※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-07 10:58:08
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 說中文「那個」被誤當種族歧視 南加大教
時間 Sun Sep 6 18:40:18 2020
1.媒體來源:
中央通訊社
2.記者署名:
（譯者：陳正健/核稿：張佑之）1090904
3.完整新聞標題:
說中文「那個」被誤當種族歧視 南加大教授遭停職
4.完整新聞內文:
http://i.imgur.com/GFtQyQp.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/GFtQyQp.jpg)
（圖取自National Review網頁nationalreview.com
「國家評論」雜誌（National Review）報導，巴頓日前在講述溝通的線上課程中，談到填補詞（filler words）。他說，英文that在中文的發音是「那個」。
但巴頓的發音得罪一群非裔企管碩士（MBA）學生，因為聽起來像是英文中的「黑鬼」（nigger）一詞。
對此，巴頓已經表達歉意。他表示，他的相關發音受到曾經待過上海的影響。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://bit.ly/356LAaw
說中文「那個」被誤當種族歧視 南加大教授遭停職 | 國際 | 中央社 CNA
![[圖]]()
美國媒體報導，南加州大學（USC）教授巴頓（Greg Patton）近日在授課時說到中文字詞時，因發音聽起來像是對非裔歧視的字眼，而遭到校方停職。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20200905/964x506_353342477554.jpg)
我以為這是網路笑話
沒想到還真的發生了
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.103.38 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VLBoKZR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599388820.A.8DB.html
→ : 加州=左膠州1F 09/06 18:40
→ : 臭尼哥2F 09/06 18:40
推 : 黑色支那人 不意外3F 09/06 18:40
→ : 你哥4F 09/06 18:41
推 : 美國社會衝突越來越嚴重了5F 09/06 18:41
推 : 看影片…… 他有80%機率是故意的6F 09/06 18:41
我也覺得故意在講笑話
結果被開除
是挺大條的
推 : 黑人又再亂了7F 09/06 18:41
→ : https://youtu.be/r9WRPx2lt-Q8F 09/06 18:41
噓 : 我就講尼哥 怎樣？10F 09/06 18:41
推 : 碰到黑人最敏感的G點了，你們都要尊重黑人，包含其他12F 09/06 18:41
推 : 是說中國有些人「那個」的發音聽起來像「內個」...13F 09/06 18:41
→ : 的文化文字語言14F 09/06 18:41
→ : 這樣聽起來就真的有點像了15F 09/06 18:42
推 : 黑人的玻璃心應該僅次於中國人和甲甲了16F 09/06 18:42
推 : 這個要看他們教評會對整個事件的意見17F 09/06 18:42
推 : 看過影片，他發音的確不準，我們當然可以理解 黑人會18F 09/06 18:43
※ 編輯: zeumax (39.8.103.38 臺灣), 09/06/2020 18:43:54→ : 要看他整個語境下，到底有沒有那個實質的歧視意義19F 09/06 18:43
推 : 白癡喔郎20F 09/06 18:43
→ : 覺得他是故意的也說的通 只是那個教授會這麼白痴自殺?21F 09/06 18:43
推 : 這99%黑人再亂小 文字獄嗎22F 09/06 18:44
→ : 在美國這個詞太嚴肅，絕不能拿來開玩笑的23F 09/06 18:44
推 : 但他發言和我們哪個也差有點多24F 09/06 18:44
推 : 可撥==25F 09/06 18:45
→ : 當然，用這個當例子，本身就是一個非常不適合的例子26F 09/06 18:45
推 : 文革27F 09/06 18:45
推 : 他發音最好是不準 超準的內個28F 09/06 18:47
推 : 美黑人又玻璃心了29F 09/06 18:47
推 : 口音很多種啊30F 09/06 18:48
推 : 內個內個內個31F 09/06 18:48
推 : 黑人就是智商又低又玻璃心32F 09/06 18:50
推 : 他前面英文也是講that that that啊33F 09/06 18:50
推 : 商娥扶碧曲，秀謐悠而厚34F 09/06 18:50
→ : 可能中文贅詞明顯較多好舉例吧35F 09/06 18:50
→ : Randy Marsh表示：36F 09/06 18:50
→ : 你哥37F 09/06 18:50
推 : 他是故意的 但是他就是要解釋語言的不同處 沒啥問題38F 09/06 18:51
推 : 哪個不提，提那個39F 09/06 18:52
推 : 死尼哥靠加分進去的乞丐趕廟公40F 09/06 18:52
噓 : 黑人跟中國人誰比較玻璃心41F 09/06 18:53
→ : 教授:：我講那個，合情合理，百分之百合法42F 09/06 18:53
→ : 那個：你就算合法，我還是要自動檢舉你
→ : 那個：你就算合法，我還是要自動檢舉你
→ : 幾年以前脫口秀有人講過44F 09/06 18:56
→ : 正式宣布 美國黑人榮登玻璃心排行榜第一位45F 09/06 18:59
推 : 美國人都知道中文那個和尼哥很像吧~46F 09/06 18:59
推 : 黑人根本亂源 自己廢又不努力還愛到處亂47F 09/06 19:01
→ : 今天是個黑人講就又變幽默了48F 09/06 19:03
推 : 那個那個49F 09/06 19:03
推 : 智障黑人XDDDD50F 09/06 19:05
推 : 那個我說你各位呀爾後不准再說奈個51F 09/06 19:12
推 : #BLM出動中52F 09/06 19:13
推 : 黑人真好操弄53F 09/06 19:14
推 : 這群智障會不會開始學中文不到五分鐘就玻璃心炸裂哈哈哈55F 09/06 19:26
推 : 笑死XDDDD56F 09/06 19:32
推 : 內個內個內個57F 09/06 19:32
推 : 廢物泥疙58F 09/06 19:44
推 : 發音很準阿 太扯59F 09/06 19:46
推 : 黑人差不多和中國人一樣玻璃60F 09/06 19:54
推 : 54樓笑死61F 09/06 20:02
推 : 你哥更像吧62F 09/06 20:05
→ : 哈利波特中的YOU KNOW WHO被翻成那個人也是歧視囉63F 09/06 20:05
推 : 左膠的天堂64F 09/06 20:07
推 : 尼哥65F 09/06 20:12
推 : 他講的是filler word, 中文最常見的的確就是那個66F 09/06 20:13
→ : 說可以舉其他例的人是要舉什麼例?
→ : 說可以舉其他例的人是要舉什麼例?
推 : 那個唸快一點就真的聽起來是這樣 沒有發音不準68F 09/06 20:26
推 : 玻璃心黑鬼69F 09/06 20:26
推 : 沒想到笑話真實上演，他如果明顯在教中文詞彙這樣太過70F 09/06 20:30
推 : 如果教Your older brother 的中文不就百口莫辯了71F 09/06 20:32
推 : 沒辦法。誰叫他學支式中文。他們說耐個。我們說那個72F 09/06 20:36
推 : 蛤？他幹嘛道歉？這兩個字念起來像是他的問題嗎？73F 09/06 20:37
推 : ？？？74F 09/06 20:41
→ : 噗75F 09/06 20:45
推 : 矯枉過正76F 09/06 21:28
噓 : 沒被憤怒黑人五馬分屍算客氣了，美國全智障77F 09/06 21:32
推 : 越來越像納粹惹78F 09/06 23:29
推 : 我看到比支那賤畜更玻璃的族群了79F 09/07 00:09
推 : negative 內個tive80F 09/07 09:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 573
回列表(←)
分享