※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-23 15:19:32
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 不懂日語的話不要硬講是不是比較好
時間 Sat Aug 22 14:23:29 2020
早上老媽拿了百貨公司的傳單說百貨公司在辦日本特展
我看了一下 只到下週
所以就去了
結果我沒想到我想買的那攤
真的是一個日本人在顧攤
為了表示親切 所以用了日語
但本肥是自學 只會50音
跟大家的日本語看了初級一 就放棄了
等於跟只會英文ABC沒兩樣
又因為緊張 忘記有敬語這個規則
所以出現這憋腳對話
………………………
因為我挑了2樣 之後站在那邊看
一直在想還要拿什麼 他中文說啥我忘了
我想表達等一下 所以下意識說了
ちょっと待って
到了結帳他用中文（還是日文 我忘惹
問我還要不要
我又想到大家的日本語 所以就回
いいえ 結構です
回來後 我一直在想
這種情形是不是在對方會中文的情形下
寧肯全都用中文
也不要用憋腳的日語溝通
另外一個外國人（對他來說）不用敬語講話日本人會怎樣
有沒有掛
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.15.245 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VGBdZjS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1598077411.A.B5C.html
推 : 我到日本有人跟我問路 我回知らない 會很沒禮貌嗎1F 08/22 14:24
我也想知道噓 : 啊~既然是野人，說不好日語也是沒辦法的事2F 08/22 14:24
噓 : 你都知道答案了3F 08/22 14:25
我下次不敢了推 : 樓下は極臭肥宅です4F 08/22 14:25
→ : 能講就講啊5F 08/22 14:25
→ : 4F 這我一定吉
→ : 4F 這我一定吉
→ : QQ7F 08/22 14:25
推 : ...外國人跟你說中文 講不好你會揍他嗎？8F 08/22 14:26
因為我聽說日韓國家很在意這種用詞方面問題再來他懂中文 會不會給他一種我中文4講的不好的錯覺
推 : 你自己都講答案了 ...9F 08/22 14:26
→ : 你就一直蛤蛤蝦老闆就會跳出來打你了10F 08/22 14:28
※ 編輯: kumori (123.194.15.245 臺灣), 08/22/2020 14:35:36→ : 在日本講英文就對了，不過要流利才行。11F 08/22 14:30
推 : 都不會講，拿計算機就夠了12F 08/22 14:31
噓 : 在台灣講中文啊13F 08/22 14:33
推 : 語言能說就好啦 只是他會因為你覺得台灣人怎麼會這樣沒禮貌14F 08/22 14:34
→ : 不怕不怕
→ : 不怕不怕
推 : 一樓 回しらんけどよ比較有禮貌16F 08/22 14:34
噓 : 你不就是看他沒有才講日文嗎？ 罰你再去買一次17F 08/22 14:35
→ : 日本人也知道你是外國人啦怕啥 而且你是客人欸18F 08/22 14:35
→ : 在日本本地遇到的奧客比台灣鯛還刁
→ : 在日本本地遇到的奧客比台灣鯛還刁
推 : 都用です型了，還想那麼多有事嗎？20F 08/22 14:37
推 : 大丈夫です安全點21F 08/22 14:37
推 : 你都知道他懂中文幹嘛還用日文= =?22F 08/22 14:38
想說在異鄉聽到熟悉的語言感覺親切點
推 : 沒關係吧 我跟日本人髮型設計師講話也不用敬語23F 08/22 14:39
他認識你壓 我跟那日本人才第一次見面→ : 台灣人真的太客氣了 所以出國反而被欺負-.-24F 08/22 14:39
※ 編輯: kumori (123.194.15.245 臺灣), 08/22/2020 14:44:02→ : 但她個性也蠻隨和的 感覺已經融入台灣啦25F 08/22 14:39
推 : 其實還好啦 你很明顯是外國人了26F 08/22 14:41
→ : 知るか27F 08/22 14:45
→ : 在日本遇到台灣中國分不清 糾正還說知らない我都叫他28F 08/22 14:47
→ : 他多念點書
→ : 他多念點書
推 : 外國人的話日本人不會在意啦 除非你態度很差30F 08/22 14:47
推 : 我遇到日本人都故意只講英文啦，因為我知道他們英文31F 08/22 14:47
→ : 很不好 嘻嘻
推 : 看他們慌亂吱吱嗚嗚的感覺超爽德
→ : 很不好 嘻嘻
推 : 看他們慌亂吱吱嗚嗚的感覺超爽德
噓 : 記得打招呼要講八個野鹿34F 08/22 14:51
推 : 不會怎樣 你開口就歪果人了 標準不同35F 08/22 14:54
→ : 你自己想在台灣遇到老外 很認真試著講 跟一句都不講的
→ : 看久了一定是後者比較反感
→ : 你自己想在台灣遇到老外 很認真試著講 跟一句都不講的
→ : 看久了一定是後者比較反感
推 : 講中文啊38F 08/22 14:56
推 : 跟他說一袋米要扛幾樓39F 08/22 15:02
→ : 你在自卑啥？40F 08/22 15:10
推 : 結構です不用いええ,用構いません更好41F 08/22 15:13
→ : 沒錯 懂日語才能講日語42F 08/22 15:15
→ : 講大丈夫就好了反正日本人不會把你當日本人要求43F 08/22 15:15
→ : 有時候不會硬要講弄錯只會變笑話
→ : 有時候不會硬要講弄錯只會變笑話
→ : 日本人不喜歡講敬語45F 08/22 15:35
推 : 去日本時覺得他們寧願慢慢聽我的破日文也不想聽英文XD46F 08/22 15:37
推 : 日本人英文不會不好，是自己也知道有腔調所以講的意願低47F 08/22 15:41
→ : 不用いいえ，直接結構です48F 08/22 15:45
→ : 去日本旅遊，各種櫃檯還是耐心聽我用日語講需求
→ : 去日本旅遊，各種櫃檯還是耐心聽我用日語講需求
噓 : 一律講台語，選我正解50F 08/22 15:48
推 : 在台灣講三小日文 而且他在台灣擺攤就表示他會說中文吧51F 08/22 15:51
推 : 你遇到外國人中文講不好你會生氣嗎？你又不開心嗎？如果照52F 08/22 16:00
→ : 你的這個想法永遠都學不會語言
→ : 你的這個想法永遠都學不會語言
推 : 在台灣的日本人大多會說中文吧…沒必要說日語54F 08/22 16:30
推 : 不會怎樣啊 你聽到一個外國人中文講得零零落落也只是覺得55F 08/22 16:34
→ : 有趣而已
→ : 有趣而已
推 : 只要對方不是京都人就還好啦57F 08/22 16:43
噓 : 你是客人，跟他說敬語幹嘛58F 08/22 17:23
噓 : 不會直接從頭蛤到尾喔？59F 08/22 17:53
→ : 你是客人用普通體 他也不會說什麼好嗎60F 08/22 17:58
→ : 外國人沒差…其實該鼓勵開口61F 08/23 11:21
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 693
回列表(←)
分享