---

8月12日週三 美國國務卿蓬佩奧在捷克首都布拉格
發表名為「守護歐洲中心的自由」演講 力主美歐聯合對抗北京


中文字幕：https://youtu.be/Sy62XaLeXW8
原文：https://www.state.gov/securing-freedom-in-the-heart-of-europe/


以下演講全文：

謝謝大家 早安(捷克語)
我嘗試說捷克語 講得如何？ 好吧 我就只會這些了

外交部長Petricek 議長Vondracek與Fischer議員
還有國會成員以及各位貴賓
謝謝你們 今天能與你們同在真是個榮幸

這對我來說意義非凡 許多年前 –真的很久了–
我是個派駐歐洲的年輕士兵
駐地離這不遠 就在德國拜律特(Bayreuth)
那時 這座美麗的城市還受到共產黨的控制
美國國務卿來此演講幾乎是難以想像的
而我居然成為那個人
當年我還只是個年輕上尉 上帝對我們太仁慈了

這次造訪對我來說還有另一層個人意義
我的家鄉堪薩斯洲 在19世紀時吸引了許多捷克人
從波希米亞(Bohemia)到摩拉維亞(Moravia) 人們紛紛前來移民
我們也有個比爾森(Pilsen) 我家就在那 離威奇托(Wichita)不遠
捷克的文化仍然存續在美國後裔及節日中 橫跨整個堪薩斯

這些移民者來到堪薩斯 –我還滿熟這段歷史的–是為了更好的生活
眾所皆知
美國許諾給人們豐饒的土壤以及夢寐以求的自由
而捷克人也崇尚自由
這正是我們兩個美好國家之間 偉大而持久的牽絆

各位都很清楚那段歷史
1918年在匹茲堡(Pittsburgh)
居住與受美國啟發的捷克與斯洛伐克人 簽署了一項協議
奠定了新民主國家「捷克斯洛伐克共和國」的基礎

昨天 我有幸參加了在比爾森(捷克)被美軍解放的75周年紀念
即使在蘇聯佔領的最黑暗時期
我們兩國間的牽絆 仍透過美國人民的祈禱與盼望
以及自由歐洲電台維持下去
美國始終在那 我們永遠與你們同在

當鐵幕終於倒下
美國為你們重獲自由而高興
自由歐洲電台與自由電台 在1995年搬來捷克真是再合適不過了
而這項任務– 也就是剛剛談到 傳遞自由的任務
在今天 比以往的任何時刻都還要重要

我曾任職於美國下院的眾議院
2014年
我們在國會大廈設置了瓦茨拉夫· 哈維爾(Vaclav Havel)的半身像
以紀念天鵝絨革命的25周年 希望它永遠留存

三十年前 哈維爾總統成為史上第一位在美國國會聯席會上演講的前蘇聯政治人物
我曾參加過幾次 只有最特別與卓越的領導者 能被授予這個機會

那天他是這麼說的
「我們生活在一個非凡的時代
  人類的變化之快 以致沒有任何已知的政治標準可以衡量」

是的 確實 那是個不平凡的時代
對這些地方來說也是個令人振奮的時代
當共產主義的烏雲散去 自由之光四射
中歐與西歐重新加入了他們西方自由世界的兄弟姐妹們

然而 儘管經歷了一段美好的時光
我們發現許多當時對地緣政治的假設 至今沒有實現
許多我們相信的事 並沒有發生
或許 現在我們才逐漸認清 許久之前我們早該意識到的趨勢了

讓我說的更具體些
我們看到威權體制並沒有在1989或1991年消亡
那個風暴仍在 遠遠的在地平線上
當時我們為那些政權撰寫墓誌銘 現在我們知道為時過早了

我與美國在捷克的朋友們誠心相信
捷克的經歷 是這片歐洲其他國家的啟示

俄羅斯持續的透過散佈假訊息與網路攻擊
來破壞貴國的民主與安全 我們都見過這些事

今日 另一個更大的威脅
由中國共產黨 與它強迫及控制性的手段所構成

光是在捷克 我們就見到了對你們政治人物與安全部隊的操控活動
也見到了你們辛勤創新與發明的工業資產 受到竊取
我們更看到他們使用經濟槓桿以扼殺自由

我現在談的不是坦克與槍枝 這個情況非常不一樣
中共會以跨領域的方式實行報復

他無恥的取消了布拉格愛樂在北京的巡演
只因為布拉格市長加深與台灣的關係
上海也在布拉格與台北締結姊妹市之後 與布拉格解除友城關係

是的 各位都很清楚
中共使用經濟槓桿以威脅其他國家

你們的前議長 因為想訪問台灣而收到了中國大使的信件
你們的自由媒體在報導這個議題上非常出色
那封信是這樣說的 「與中國有經濟利益的捷克企業將會付出代價」

這種行為完全違反了我們的價值
中共說謊 並且讓那些說真話的人消失

這個來自武漢的病毒之所以變成大流行造成這麼多傷害
正是因為中共想要掩飾它

再來是降臨於香港的悲劇 他們草率地剝奪了人民的自由
你可以看到即使距離遙遠 他們仍試圖支配南中國海
你可以看到一百萬維吾爾穆斯林 被拘禁在新疆的集中營
這種世紀人權汙點 卻由華為之類的企業支援
讓祕密警察得以使用過去夢寐以求的科技

現在 很多人可能會以為中國挑戰只是短期的衝擊
但我希望各位都能了解 事情並非如此

這個政權的馬克斯列寧主義並不亞於蘇聯 事實上 可能更多

這個黨永遠以自己的利益為優先
他的行為遵循其意識形態
並且對我們這樣的自由社會帶有偏執

現在發生的事情並不是冷戰2.0 抵抗中共的挑戰 某方面來說更為困難
這是因為中共已經以蘇聯從沒做過的方式
深入了我們的經濟 我們的政治 以及我們的社會
短時間內 北京不太可能做出改變 儘管人們還是存在期待

沒人想到柏林圍牆會倒塌
我在1989年的時候是個駐西德的士兵


正如哈維爾總統對我們的提醒
我們必須致力活在真理 而不是謊言之中

而事實是 中國的世界主宰並非無可避免
我們才是自己命運的主人 自由社會總是更具吸引力
捷克人民知道 而我們也是

而這其中最好的消息是
全世界熱愛自由的人們 捍衛他們生活方式的決心正在不斷增長
我在每個地方都看到這種變化

美國人現在已經意識到 他們的價值與生活方式
受到了中共的威脅 他們完全不同於中國人民

在華盛頓 兩黨之間雖然有許多分歧
但是在這件事上 我們都知道要對抗的是誰
我花了大把時間與我們兩黨的成員溝通

時局正在轉變 如同我在歐洲此地見到的一樣
西方正在獲勝 不要聽信那些告訴你西方正在衰敗的人
那是錯的 那是他們的說詞

我從不同立場的政治領袖口中 聽過同樣的觀點
最近一次在倫敦 那些會議提醒了我還有這麼多歐洲領袖如此渴望自由

這將需要我們所有人一起努力
這將需要我們在布拉格 在波蘭 在葡萄牙一起共同奮鬥
我們有義務無懼地向人民說清楚講明白
我們必須迎擊這個複雜問題帶來的挑戰 並攜手奮戰

我們必須向不同世代的人們解釋局勢
我們必須向人民解釋如果不面對這個威脅 自由社會將付出什麼代價
我們必須解釋對中國投資做出哪些審查及其原因
我們必須向人們談談
在美國與歐洲還有全世界之間需要建立起什麼樣的聯盟
以及如何重組並反抗與抵禦這個威脅

捷克與其他受過鐵幕磨難的國家都知道這點
你們最清楚共產主義如何使社會陷入崩毀與壓迫
你們都親眼見過 或從上一輩聽過這些事

我們的國家必須聯手喚醒大家
我們必須幫助他們 我們必須幫助所有人

我呼籲各位 –捷克人民的代表們–
勇敢的站出來捍衛 您們的同胞所主張的主權與自由
如同1968年布拉格之春的吶喊
如同七七憲章(Charter 77)中的主張


公民團體如中國觀察計畫(Project Sinopsis)
已經在中共活動的透明化上奮戰多年並經常面臨法律威脅
捷克媒體也是 在調查並披露許多中共介入學術與媒體案例的同時受到法律報復的威脅
你們的外交委員會也建議退出與香港間的引渡協議

剛剛與我會面的巴比斯總理(Babis)
在布拉格5G安全會議上協助為全球網路安全訂下了基調
布拉格市長賀吉普(Hrib)也延續了哈維爾總統對西藏支持的出色工作
你們的議長將在本月稍後訪問台灣 完成前議長的遺願 幹的好

也記得 美國正在也將一直支持你們
我們將永遠主張自由 並且與志同道合的兄弟姐妹們共同奮戰

我們最近接受了歐盟提出 關於美國與歐盟聯手應對中國議題的對話
我們正與聯合國中的盟友合作 一起保護聯合國機構免於中共的惡毒影響
此外 我們也重新調整北約 確保他能符合當前目標並應對新興威脅

美國也已也加入你們一起建構乾淨網路
一個國家與企業不會為了小錢犧牲網路安全的地方

我們還準備投資10億美元到三海倡議 協助對抗中國不透明的借貸行為
我們也期望捷克共和國與其他國家在財政上發揮自己的影響力

我之前提到布拉格愛樂巡演被取消的事
美國大使館正在我們大使的住處重新安排一場音樂會
我們也希望能盡快安排布拉格愛樂來美國的巡演 這一定很棒

還有 我們也已採取行動
驅逐美國境內偷竊智慧財產權的中國小偷
對侵犯人權的中國官員祭出制裁 還有很多很多
在川普總統的領導下 美國確實正在奮起

我將在這邊收尾 因為我想好好與各位聊聊 所以要保留充足的時間

今日 經過三十年的自由 我們已在捷克共和國見證了自由的祝福

今天稍早 我會見了一群創業領袖 他們精明的企業–在蘇聯的領導下根本無法想像–
為美國與捷克都帶來了經濟價值 但或許更重要的是
他們反映了自由不受限的情況 我們將能獲得如此豐饒的收穫

我要再一次引述哈維爾總統
「人權與自由的思想 必須成為任何有意義世界秩序的一部分」

我的捷克朋友們 請牢記它
也記得今日 明日與永遠 當捍衛人權與自由之時 美國都將與你們同在

謝謝你們 願上帝祝福捷克人民
我將繼續今天的交流 非常感謝各位

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.162.208 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VDasCKe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597394316.A.528.html