※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-11 23:44:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 這裡有台語高手嗎? 請進!
時間 Tue Aug 11 21:32:47 2020
昨天買了一本點讀互動書給我兒子玩
裡面有中文 英文 和閩南語 三種發音
https://i.imgur.com/oUNdi1L.jpg
https://i.imgur.com/nDEZEcZ.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/oUNdi1Lh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nDEZEcZh.jpg)
沒聽過
大概看了一下 ：
01.斑馬
02.袋鼠
03.無尾熊
04.寄居蟹
05.章魚
06.水母
07.彈塗魚
08.八哥
09.老鷹
10.海鷗
11.獨角仙
12.糞金龜
13.椿象
14.竹節蟲
15.天牛
16.螳螂
17.鍬形蟲
18.牽牛花
19.酢漿草
20.康乃馨
21.百合花
22.洋芋片
23.果凍
24.優格
25.哈密瓜
26.拼圖
27.遙控器
28直排輪
29.直笛
30.小提琴
31.溜滑梯
32.圍兜
33.菱形
以上這些有版友會的嗎?
話說這本書有些台語也是照中文字翻過來而已 這我就不列出了
晚一點在解答這本書的發音
但是不保證一定正統或正解
我九十幾歲阿公已經不在了 不然我就可以來請教他的念法QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.122.31 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCfu1uy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597152769.A.E3C.html
推 : 二樓只會甲洨1F 08/11 21:33
推 : 這些香港人能不能用粵語講出來2F 08/11 21:33
→ : 可以 那台語也能阿
→ : 可以 那台語也能阿
→ : 為什麼28沒有.4F 08/11 21:34
→ : 章魚有很多種類 水母好像叫海碟仔5F 08/11 21:34
→ : 34 長頸鹿 很多人念錯6F 08/11 21:36
推 : 很多用外來語發音就可以了7F 08/11 21:36
→ : 番茄的台語怎麼唸?
→ : 番茄的台語怎麼唸?
推 : 巨蛋9F 08/11 21:37
→ : 樓下todao大大10F 08/11 21:37
→ : 現在的台語都是閩南語+日語了11F 08/11 21:37
推 : 12糞箕金龜，台語牛屎規龜12F 08/11 21:39
→ : 名詞就別太在意了，有些也是當初台語就不存在不知道的13F 08/11 21:39
→ : 東西，其他台灣原本就有的物種，名詞，都有台語自己的
→ : 名稱，像是 嘎拎=八哥 章魚=tako=たこ 沿用日文
→ : 東西，其他台灣原本就有的物種，名詞，都有台語自己的
→ : 名稱，像是 嘎拎=八哥 章魚=tako=たこ 沿用日文
推 : 少用的就算你講出來也很少人聽的懂, 只剩上網秋你會說的功能16F 08/11 21:40
→ : 09老鷹，拉葉17F 08/11 21:40
→ : 長頸鹿，企鵝呢？
→ : 長頸鹿，企鵝呢？
推 : 小提琴叫做白有令19F 08/11 21:42
→ : 原本在語言使用上就沒見過不存在的詞彙，直接套用其他20F 08/11 21:42
→ : 語言的名稱就好，不需要自作聰明硬發明新台語名詞，發
→ : 明了也沒人鳥沒人懂
→ : 語言的名稱就好，不需要自作聰明硬發明新台語名詞，發
→ : 明了也沒人鳥沒人懂
推 : 11.鹿角龜 16.草猴 17.剪仔龜23F 08/11 21:44
推 : 只會六種24F 08/11 21:45
→ : 長頸鹿 麒麟鹿，企鵝 站鵝
→ : 直笛 品啊
→ : 長頸鹿 麒麟鹿，企鵝 站鵝
→ : 直笛 品啊
→ : 02. 袋仔鼠27F 08/11 21:47
推 : 好多不會...28F 08/11 21:47
→ : 黑白馬29F 08/11 21:47
→ : 斑馬 黑白馬，糞金龜 牛屎龜(但很多人把獨角仙誤認成30F 08/11 21:48
→ : 這個)
→ : 這個)
推 : 卡默咩 卡默咩 卡默咩嘛飛來32F 08/11 21:51
※ 編輯: Number9527 (1.175.122.31 臺灣), 08/11/2020 21:52:57推 : 八哥和老鷹也有專門的音詞，手機打不出來33F 08/11 21:52
→ : 天牛 牛角歪
→ : 天牛 牛角歪
→ : 長頸鹿台語也是kirin吧35F 08/11 21:53
※ 編輯: Number9527 (1.175.122.31 臺灣), 08/11/2020 21:56:18推 : 椿象 臭龜仔36F 08/11 21:54
→ : 咩修幹某37F 08/11 21:56
推 : 番茄 甘阿密、甘阿豆38F 08/11 21:57
→ : 媽的樓上唱什麼卡摸咩 害我笑出來39F 08/11 21:57
推 : 25 網仔瓜 29 pin阿40F 08/11 22:10
→ : 靜學些無聊名次 文法動詞會用再來說吧41F 08/11 22:25
→ : 名詞
→ : 名詞
→ : 請教鄭安住老師 XD43F 08/11 22:32
推 : 八哥是唸嘎拎嗎44F 08/11 22:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 380
作者 Number9527 的最新發文:
- 9F 4推
- 18F 10推 1噓
- 40F 36推
- 18F 4推 9噓
![]()
各位車版30公分大家好 如題 我老婆的弟弟最近交了女朋友 正在熱戀 然後我小舅子沒有車。 他的爸爸我的丈人 只有一台20年老車 而且也是上班要開 小舅子 知道我有兩台車 最近可能熱戀 每個禮拜都要跟 …468F 230推 31噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享