.94.109 台灣 02/27 06:38
推 : 雖然我也不知道是不是這樣 但是一本145F 101.137.131.240 台灣 02/27 06:40
→ : 書本來就可以有不同的解讀
→ : 書本來就可以有不同的解讀
推 : 樹那邊亂寫…前面有畫面 我認為她寫著147F 110.26.62.255 台灣 02/27 06:41
噓 : 你沒看過車玻璃上的雨滴嗎？148F 101.15.147.176 台灣 02/27 06:41
→ : 並沒有純真子來得好 我認為純真子應該149F 110.26.62.255 台灣 02/27 06:41
→ : 她寫什麼不是重點 重點是誰強加解讀150F 36.229.184.81 台灣 02/27 06:41
→ : 入選課文151F 110.26.62.255 台灣 02/27 06:41
→ : 雨水會在玻璃上追逐152F 101.15.147.176 台灣 02/27 06:41
→ : 強加解讀之後還拿來考 這才是最糟的153F 36.229.184.81 台灣 02/27 06:41
噓 : 可憐啊154F 223.139.216.115 台灣 02/27 06:42
噓 : 可憐納155F 110.50.173.204 台灣 02/27 06:43
噓 : 沒開過車喔156F 115.69.6.248 澳大利亞 02/27 06:48
噓 : 唉 沒想像力157F 110.26.126.131 台灣 02/27 07:03
噓 : 不是要酸你 但你真的程度太差158F 61.231.96.123 台灣 02/27 07:07
推 : 此時張愛玲在何處？(複選) A:車頂 B:車底159F 180.177.58.11 台灣 02/27 07:13
→ : C:駕駛座 D:副駕駛座
→ : C:駕駛座 D:副駕駛座
推 : 反正後人會幫他超譯161F 223.136.206.64 台灣 02/27 07:21
→ : 看不懂但不打算認真討論只想亂噴，燈162F 36.231.122.164 台灣 02/27 07:21
→ : 可以自行解釋為副詞，白辣辣就不允許
→ : 被用來形容雨落下的形狀......
→ : 可以自行解釋為副詞，白辣辣就不允許
→ : 被用來形容雨落下的形狀......
噓 : 翻譯:這雨真幹他媽的爆大。原po是不是165F 101.12.101.21 台灣 02/27 07:33
推 : 八卦都理工肥宅 你發來這裡是在期待166F 114.43.219.96 台灣 02/27 07:33
→ : 什麼
→ : 什麼
→ : 比較能接受。168F 101.12.101.21 台灣 02/27 07:34
推 : 能看懂意思就好169F 118.160.135.93 台灣 02/27 07:45
推 : 理組：雨量多少啦幹170F 1.175.56.122 台灣 02/27 07:45
推 : 其實不是看近處 而是看車燈照的遠處171F 110.26.62.255 台灣 02/27 07:45
→ : 濛雨和樹群在車燈照射下隨風搖曳 但是
→ : 這在高中作文幾乎被扣玩分…
推 : 他媽這年代誰看過繡球啦…
→ : 濛雨和樹群在車燈照射下隨風搖曳 但是
→ : 這在高中作文幾乎被扣玩分…
推 : 他媽這年代誰看過繡球啦…
推 : 八卦版基本都是文盲不用認真175F 111.71.213.11 台灣 02/27 07:52
推 : 這種散文離我好遙遠了...176F 223.140.219.96 台灣 02/27 07:58
噓 : 不了解會怎樣？反正也是屁話而已177F 172.58.92.180 美國 02/27 08:01
推 : 畫面感很強178F 114.136.78.13 台灣 02/27 08:03
推 : 不就車子開在毛毛細雨中的畫面 哪裡不懂179F 36.229.28.80 台灣 02/27 08:07
噓 : 反正八卦理組沒文化也不是第一天了180F 114.137.185.119 台灣 02/27 08:08
推 : 車在山坡路行駛 前燈打著雨像白繡球 後燈被181F 58.114.207.168 台灣 02/27 08:10
→ : 樹遮像綠繡球 山路緩轉明暗交錯 遠看彷彿綠
→ : 繡球追逐白繡球...這樣有幫倒忙嗎 呵
→ : 樹遮像綠繡球 山路緩轉明暗交錯 遠看彷彿綠
→ : 繡球追逐白繡球...這樣有幫倒忙嗎 呵
推 : 跟ltt肥宅廢文差不多耶184F 36.237.25.180 台灣 02/27 08:16
噓 : 神形容+1你自己見識少沒看過風雨天晚上185F 180.217.169.221 台灣 02/27 08:16
→ : 郊外開車
→ : 郊外開車
噓 : 噓這id 廢文帳號187F 111.249.214.163 台灣 02/27 08:18
噓 : 你生活經驗太少哦188F 110.30.114.83 台灣 02/27 08:19
推 : 凌晨三點在討論張愛玲，尊兄喝多該早點189F 60.248.53.234 台灣 02/27 08:23
推 : 烏鴉哥結婚去了 廢文變爛了190F 36.231.41.190 台灣 02/27 08:29
噓 : 怎麼老是不讀書呢191F 101.12.17.108 台灣 02/27 08:36
推 : 仔講潮吹吧192F 114.45.13.16 台灣 02/27 08:41
推 : 沒文學素養還敢嘴喔www193F 36.224.139.86 台灣 02/27 08:47
噓 : 看不懂不要勉強啦194F 111.71.91.71 台灣 02/27 08:47
噓 : 沒開過車也坐過車吧。195F 39.9.46.22 台灣 02/27 08:55
噓 : 寫得有夠爛196F 118.160.93.8 台灣 02/27 08:58
→ : 試著在颱風天晚上開車出門你就可以看到了197F 61.216.50.102 台灣 02/27 08:59
推 : 明明就很有畫面198F 36.226.108.113 台灣 02/27 09:00
推 : 理組自助餐 看不懂惱羞->嘗試拾人牙慧->199F 42.77.179.249 台灣 02/27 09:02
→ : 沒人鳥->嗆文組 不懂不會自己讀嗎 認不
→ : 得中文 只會看程式語言？
→ : 沒人鳥->嗆文組 不懂不會自己讀嗎 認不
→ : 得中文 只會看程式語言？
推 : 一句話簡稱雨急風大202F 122.117.236.77 台灣 02/27 09:12
噓 : 你叫韓國瑜唸一遍就知道203F 42.77.205.159 台灣 02/27 09:13
推 : 靠背啊就車行經間 樹是綠繡球啊 車燈是204F 101.9.146.57 台灣 02/27 09:17
→ : 這什麼 很理組思維xd 以前班上常有人205F 49.216.19.71 台灣 02/27 09:25
→ : 一天到晚跟國文老師argue類似的事
→ : 這是賣意境 用邏輯去解開始就不對了
→ : 一天到晚跟國文老師argue類似的事
→ : 這是賣意境 用邏輯去解開始就不對了
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 526
回列表(←)
分享