顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 120
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-25 16:15:09
看板 Gossiping
作者 EbinaHina (EbinaHina)
標題 [新聞] 龍瑛宗冥誕 愛爾蘭詩人朗讀英譯作品致敬
時間 Tue Aug 25 15:26:20 2020

1.媒體來源:cna

2.記者署名:戴雅真

3.完整新聞標題:龍瑛宗冥誕 愛爾蘭詩人朗讀英譯作品致敬
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章

4.完整新聞內文:8月25日為台灣作家龍瑛宗110歲冥誕，同時也是龍瑛宗文學館開幕日，駐愛爾蘭代表處獲得授權英譯龍瑛宗2首作品，並由愛爾蘭詩人葛利芬（Eva Griffey）朗讀，向龍瑛宗致敬。

客家詩人龍瑛宗1911年出生於新竹北埔，原名劉榮宗，筆名龍瑛宗與原名劉榮宗的日文發音相同，是日治時期台灣代表作家之一。

龍瑛宗文學館由他的母校北埔公學校日式宿舍改建，歷時3年竣工，在龍瑛宗的文學原鄉展現他的生平，以及與同時期客家作家吳濁流、鍾肇政等人的往來書信，並依老照片復刻他的書房一隅。

龍瑛宗早年以日文創作，委由鍾肇政譯作中文，晚年以中文完成小說，引起文壇注意，但他的作品未有英譯發表。

為紀念龍瑛宗冥誕，駐愛爾蘭代表處獲得家屬授權，由駐愛爾蘭代表楊子葆翻譯「在南方的夜晚」和「午前之詩」，邀請2019年都柏林書展愛爾蘭青年作家代表人物、愛爾蘭新生代女詩人葛利芬朗讀。

據龍瑛宗孫女劉抒苑表示，龍瑛宗受愛爾蘭詩人葉慈（William Yeats）影響及啟發，家中書架上也有葉慈詩集日譯本，因此由葛利芬朗讀龍瑛宗的英譯詩作別具意義。
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規

5.完整新聞連結 (或短網址):https://www.cna.com.tw/news/acul/202008240313.aspx
龍瑛宗冥誕 愛爾蘭詩人朗讀英譯作品致敬[影] | 文化 | 中央社 CNA
[圖]
8月25日為台灣作家龍瑛宗110歲冥誕，同時也是龍瑛宗文學館開幕日，駐愛爾蘭代表處獲得授權英譯龍瑛宗2首作品，並由愛爾蘭詩人葛利芬（Eva Griffey）朗讀，向龍瑛宗致敬。 ...

 

6.備註:https://youtu.be/bJNE-dBNzSk
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 142.93.209.246 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1VHBqXwP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1598340385.A.E99.html
→ melissalewis: 有台灣價值，推起來1F 08/25 15:27
推 jharden13: 推2F 08/25 15:31
→ iqeqicq: 愛爾蘭就像現在的台灣3F 08/25 16:09
→ iqeqicq: 曾有被大英帝國霸凌的慘痛歷史
→ iqeqicq: 最後還是打了獨立戰爭才脫離英國

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 172　
作者 EbinaHina 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇