※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-30 15:42:24
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 卡通人物人名本土化的八卦
時間 Mon Nov 30 01:44:20 2020
小時候我們看卡通 明明是日本卡通 名字都是華人名字
像是魔神英雄傳-戰部渡 台灣翻譯孫達陸
無敵鐵金剛-兜甲兒 台灣翻譯柯國隆
勇者傳說-高衫星史 直接變成高衫星
阿拉蕾台灣翻譯丁小雨
應該還有很多啦 舉例不完
那時候為什麼要這樣做 有什麼歷史典故嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.51.130 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VmzttV4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606671863.A.7C4.html
推 : 好像跟政府政策有關係1F 11/30 01:45
→ : 還我小叮噹2F 11/30 01:45
→ : 讓卡通看起來沒這麼日本的樣子3F 11/30 01:45
推 : 葉大雄4F 11/30 01:45
推 : 梟博士大反攻5F 11/30 01:45
→ : 秦博士6F 11/30 01:45
→ : A什麼夢的，都變成人漫畫了7F 11/30 01:45
推 : 席近平-小熊維尼8F 11/30 01:45
推 : 中華一番 統一食品9F 11/30 01:46
→ : 工研醋天龍八部10F 11/30 01:47
推 : 好像是因為斷交的關係，但是日本卡通真的太香了11F 11/30 01:47
→ : 只好在角色名字動手腳，讓台灣人以為是台灣出品的
→ : 沒記錯的話，以前卡通的主題曲也是台灣翻唱的
→ : 只好在角色名字動手腳，讓台灣人以為是台灣出品的
→ : 沒記錯的話，以前卡通的主題曲也是台灣翻唱的
推 : 賈不妙14F 11/30 01:50
推 : 孫悟空15F 11/30 01:52
→ : 陳鷹村 李慕之16F 11/30 01:53
推 : 許瑞德17F 11/30 01:54
推 : 達陸算神取名，取wataru的音又符合渡的意義18F 11/30 01:55
推 : 小叮噹19F 11/30 01:55
推 : 許上達，楊小怡，大棒球場20F 11/30 01:56
推 : 野比大雄變成葉大雄21F 11/30 01:57
推 : 大空翼、邱振男22F 11/30 01:58
推 : 怪醫秦博士（黑傑克）23F 11/30 01:59
→ : 葉大雄 陳怡靜24F 11/30 02:00
→ : 平埔人 被翻成 台灣人25F 11/30 02:03
推 : 白瑪麗26F 11/30 02:04
推 : 貝吉塔變達爾算嗎27F 11/30 02:05
→ : 葉大雄 技安28F 11/30 02:07
推 : 波普變何布算嗎？29F 11/30 02:11
推 : 一休和尚30F 11/30 02:13
推 : 小傑31F 11/30 02:15
推 : 一休和尚，還真的叫一休哦。一休宗純或著你也可以叫32F 11/30 02:23
→ : 他宗純王（他是皇族）。到時李總兵(蜷川親當)就是
→ : 自己取的了
→ : 他宗純王（他是皇族）。到時李總兵(蜷川親當)就是
→ : 自己取的了
推 : 王大蠻35F 11/30 02:25
→ : 孟波36F 11/30 02:29
推 : 「怪醫秦博士」不是香港的嗎？37F 11/30 03:08
→ : 阿拉蕾從小聽到大沒聽說改名啊
→ : 阿拉蕾從小聽到大沒聽說改名啊
推 : 富國錄音39F 11/30 03:10
→ : 謝小夫 王小衫
→ : 謝小夫 王小衫
推 : 功夫旋風兒 許大功 王光寺 機器娃娃與怪博士 丁小雨 丁大丙41F 11/30 03:17
推 : 元氣小子42F 11/30 03:37
噓 : 阿寶 老皮 ?????????43F 11/30 03:51
推 : 姬亂馬44F 11/30 04:50
推 : 韓國的也很好笑，誰會知道劉美蘭跟劉明漢是毛利蘭跟45F 11/30 05:36
→ : 毛利小五郎呢XDDDD
→ : 毛利小五郎呢XDDDD
推 : 皮長山47F 11/30 06:38
推 : 陳鷹村 李幕之48F 11/30 08:05
推 : 柯國隆 兜甲兒49F 11/30 08:35
推 : 陳馬50F 11/30 08:43
推 : 邱振男51F 11/30 08:43
噓 : 小當家 及第 嘟嘟 十全 好好作品改成這樣52F 11/30 09:06
→ : 龍王號 孫達陸53F 11/30 09:26
→ : 中華一番 第一次在台灣某開播 名字是正常的 當時那台
→ : 還有播哈雷小子 到台視整個走針
→ : 中華一番 第一次在台灣某開播 名字是正常的 當時那台
→ : 還有播哈雷小子 到台視整個走針
→ : 鮑院長 林老師56F 11/30 09:51
推 : 中華一番57F 11/30 10:18
推 : 報復日本斷交 宋新聞局長下的令 最雞巴就當年一堆神曲演出58F 11/30 13:24
→ : 被改配成國語老歌,為了出現浴衣畫面2話剪成1話亂掰劇本整個
→ : 支離破碎,後來弄了日本錄影帶來看才看懂
→ : 被改配成國語老歌,為了出現浴衣畫面2話剪成1話亂掰劇本整個
→ : 支離破碎,後來弄了日本錄影帶來看才看懂
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 297
回列表(←)
分享