※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-06 10:29:26
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中共公開信稱「日本肺炎」惹怒日網友
時間 Fri Mar 6 09:43:27 2020
1.媒體來源:
新唐人
2.記者署名
何雅婷
3.完整新聞標題:
中共公開信稱「日本肺炎」惹怒日網友 駐日使館被迫解釋
4.完整新聞內文:
https://i.ntdtv.com/assets/uploads/2020/03/GettyImages-1210546842.jpg
![[圖]](https://i.ntdtv.com/assets/uploads/2020/03/GettyImages-1210546842.jpg)
狀病毒感染。(Tomohiro Ohsumi/Getty Images)
【新唐人2020年03月06日訊】中共駐日本大使館近日發佈的一封公開信中，在談到新型冠
狀病毒疫情時稱「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」，引起日本網民的憤怒。大量日
本網友發帖批評中共官方正試圖讓日本替「武漢肺炎」背黑鍋。中共駐日使館日前終於對
此作出公開回應，稱因語句省略了個別字詞而造成了誤解。
狀病毒疫情時稱「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」，引起日本網民的憤怒。大量日
本網友發帖批評中共官方正試圖讓日本替「武漢肺炎」背黑鍋。中共駐日使館日前終於對
此作出公開回應，稱因語句省略了個別字詞而造成了誤解。
最近，「日本肺炎」一詞突然成為了日本網路社群中激烈討論的熱門關鍵詞，同時日本民
眾對中共駐日使館的憤怒也洶湧而起，迫使中共駐日大使館日前發佈澄清聲明，指所謂「
日本肺炎」只是對中方早前發佈的一份公開信的錯誤理解的結果。
眾對中共駐日使館的憤怒也洶湧而起，迫使中共駐日大使館日前發佈澄清聲明，指所謂「
日本肺炎」只是對中方早前發佈的一份公開信的錯誤理解的結果。
事件起因於中共駐日本大使館今年2月27日在其官網上發佈的一篇「致在日同胞的公開信
」。這份針對在日華人的公開信在談及當前新冠病毒疫情時稱，「日本新型冠狀病毒肺炎
疫情不斷變化」。這句話讓讀者理解起來產生了比較明顯的歧義，導致大批日本網民的憤
怒。
」。這份針對在日華人的公開信在談及當前新冠病毒疫情時稱，「日本新型冠狀病毒肺炎
疫情不斷變化」。這句話讓讀者理解起來產生了比較明顯的歧義，導致大批日本網民的憤
怒。
許多日本民眾認為，中共官方將俗稱「武漢肺炎」的「武漢新型冠狀病毒肺炎」，改稱為
「日本新型冠狀病毒肺炎」，是蓄意在社會輿論中攪渾水，用「日本肺炎」來替代「武漢
肺炎」，以便讓日本人為最早在中國爆發的新型冠狀病毒疫情「背黑鍋」。「日本肺炎」
一詞因此而在最近幾天內迅速成為日本網路熱門關鍵字。
「日本新型冠狀病毒肺炎」，是蓄意在社會輿論中攪渾水，用「日本肺炎」來替代「武漢
肺炎」，以便讓日本人為最早在中國爆發的新型冠狀病毒疫情「背黑鍋」。「日本肺炎」
一詞因此而在最近幾天內迅速成為日本網路熱門關鍵字。
面對越來越激烈的批評熱潮，中共駐日本大使館終於在其官方社交賬號上發表了澄清聲明
。其官方推特賬號上發佈的帖文聲稱，公開信中引發爭議的那個句子的意思，完全不是「
日本的冠狀病毒感染狀況正在改變」或「日本新型的冠狀病毒性肺炎」，是指在日本的新
冠病毒疫情，希望日本人能夠了解真正句子的意涵。大使館並表示感謝所有支持及與中方
合作對抗新冠病毒的日本人。
。其官方推特賬號上發佈的帖文聲稱，公開信中引發爭議的那個句子的意思，完全不是「
日本的冠狀病毒感染狀況正在改變」或「日本新型的冠狀病毒性肺炎」，是指在日本的新
冠病毒疫情，希望日本人能夠了解真正句子的意涵。大使館並表示感謝所有支持及與中方
合作對抗新冠病毒的日本人。
然而，有部分日本網友對中共大使館的上述解釋仍然不接受。
臉書粉絲專頁「Studio Incendo」表示，中共駐伊朗大使館在敘述疫情時寫的是「伊朗境
內新型冠狀病毒」，這樣就不會讓讀者產生誤會。
網友「CC Fan」也留言稱，通常在談及外國發生的疫情時，媒體都會在國名後面加上「境
內」或「國內」，或是採取「在……發生的」這樣來描述，例如：中共駐意大利大使館在
談及意大利境內的疫情時就說的是「新冠肺炎在意大利發生較大變化」，而中共駐日本使
館的那種寫法，就會讓人覺得中國（中共政府）居心叵測。
內」或「國內」，或是採取「在……發生的」這樣來描述，例如：中共駐意大利大使館在
談及意大利境內的疫情時就說的是「新冠肺炎在意大利發生較大變化」，而中共駐日本使
館的那種寫法，就會讓人覺得中國（中共政府）居心叵測。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ntdtv.com/b5/2020/03/05/a102792702.html
中共公開信稱「日本肺炎」惹怒日網友 駐日使館被迫解釋 | 武漢肺炎疫情 | 中國駐日本大使館聲明 | 新唐人中文電視台在線
![[圖]]()
中共駐日本大使館近日發佈的一封公開信中，在談到新型冠狀病毒疫情時稱「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」，引起日本網民的憤怒。大量日本網友發帖批評中共官方正試圖讓日本替「武漢肺炎」背黑鍋。中共駐日使館日前終於對此作出公開回應，稱因語句省略了個別字詞而造成了誤解。 ...
![[圖]](https://i.ntdtv.com/assets/uploads/2020/03/GettyImages-1210546842-800x450.jpg)
6.備註:
--
摘自 【共產主義的終極目的】 http://www.epochtimes.com/b5/18/1/3/n10022138.htm
「一個幽靈，共產主義的幽靈，在歐洲遊蕩。」《共產黨宣言》以「幽靈」做開場白
，絕非馬克思一時的心血來潮。這個幽靈是在另外空間中由「恨」和宇宙低層各種敗物構
成的邪靈。它原本是一條蛇，到了表層空間的體現形式則是一條紅龍。它與仇視正神、正
義的撒旦為伍。這個邪靈的目的就是要毀滅人類，在神歸來挽救眾生的最後關頭，讓人不
信神，讓人的道德敗壞到已經聽不懂神的教誨而最終被淘汰，元神被永遠銷毀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.14.210 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UOQhFyv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583459023.A.F39.html
推 : 你喊午飯肺炎 就叫你日本肺炎1F 36.224.137.169 台灣 03/06 09:44
推 : 好 日本肺炎2F 114.136.146.49 台灣 03/06 09:44
→ : 支那人的中文真的是爛到每個語言都簡3F 114.136.224.13 台灣 03/06 09:45
噓 : 噁心土工 嘔嘔嘔嘔嘔4F 180.204.248.12 台灣 03/06 09:45
→ : 繼續舔，下次叫你北海道肺炎5F 101.9.204.215 台灣 03/06 09:45
→ : 稱6F 114.136.224.13 台灣 03/06 09:45
→ : 白眼螂 對牠友善是877F 36.235.19.57 台灣 03/06 09:45
推 : 支那人就是不要臉8F 115.82.195.58 台灣 03/06 09:45
推 : 微信群組文拿來發公開信吧XDD9F 101.10.84.61 台灣 03/06 09:47
→ : 把別國國民拿來當中國人洗腦
→ : 把別國國民拿來當中國人洗腦
推 : 中國現在要把武漢肺炎洗成日本新冠肺炎啊！11F 42.72.163.25 台灣 03/06 09:47
推 : 中共就是這樣吃豆腐 得寸進尺阿12F 1.173.240.111 台灣 03/06 09:48
→ : 其實這種用法台灣也很多就是了13F 101.12.100.26 台灣 03/06 09:48
推 : 友情是永久的，你替我背鍋也是合理的14F 39.12.130.112 台灣 03/06 09:48
推 : 不肯面對武漢肺炎 就是等著背鍋啊15F 111.71.38.27 台灣 03/06 09:49
→ : 外交辭令用這種容易造成誤會的用法很16F 39.12.99.54 台灣 03/06 09:51
噓 : 紫尿俠就是中國人的縮影，無恥下賤17F 110.50.155.33 台灣 03/06 09:51
→ : 難以想像吧18F 39.12.99.54 台灣 03/06 09:51
噓 : 中共就是下流19F 101.12.180.122 台灣 03/06 09:52
推 : 哈哈哈哈 支那狗每天都在搞笑20F 223.136.253.244 台灣 03/06 09:52
推 : 知道要CHO改名的原因了吧21F 59.124.165.188 台灣 03/06 09:52
噓 : 所以要正名 中國武漢肺炎不是沒道理22F 112.105.38.47 台灣 03/06 09:53
推 : 最後真的變成源自日本北海道新冠町23F 223.141.194.147 台灣 03/06 09:53
→ : 中國這個國家從上到下個個都心術不正
→ : 中國這個國家從上到下個個都心術不正
→ : 中共開始甩鍋嚕~ 這鍋已經飛到日本去25F 111.248.31.36 台灣 03/06 09:55
噓 : 第一次是誤會，但是我相信還會有第二26F 223.139.162.151 台灣 03/06 09:57
→ : 次第三次的「誤會」喔～
→ : 次第三次的「誤會」喔～
推 : 支那中文勃大莖深28F 36.232.4.29 台灣 03/06 09:57
→ : 低級錯誤
→ : 低級錯誤
推 : 支共研發的武漢肺炎30F 223.138.104.83 台灣 03/06 09:59
推 : 我只說武漢肺炎31F 111.71.123.100 台灣 03/06 09:59
→ : 武漢肺炎就武漢肺炎 硬要改名32F 223.141.24.148 台灣 03/06 10:01
推 : 中國武漢肺炎33F 1.163.110.161 台灣 03/06 10:01
推 : 武漢肺炎→新冠肺炎→日本肺炎34F 223.137.147.119 台灣 03/06 10:01
推 : 去推特搜日本肺炎會看到對岸的人在幫他們35F 111.251.79.242 台灣 03/06 10:02
→ : 的政府洗地板XDD
→ : 的政府洗地板XDD
→ : 這種解釋會有人信 以為日本人跟中國百姓37F 122.118.119.243 台灣 03/06 10:03
→ : 一樣好騙喔XD
→ : 一樣好騙喔XD
推 : 支那武漢肺炎39F 223.141.136.25 台灣 03/06 10:04
推 : 笑死40F 125.230.23.118 台灣 03/06 10:06
推 : 武漢肺炎41F 223.139.21.107 台灣 03/06 10:06
→ : 好的 中日肺炎42F 150.116.18.241 台灣 03/06 10:06
推 : 中共就喜歡玩文字遊戲 如果日本人沒反應43F 27.247.107.167 台灣 03/06 10:08
→ : 中共他們真的就會這麼叫了
→ : 中共他們真的就會這麼叫了
推 : 五毛:你怎麼知道不是日本流出的45F 27.247.36.23 台灣 03/06 10:10
推 : 中國武漢肺炎46F 101.15.196.177 台灣 03/06 10:13
→ : 支那肺炎47F 49.217.16.146 台灣 03/06 10:15
推 : 支那肺炎就支那肺炎......48F 180.217.169.77 台灣 03/06 10:16
→ : 武漢肺炎要人改，叫日本腦炎沒事幹49F 110.28.72.109 台灣 03/06 10:19
推 : 生氣也沒用 你們家安倍舔得很爽50F 122.117.236.77 台灣 03/06 10:19
噓 : 日本新冠町 表示幹你涼 干我屁事51F 180.218.84.61 台灣 03/06 10:21
推 : 台灣就是深懂這個道理，武漢肺炎52F 115.82.25.149 台灣 03/06 10:21
→ : 日本沒人去棒火燒屎館嗎？53F 223.136.207.8 台灣 03/06 10:22
→ : 日本再舔就是被軟土深掘54F 114.40.68.4 台灣 03/06 10:22
推 : 現在才知道中國準備甩鍋 有點慢喔55F 118.161.54.112 台灣 03/06 10:23
推 : 支那人真的超噁心 請正名支那武漢肺炎56F 42.76.218.149 台灣 03/06 10:24
推 : 最近一直帶風向，搞得像是境外移入中國57F 36.230.238.9 台灣 03/06 10:27
推 : 真會凹 從他叫什麼新型就知道有這天了58F 1.167.131.224 台灣 03/06 10:28
--
(￣︶￣)ｂ giads51, JBL0308 說讚！ (￣︿￣)ｐ darkrise1980, tcblow2001, love1807 說瞎！
3樓 時間: 2020-03-06 10:34:37 (台灣)
→
(編輯過) TW
像中共這種卑鄙小人的手段就是先吃你一點豆腐， 如果沒有激烈反抗或是默認，那就當你是接受了。 跟那種下流無賴是一樣的，開始先是騷擾，最後就變強姦了。
12樓 時間: 2020-03-06 11:50:24 (台灣)
→
03-06 11:50 TW
支那人的腦容量無法負擔深化的文化思考,只能折衷簡化文字,現在連文法都開始簡化....實在低能
14樓 時間: 2020-03-06 12:21:16 (台灣)
→
03-06 12:21 TW
加一個"的"意思並沒有太大的差別阿 你家病毒正在大流行,你家"的"病毒正在大流行
回列表(←)
分享