---

1.媒體來源:
紐約時報

2.記者署名:
HANNAH BEECH, MUKTITA SUHARTONO


3.完整新聞標題:

泰國王室車隊遭民眾抗議，君主制權威面臨挑戰

4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/hZ3DhQ9.jpg
週三，泰國抗議者。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES

曼谷——米色加長版勞斯萊斯豪華轎車緩緩駛過憤怒的人群。泰國王后露出微笑。

但是，蘇蒂達· 哇集拉隆功· 納· 阿尤提亞王后(Queen Suthida Vajiralongkorn Na Ayudh
ya)週三在曼谷一條被用於王室活動的道路上所看到的一切，可能值得警醒。

反政府抗議者喊著「我的稅呢！」，指的是他們對王室金庫的個人貢獻。他們被警察攔著，
但這並不妨礙他們做出蔑視的手勢。

數月以來，成千上萬的民主抗議者聚集在一起，要求對數十年來主導泰國權力結構的影響體
系君主制和軍方進行改革。





https://i.imgur.com/nmhHY5O.jpg
王室車隊駛過反政府抗議者。 SOE ZEYA TUN/REUTERS



在影院內，人們不再覺得必須在每次放映前起立觀看一張張國王的照片。

老老少少的抗議者要求扎凱瑞王朝(Chakri)的第十位國王不能凌駕於國家憲法之上，他在去
年戴著一頂重達16磅的勝利之冠(Great Crown of Victory)正式加冕。

「我們會為民主，為自由，為我們作為人的平等而戰，」一位通常被稱為賈斯汀· 薩穆特拉
坎(Justin Samutprakan)的抗議領袖週三表示。「我們再也不會低頭、伏地、匍匐了。」


「作為人，沒有誰比誰高一等，」他還說。「沒有誰應該比他人擁有更多權力。」




會爆發衝突。但除了幾起鬥毆之外，反政府集會是和平的，人們越過路障，向總督府進發。

https://i.imgur.com/lACYuxw.jpg
在被移交給警方後，一名抗議者打著手勢。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES

瑪哈· 哇集拉隆功國王已返回曼谷數週，對於一個通常在他統治的國家只待幾天的君主來說
，這是很罕見的。

上週，德國外交大臣海克斯· 馬斯(Heiko Maas)對泰國國王在德國期間的政治活動提出了質
疑。

「我們已經明確表示，泰國的政治活動不應在德國領土上進行，」馬斯在議會會議上表示。







週三深夜，總理官邸發言人稱，巴育已指示警察對那些騷擾王室車隊，或從事其他任何被認
為是侮辱王室行為的人採取行動。

據路透社(Reuters)報導，一份官方文件稱，政府在週四早些時候下令，禁止曼谷進行五人
及以上的集會，該通訊社還表示，佔領總理官邸外場地的抗議者已被警方驅散。

政府文件還表示，禁止發布「可能造成恐慌」、影響國家安全或有損民眾士氣的新聞或網路
消息。文件稱政府還可以禁止人們進入當局指定的任何地方。



去年，一次全國選舉被一些國際觀察人士認為既不自由也不公正，因而是無效的，隨後抗議
者呼籲制定新憲章，並重新進行選舉。

https://i.imgur.com/ToLF3cI.jpg
成千上萬的民主抗議者聚集在一起。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES

「我們被一個叫做泰國的特殊監獄囚禁了很長時間，」另一位抗議演講者阿塔蓬· 布帕特(A
ttapon Buapat)表示。

這場抗議活動將各種不同的不滿情緒交匯到一起，從對校服規定的不滿，到對國王奢華生活
方式的憤怒，特別是在泰國經濟因新冠疫情封鎖了國際旅遊而遭受嚴重打擊的當下。



然而三年後，安全部隊和民兵暴徒殺死了數十名學生抗議者。泰國恢復了右翼統治。

週三晚上，夜幕降臨後，一群抗議者試圖帶領部分集會者前往一座王室宮殿。但一排又一排
的黃衫保皇黨正在站崗。抗議者選擇了撤退。



5.完整新聞連結 (或短網址):

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20201015/thailand-protests-queen-king/zh-han
t/dual/

6.備註:



--

一篇好的新聞是歷史的初稿

惟其不怕頭破血流，才配做新聞記者-成舍我

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.65.65 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VY7xMj- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602780886.A.B7E.html