---

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
BBC中文網


2.記者署名:
凱麗(Kerry Allen)/BBC國際媒體觀察部


3.完整新聞標題:
美國教授講解中文填充詞「那個」遭停課 誤會還是歧視


4.完整新聞內文:
美國南加州大學（University of Southern California ）的教授巴頓（Greg Patton）
在傳播學的課堂上講到填充詞時，他說英文中有「嗯、額、你知道的」。

網路上廣為流傳的影片顯示，巴頓教授說：「在中國，比較常見的填充詞是『那個』，『
那個』，『那個』」。

「那個」一詞的中文發音近似以N開頭的歧視非裔的英文單字。他遭到部分學生反對，並
被投訴至校方。校方回復稱，巴頓教授今後將不再教授此課程。

系主任加勒特（ Geoffrey Garrett）說：「教師在課堂上使用會邊緣化，傷害和損害學
生心理安全的單字是完全不可接受的。」

校方表示，在因為投訴受到調查期間，巴頓教授自願停課。

爭論的消息傳到中國後，許多人在社交媒體上發帖說對巴頓教授的懲罰是對講中文的人的
歧視。

中文語境中，「那個」是人們在猶豫或試圖找到合適的單詞時常用的填充詞。但該詞的確
引發過誤會甚至暴力。





南加州大學的陳姓學生為巴頓辯護，她認為這顯然是「關於交流的學術講座」，而教授「
則描述了交流中普遍存在的普遍性錯誤」。



現在有1萬1千多人簽署請願書，要求讓巴頓教授復職。在中國，有關大學的反應是否太極
端的討論也在進行中。

在新浪微博上，有1000多個帖子使用#美國大學教授說中文詞那個因種族歧視被停課#的話
題標籤發表評論，許多人將此舉視為對中國言論的壓制。

一位用戶稱這一事件為「當代的焚書坑儒」。在中國，針對教授使用歧視性語言的指控開
始演變為對漢語歧視的指控。

「現在禁止在美國說中文嗎？」一位新浪微博用戶問。

近幾個月，許多中國人表示對「黑人的命也是命」（Black Lives Matter)運動的聲援。
美國總統川普稱新冠病毒是「中國病毒」，「武漢病毒」，甚至是「功夫病毒」。

他的語言經常被中國媒體引用作為對中國人仇外態度的例子。

新浪微博上的一些用戶認為，南加州大學選擇了「政治正確」而不是真正的改變。其他人
則對此表示樂觀，認為這個故事將提高人們對文化差異的認識，而不是將其邊緣化。

許多人認為，近幾個月來共同反抗歧視意味著亞洲和黑人社區應該相互理解，而不是相互
對抗。

一位微博用戶寫道：「應該尊重差異。」

回到美國，南加州大學的教職員工和學生對巴頓教授停職一事做出回應。

南加州大學中國學生學者聯合會聯合主席吳成彥（Chengyan Wu，音譯）對大學的學生新
聞組織說：「沒有一種語言比另一種語言優越。」

他說：「重建一個少數群體的權利不應以侵犯另一少數群體的權利為代價。我們有權使用
自己的語言。」


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://reurl.cc/Q3Wn4M

6.備註:
黑人：Black Lives Matter

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.40.114 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VNYWez6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600006184.A.F46.html