※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-05 08:59:36
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼八卦版很常看到稱川普是特朗普啊
時間 Wed Nov 4 11:36:51 2020
如題
川普就是川普
但是在八卦版好常看到叫川普是特朗普
真奇怪耶
因為這個用語應該在台灣很少吧～使用的人可能不到5％
用特朗普在稱呼川普感覺好怪喔！
可是八卦版卻很多人在使用
尤其是推文超多自然而然稱呼特朗普的～
WHY~
另外啊
我查了一下以後發現特朗普這個用語好像是對岸的稱呼
是因為八卦版要跟對岸接軌所以很多人這麼說嗎？
真有祖國世界觀呢！
聽著聽著也挺好聽的不是嗎
特！朗普～
跟特！朗德～有啥關係咧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.4.9 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VeY7Lti (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1604461013.A.DEC.html
噓 : 特三小喇1F 11/04 11:37
推 : 支那狗在用的2F 11/04 11:37
推 : 大紀元也叫特朗普啊3F 11/04 11:37
→ : 支那啊4F 11/04 11:37
推 : 支那人翻牆出來的啊5F 11/04 11:37
→ : 對岸也大部分叫川普吧。6F 11/04 11:37
噓 : 整排全部講川普 特三小特!7F 11/04 11:37
→ : 我特超爽der8F 11/04 11:37
推 : 你是不是暗示垃圾堆帝王？9F 11/04 11:37
推 : 特朗德10F 11/04 11:37
推 : 不是都川普，有很多在用對岸翻譯嗎11F 11/04 11:37
→ : 支那人阿12F 11/04 11:37
推 : 特懶浦....是外國用語...好嗎?13F 11/04 11:38
→ : 日本美國翻譯14F 11/04 11:38
噓 : 特！15F 11/04 11:38
推 : 支那人16F 11/04 11:38
噓 : 中國用語 不過你的"很常看到"是哪裡看到的17F 11/04 11:38
噓 : 一堆翻牆的支那賤畜啊18F 11/04 11:38
推 : 支八毛用法~19F 11/04 11:38
推 : 大妓院都用這個翻譯啊20F 11/04 11:38
推 : 你只選擇性的關注那個詞，明明川普才是壓倒性的多21F 11/04 11:38
→ : 台灣支持川普22F 11/04 11:38
推 : 支語大隊長快出動啊23F 11/04 11:38
推 : 五毛啊24F 11/04 11:39
噓 : 你哪隻眼睛看到特朗普25F 11/04 11:39
噓 : 支那賤畜才在特朗普26F 11/04 11:40
推 : 特朗普155篇裡面120篇是新聞27F 11/04 11:40
→ : 阿姆斯特朗普旋風噴射阿姆斯特朗普砲28F 11/04 11:40
→ : 就4%支那豬用語啊29F 11/04 11:40
→ : 川普5600篇裡面3091篇是新聞30F 11/04 11:40
→ : 很明顯是八卦核准的新聞媒體裡面有一部分愛用特朗普吧
→ : 很明顯是八卦核准的新聞媒體裡面有一部分愛用特朗普吧
推 : 都是譯文吧，中文看世界？32F 11/04 11:41
→ : 你應該要反紅媒，禁用這些支媒才對33F 11/04 11:41
→ : 特！34F 11/04 11:41
→ : 剩下三十篇標題特朗普的裡面還有一篇是阿姆斯特朗35F 11/04 11:41
→ : 日本發音也是toranpuru36F 11/04 11:42
→ : 特郎暴露
→ : トランプ大統領
→ : 特郎暴露
→ : トランプ大統領
推 : 翻特朗普才奇怪吧 川普比較接近原文發音39F 11/04 11:43
推 : 特朗德啦！吃我巨棒40F 11/04 11:44
→ : 因為你跟習大大一樣喜歡安別人莫須有的事41F 11/04 11:44
→ : 阿就學支語調侃阿42F 11/04 11:45
→ : 批踢踢中共化43F 11/04 11:45
推 : 支那用語44F 11/04 11:45
噓 : 開始造謠詆毀八卦版囉45F 11/04 11:48
噓 : 好了啦，政黑仔46F 11/04 11:48
推 : 支兩毛47F 11/04 11:48
推 : 支那五毛仔一堆48F 11/04 11:50
→ : 因為這裡已經是45大本營49F 11/04 11:51
→ : 有嗎我看到都是說川普 你是我第一個看到說特朗普的50F 11/04 11:52
推 : 支那賤畜用台灣VPN，但是狗改不了吃屎51F 11/04 11:53
推 : 山特朗壯麗 物產豐隆 炎黃世胄 東亞稱雄52F 11/04 11:56
推 : 是 特！朗普53F 11/04 11:57
推 : 特朗普是中國翻譯54F 11/04 12:04
推 : 特！55F 11/04 12:04
噓 : 搜一下標題看各有幾篇很難嗎56F 11/04 15:49
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 139
1樓 時間: 2020-11-04 22:11:32 (台灣)
→
11-04 22:11 TW
中共官方媒體已經承認：「特朗普」 是"翻譯錯誤" 從上個世紀錯到現在並說： 如果是現在，肯定翻成「川普」
回列表(←)
分享