※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-18 14:29:49
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 美次卿德國姓 外交部正名柯拉克
時間 Fri Sep 18 10:03:59 2020
04:102020/09/18 中國時報 楊孟立 、 游念育
美次卿德國姓 外交部正名柯拉克
外交部昨天凌晨發布新聞稿，證實美國國務次卿「柯拉克」（Keith Krach）訪台。但在
此之前，媒體報導均以「克拉奇」稱呼，但根據英文老師說法，Krach是德國姓氏，「柯
拉克」才是正解。
此之前，媒體報導均以「克拉奇」稱呼，但根據英文老師說法，Krach是德國姓氏，「柯
拉克」才是正解。
美國國務院亞太助卿史達偉8月底表示，美國務次卿Krach將主持美台經濟商業對話後，近
月來兩岸媒體皆以「克拉奇」為譯名。但外交部昨日發出新聞稿正名為「柯拉克」。外交
部發言人歐江安說，這個新譯名是是外交部與美國在台協會（AIT）討論後得出，先前外
交部的書面資料只用英文原名Keith Krach，並未給予正式中譯名。
月來兩岸媒體皆以「克拉奇」為譯名。但外交部昨日發出新聞稿正名為「柯拉克」。外交
部發言人歐江安說，這個新譯名是是外交部與美國在台協會（AIT）討論後得出，先前外
交部的書面資料只用英文原名Keith Krach，並未給予正式中譯名。
世新大學英語系教授陳建龍說，Keith Krach是德國名字，應該叫做「柯拉哈」，但依照
美國的翻譯來說，德國音樂家「巴哈」的英文就叫做「巴克」；按此邏輯，「柯拉哈」也
就該念「柯拉克」較正確。
美國的翻譯來說，德國音樂家「巴哈」的英文就叫做「巴克」；按此邏輯，「柯拉哈」也
就該念「柯拉克」較正確。
==
人家就美國人用德語讀音是在?
--
https://imgur.com/RJgraxZ.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.66.111 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VP1MItL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600394642.A.DD5.html
→ : 人家白手起家富豪1F 09/18 10:04
推 : 克拉吉2F 09/18 10:04
→ : 呼哩啊3F 09/18 10:04
推 : 超人?4F 09/18 10:04
→ : xi5F 09/18 10:05
→ : 嗑起來6F 09/18 10:05
推 : 克要用喉音發嗎？7F 09/18 10:05
推 : 其實是超人吧8F 09/18 10:05
推 : 呼哩啊9F 09/18 10:05
噓 : 這種事情一開始沒調查好很失禮10F 09/18 10:05
推 : 胡麗雅11F 09/18 10:05
→ AFROGUNSO …
→ : 你爽就好13F 09/18 10:05
推 : 德國讀音是克拉哈14F 09/18 10:05
推 : 超人？15F 09/18 10:06
推 : 星巴克16F 09/18 10:06
→ : ikea17F 09/18 10:06
噓 : 失禮個屁 莫忘xi主席18F 09/18 10:07
→ : 金克拉19F 09/18 10:07
噓 : 人家就問過本人跟美國了，是在美國發音三小20F 09/18 10:08
→ : 巴哈 巴赫 大概就哈跟赫的音21F 09/18 10:08
推 : 特朗普22F 09/18 10:08
推 : 明明就是卡呵 r發音很弱 ch更像呵而不是哈23F 09/18 10:08
噓 : 為什麼不是去問德文老師24F 09/18 10:08
推 : 難怪長的像超人25F 09/18 10:09
推 : 剋蟑26F 09/18 10:10
推 : Clock正名時鐘啦27F 09/18 10:10
推 : 超人28F 09/18 10:10
推 : BMW 蘐oda各位也是用美式發音啊29F 09/18 10:11
→ : 就官方名 官方怎麼說怎麼算
→ : 就官方名 官方怎麼說怎麼算
→ : CH念K也是美國發音...31F 09/18 10:11
推 : 嗑辣嗤，聽起來就是番邦仔32F 09/18 10:11
→ : 是教授嗎? 柯P33F 09/18 10:12
噓 : 德國姓用英語發音是腦子傻了嗎34F 09/18 10:12
→ : 發音之亂又來喔 = =？35F 09/18 10:12
推 : 德國裔可憐到只能在美國穿德國傳統服裝慶祝遊行36F 09/18 10:13
→ : 柯37F 09/18 10:13
→ : 不敢用德語發音念自己的名字38F 09/18 10:13
推 : 原來如此 那以後叫john也都要改唸法叫約翰 因為這也不39F 09/18 10:13
→ : 是美國名字
→ : 是美國名字
→ : 先等道歉文字稿再說41F 09/18 10:14
→ : 正個鳥 全台有一半的人不知道哪個美國人來42F 09/18 10:14
→ : 完了 姓柯43F 09/18 10:15
→ : 反正等寶可夢公司出來發布正式中文名稱就閉嘴了(疑44F 09/18 10:15
→ : 姓柯要被打成中共同路人了嗎45F 09/18 10:16
推 : 保時捷唸潑蝦不是潑許46F 09/18 10:18
→ : 笑死 一堆綠粉要變成柯粉了47F 09/18 10:18
→ : 長像真的有點像超人48F 09/18 10:18
推 : 肯特49F 09/18 10:18
推 : 唐納特朗普50F 09/18 10:18
推 : 有柯 要準備開打了51F 09/18 10:19
推 : 隨便啦 反正把他扣留在台灣 426就不敢打了52F 09/18 10:20
推 : 柯粉崩潰53F 09/18 10:21
噓 : 他用德國姓是會用美語發音膩54F 09/18 10:21
推 : 胡里亞55F 09/18 10:23
推 : 有柯就給推！阿北可愛56F 09/18 10:23
→ : 阿你去寫信抗議啊57F 09/18 10:24
→ : 克拉洽58F 09/18 10:25
噓 : 最後一段是三小？59F 09/18 10:26
推 : 呼哩呀60F 09/18 10:26
噓 : 拉爾夫：61F 09/18 10:28
推 : 我以為是念クラッチ ？62F 09/18 10:30
推 : 柯CF63F 09/18 10:33
推 : 跟柯建銘一樣姓柯 準備開打了64F 09/18 10:33
噓 : 金克拉65F 09/18 10:34
推 : 他的姓名他高興怎麼唸就怎麼唸呀66F 09/18 10:35
→ : ait搞不好還先合八字了
→ : ait搞不好還先合八字了
→ : ikea68F 09/18 10:38
噓 : 不尊重別人姓氏 硬要用英文發音 偉哉這邏輯69F 09/18 10:39
推 : 亂念一通。我都翻 摳斯摳70F 09/18 10:41
推 : 柯文哲快去認親啊71F 09/18 10:42
推 : 麥可喬丹,麥克喬登,邁可佐丹,麥克喬丹,麥可佐登,邁....72F 09/18 10:45
→ : 有柯 綠共會氣哭73F 09/18 10:46
推 : 柯糞吃屎，呵呵74F 09/18 10:48
推 : ....好的柯拉哈75F 09/18 11:00
推 :76F 09/18 11:13
噓 : 克拉赫77F 09/18 11:26
→ : 超人78F 09/18 11:47
推 : AIT官網中文也稱 柯拉克（Keith Krach）79F 09/18 11:51
![[圖]](https://youglish.com/images/fb6.jpg)
→ : 比較接近 庫拉克 硬要把人家冠柯姓81F 09/18 11:57
→ : 我以為是要正名為 美國爸爸的官員82F 09/18 11:57
→ : 4%崩潰83F 09/18 14:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 380
作者 hugh509 的最新發文:
- 門票價格開的高高，看得見的翻譯找大學生 感覺收入最大化，支出最小化 當初PTT唱衰，誰要進去被薛還看被血洗 結果現在台灣隊開賽二連勝，氣勢當紅 其他什麼高志綱名字打錯的細節做不好又如何 棒協面子丟一 …57F 24推 3噓
![]()
加拿大日前發生特斯拉自撞火燒車事件，一共釀成四人死亡，唯一倖存者指控，事發當時 車門因為斷電完全打不開，只能看親友被活活燒死，不過其實特斯拉前門有手動解鎖裝置 ，新款的車子後門置物區也有，儘管車輛斷電 …150F 77推 11噓![]()
私人停車場遭「無牌車」霸占 車主拒移車 記者 李潔 何冠毅 / 攝影 王經綸 報導 新北市一間車行，發現私人停車場，停了一輛「無牌車」，霸占車位超過四個月，事後聯 繫上車主，對方卻不肯把車移走，也沒 …318F 144推 18噓![]()
冠軍賽威風八面的T1在LCK不過也只是#4 但是二哥三哥就連倒在瑞士輪和淘汰賽 GG在四強也被#4的T1給GG 整個LCK遮住T1，哪隻隊伍在世界賽比較有冠軍相？ 我沒覺得他們打得贏BLG欸 怎麼會 …417F 173推 8噓- 10F 6推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享