※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-10 23:43:07
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 武肺期間！再提改護照 林昶佐：避免Taiwa
時間 Tue Mar 10 21:35:25 2020
1.媒體來源:
東森新聞
2.記者署名
吳財賢、徐宏智、張良皓
https://www.youtube.com/watch?v=1p3M-GCkpu8
3.完整新聞標題:
武肺期間！再提改護照 林昶佐：避免Taiwan被當China
4.完整新聞內文:
2020/03/10 10:34
武肺期間！再提改護照 林昶佐：避免Taiwan被當China
護照上的國名「Republic of China」，要不要改成「Taiwan」，武漢肺炎期間又被立委
提出！主要是因為，現在各國對中國大陸的旅客都有相關限制，有些人一看到護照上有「
China」，就把台灣人當中國大陸人對待，甚至驅逐出境，因此無黨籍立委林昶佐就拿德
國跟荷蘭舉例，表示他們的國號跟英文譯名並不相同，認為護照上可以改成「Taiwan」，
對此，國民黨立委認為，國際條約中，中華民國都是寫「Republic of China」，不能隨
意更動。
提出！主要是因為，現在各國對中國大陸的旅客都有相關限制，有些人一看到護照上有「
China」，就把台灣人當中國大陸人對待，甚至驅逐出境，因此無黨籍立委林昶佐就拿德
國跟荷蘭舉例，表示他們的國號跟英文譯名並不相同，認為護照上可以改成「Taiwan」，
對此，國民黨立委認為，國際條約中，中華民國都是寫「Republic of China」，不能隨
意更動。
立委林昶佐：「台灣人拿那本護照被人家誤會說是從中國（大陸）來的，包含有人在越南
被趕出去。」
利用防疫期間，再提把護照名，改成「Taiwan」，還拿別國當例證，國號跟英文譯名不一
定要相同。
立委林昶佐：「德國本身的德語是德意志人，但是他的英文譯名，大家知道Germany。」
看看德國官方的訊息，在臺協會網站上，有德文版跟英文版，英文版的德國就是大家熟悉
的Germany，但德文版的叫做Deutschland，而荷蘭的網站也稱自己Holland，跟過往稱呼
Netherlands有所不同。
的Germany，但德文版的叫做Deutschland，而荷蘭的網站也稱自己Holland，跟過往稱呼
Netherlands有所不同。
立委林昶佐：「中華民國這個名字沒規定英文的譯名要用甚麼，你用TAIWAN也不會出事情
。」
想藉疫情讓世界知道台灣、中國大陸有所區別，只是，想更動英文的翻譯可能沒那簡單。
立委陳以信：「中華民國的英文譯名就是Republic of China，在國際條約的使用上面是
英文為主，不是各個國家的語言，在聯合國的憲章當中就有中華民國完整的英文名字存在
。」
英文為主，不是各個國家的語言，在聯合國的憲章當中就有中華民國完整的英文名字存在
。」
最愛在推特上自稱台灣的吳釗燮部長也沒有特別回應，畢竟現在外交工作的重心也在防疫
上，還特別找來外國大使報告台灣的防疫狀況。
外交部長吳釗燮：「曾經召集各國大使代表等等，在外交部做了三輪說明，最近這段時間
，我也接到很多大使代表的電話，他們也希望他們的政府能夠從台灣學習到如何防疫。」
，我也接到很多大使代表的電話，他們也希望他們的政府能夠從台灣學習到如何防疫。」
靠著武漢肺炎，台灣成為防疫典範，外媒也跟著陸續報導，不知道大量曝光後，能否讓國
際上分清楚護照上中華人民共和國跟中華民國的差別。
（封面圖／東森新聞）
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.ebc.net.tw/news/politics/200475
武肺期間！再提改護照 林昶佐：避免Taiwan被當China｜東森新聞
![[圖]]()
護照上的國名「Republic of China」，要不要改成「Taiwan」，武漢肺炎期間又被立委提出！主要是因為，現在各國對中國大陸的旅客都有相關限制，有些人一看到護照上有「China」，就把台灣人當中國大陸人對待，甚至驅逐出境，因此無黨籍立委林昶佐就拿德國跟荷蘭舉例，表示他們的國號跟英文譯名並 ...
![[圖]](https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2020/03/10/1583836446_14164.jpg)
6.備註:
是在民進黨這邊的無黨籍立委提出來的建議，執政黨會接招嗎????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.9.70 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UPvUVNt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583847327.A.5F7.html
推 : 支持，國名順便改吧！1F 220.142.71.32 台灣 03/10 21:36
→ : 小菸都說是中華民國台灣了 你還鬧2F 111.253.13.129 台灣 03/10 21:36
噓 : 先獨立啊 國名就叫中華民國3F 180.204.244.108 台灣 03/10 21:36
推 : 我是覺得可以，但是不會被採用4F 219.68.95.87 台灣 03/10 21:37
→ : 台派賤畜又再防疫期間搞政治活動5F 61.231.200.86 台灣 03/10 21:37
推 : 推6F 223.136.184.207 台灣 03/10 21:37
推 : 多開戰線? 好的7F 101.136.96.175 台灣 03/10 21:38
推 : Republic of Taiwan8F 180.224.211.240 南韓 03/10 21:38
推 : 支持去中國化！9F 223.140.194.91 台灣 03/10 21:39
推 : 是說Republic of Chunghua對吧10F 49.216.0.195 台灣 03/10 21:39
→ : 推 Republic of Chunghua(Taiwan)11F 122.116.141.98 台灣 03/10 21:40
推 : 最多China改成Chunghua 整個砍掉不大可能12F 61.230.65.143 台灣 03/10 21:40
推 : 支持13F 111.250.60.233 台灣 03/10 21:41
→ : 林這樣算務實嗎?14F 114.32.9.70 台灣 03/10 21:41
噓 : 只會搞這種不痛不癢的15F 114.33.118.73 台灣 03/10 21:41
→ : 贊成16F 125.224.33.73 台灣 03/10 21:41
→ : 沒在出國當然覺得不痛不癢17F 95.208.248.24 德國 03/10 21:42
→ : 中華民國等於臺灣 臺灣等於中華民國18F 60.198.187.63 台灣 03/10 21:42
→ : 不需要為自己的國家認同道歉 一堆人
→ : 不需要為自己的國家認同道歉 一堆人
推 : 中華民國等於中國還差不多 跟武漢肺20F 223.136.184.207 台灣 03/10 21:43
→ : 不如叫ROCKER21F 101.136.112.109 台灣 03/10 21:43
→ : 炎一樣 都是中國來的病毒22F 223.136.184.207 台灣 03/10 21:43
→ : 選出來的就是這種咖 是要改三小朋友23F 60.198.187.63 台灣 03/10 21:44
→ : republic of Hermosa24F 123.192.80.9 台灣 03/10 21:44
→ : 上一屆任期在幹嘛呢25F 111.241.94.71 台灣 03/10 21:45
→ : 要改直接改國名好嘛
→ : 要改直接改國名好嘛
推 : 笑藍綠不敢改27F 218.173.163.192 台灣 03/10 21:45
→ : 快改快改28F 1.175.224.231 台灣 03/10 21:46
推 : 快改阿 笑看蟑螂內鬥29F 218.161.89.102 台灣 03/10 21:46
→ : 支持！！30F 42.73.176.79 台灣 03/10 21:48
推 : Popular Taiwan31F 180.224.211.240 南韓 03/10 21:48
推 : 快啊32F 118.161.24.104 台灣 03/10 21:50
→ : 抱歉，那些國家就是認同「taiwan is a p33F 101.12.27.2 台灣 03/10 21:50
→ : rovince of china」要改也是改福爾摩沙或
→ : 中華，懂嗎？林大立委！
→ : rovince of china」要改也是改福爾摩沙或
→ : 中華，懂嗎？林大立委！
推 : 贊成啊 至於聯合國的 他們又不讓我36F 111.252.37.26 台灣 03/10 21:51
推 : 支持37F 114.136.0.57 台灣 03/10 21:51
推 : 這個可以推38F 1.175.141.91 台灣 03/10 21:51
推 : 笑噴 蔡英文表示roc是獨立國家幫qq39F 61.231.187.131 台灣 03/10 21:52
→ : 菸黨:作夢...40F 220.143.42.213 台灣 03/10 21:52
噓 : 整天只會講屁話的立委41F 114.25.118.84 台灣 03/10 21:55
→ : 9.2不喜歡42F 101.12.50.234 台灣 03/10 21:56
推 : 快改阿 快改阿43F 118.166.51.115 台灣 03/10 21:57
→ : 發行兩版本阿 自行選用44F 122.116.197.55 台灣 03/10 21:57
噓 : 自己沒信心，就自己改吧45F 114.43.66.134 台灣 03/10 21:58
推 :46F 210.209.225.182 台灣 03/10 21:59
推 : 中華台北817投出來的47F 49.216.55.183 台灣 03/10 22:00
→ : 運動員又要出來了48F 180.217.231.234 台灣 03/10 22:01
推 : 讚49F 36.230.78.13 台灣 03/10 22:01
噓 : 背骨仔50F 114.26.118.167 台灣 03/10 22:01
推 : 支持去china51F 36.232.7.119 台灣 03/10 22:03
推 : 聯合國的憲章是在哈囉？我們又沒在聯合國52F 42.76.141.84 台灣 03/10 22:03
推 : 又不是全國人民都是醫護，能做的就去做53F 220.135.193.166 台灣 03/10 22:03
→ : 裡面54F 42.76.141.84 台灣 03/10 22:04
推 : 上一屆都在幹嘛?55F 49.216.65.133 台灣 03/10 22:04
推 : 如果拿掉ROC,馬上申請換護照56F 36.232.108.81 台灣 03/10 22:04
→ : 跟是不是防疫期間有什麼關係，57F 220.135.193.166 台灣 03/10 22:04
→ : 是叫醫護人員去做護照嗎..
→ : 是叫醫護人員去做護照嗎..
推 : 支持！拜託快換～～～59F 61.56.160.230 台灣 03/10 22:06
推 : 改，快改。至於那個扯到聯合國的，又是KM60F 180.217.69.210 台灣 03/10 22:06
推 : 支持61F 123.204.137.100 台灣 03/10 22:07
推 : 一直跟媒體講幹嘛XD 去跟綠委講62F 27.246.228.250 台灣 03/10 22:09
→ : 笑蔡政府不敢改啦幹你娘63F 42.76.118.175 台灣 03/10 22:10
噓 : 直接獨立更快阿64F 114.33.29.223 台灣 03/10 22:12
推 : 支持65F 175.97.44.209 台灣 03/10 22:12
→ : 改啊，不敢改就是中共同路人。66F 36.237.69.48 台灣 03/10 22:13
噓 : 真棒 連任立委只能繼續標榜台灣價值67F 166.216.159.97 美國 03/10 22:14
推 : 支持快改68F 42.72.21.85 台灣 03/10 22:14
推 : 改你的就好 覺青又想變票？69F 118.165.72.5 台灣 03/10 22:14
推 : 台灣中國 一邊一國70F 27.246.202.153 台灣 03/10 22:15
推 : 支持71F 180.204.172.85 台灣 03/10 22:15
推 : 支持!!!!!!!!!!!!!72F 36.238.25.70 台灣 03/10 22:15
→ : 支持啊 誰還跟你九二共識73F 42.77.73.171 台灣 03/10 22:16
推 : 支持74F 110.26.170.56 台灣 03/10 22:16
→ : 台灣獨立啦75F 42.77.73.171 台灣 03/10 22:17
推 : 支持76F 220.129.50.240 台灣 03/10 22:21
推 : 可以77F 42.76.119.229 台灣 03/10 22:21
推 : 支持呀，可是對白人來講，華人就是那78F 39.10.30.108 台灣 03/10 22:21
→ : 種臉孔
→ : 種臉孔
推 : 推背…80F 39.12.2.41 台灣 03/10 22:22
推 : 推81F 119.14.7.35 台灣 03/10 22:22
推 : 打嘴砲而已 幹82F 39.9.75.123 台灣 03/10 22:23
噓 : 俗辣 背骨 沒當兵83F 111.71.21.95 台灣 03/10 22:23
噓 : 小英說中華民國台灣，聽不懂逆？84F 223.136.234.239 台灣 03/10 22:25
→ : 可以85F 101.11.12.243 台灣 03/10 22:26
噓 : 支持改 但笑你DPP不敢啦86F 220.143.177.226 台灣 03/10 22:26
→ : 支持 有在出國都知道這多有意義87F 111.240.125.149 台灣 03/10 22:26
→ : 4年做了什麼88F 220.137.61.152 台灣 03/10 22:26
推 : Taiwan 大字+應付一下的小字ROC89F 49.217.99.174 台灣 03/10 22:27
噓 : 閃尿靠這招就可以選上了90F 24.5.6.11 美國 03/10 22:27
推 : 反對的都是內賊吧91F 111.83.253.76 台灣 03/10 22:28
推 : 支持護照封面及內頁 拿掉或微縮ROC92F 52.90.2.52 美國 03/10 22:29
噓 : 沒用好嗎 拜託做點減少簽證的實事 留於93F 103.227.144.10 印尼 03/10 22:29
→ : 雅加達
→ : 雅加達
推 : 折衷辦法就是Republic of china改成中文95F 220.136.151.130 台灣 03/10 22:30
→ : 中華民國 但是字要縮小 然後英文的TAIWAN
→ : 放下面且要比ROC的字體大
→ : 中華民國 但是字要縮小 然後英文的TAIWAN
→ : 放下面且要比ROC的字體大
推 : 很務實啊 護照會造成困擾就改英文名啊98F 49.214.140.41 台灣 03/10 22:31
→ : 又沒有要改國名
→ : 又沒有要改國名
噓 : Taiformosawan100F 114.37.176.167 台灣 03/10 22:31
噓 : 支持 但現在你怎麼不說大局為重？101F 61.223.61.229 台灣 03/10 22:32
推 : 國會裡中共同路人至少45席 很難改吧102F 125.230.93.55 台灣 03/10 22:32
→ : 全力防疫103F 61.223.61.229 台灣 03/10 22:32
推 : DPP 沒事沒事104F 61.230.192.211 台灣 03/10 22:33
噓 : 選舉還沒到，你這小綠搞不清楚狀況105F 123.194.133.106 台灣 03/10 22:36
推 : 支持 一步一腳印順便讓紅匪諜現行106F 223.141.127.92 台灣 03/10 22:37
推 : 推107F 125.231.9.253 台灣 03/10 22:38
推 : 帶種108F 219.68.120.198 台灣 03/10 22:39
噓 : 再給四年DDP也不敢改啦 選舉喊喊罷了109F 118.160.176.172 台灣 03/10 22:40
推 : 你背刺時力真的對你很失望…110F 180.217.140.117 台灣 03/10 22:40
→ : 一堆白痴覺青 跟著喊爽的111F 118.160.176.172 台灣 03/10 22:40
→ : 整的像台灣人一點，不要像中國人112F 101.12.209.138 台灣 03/10 22:41
推 : 支持113F 114.41.241.195 台灣 03/10 22:42
推 : 推114F 111.242.161.173 台灣 03/10 22:45
推 : 有台灣價值守門員會否決的115F 218.164.6.82 台灣 03/10 22:47
推 : Taiwan (ROC) 這樣還可以啊116F 101.15.196.181 台灣 03/10 22:48
→ : 改啊 都817選出來的 還不改嗎？只是騙選117F 110.50.156.153 台灣 03/10 22:50
→ : 對肥迪跟3Q的印象越來越無感了118F 118.167.122.155 台灣 03/10 22:54
推 : 放棄國籍不會膩，根本沒人在乎你拿哪一國119F 114.38.9.44 台灣 03/10 22:54
→ : 護照
→ : 護照
噓 : 有出過國就知道很少搞錯121F 114.136.241.76 台灣 03/10 22:54
→ : 只有對中國大小聲 對dpp乖的很122F 118.167.122.155 台灣 03/10 22:54
→ : 放棄國籍對817智障好像很困難？123F 114.38.9.44 台灣 03/10 22:54
→ : 嚼青最愛的嘴砲124F 114.137.159.217 台灣 03/10 22:54
→ : 雖然我有投他了 但因為kmt真的太爛125F 118.167.122.155 台灣 03/10 22:55
→ : 去支化126F 122.146.87.18 台灣 03/10 22:56
→ : 推127F 27.247.77.175 台灣 03/10 22:57
推 : 台灣早該分裂成中華民國跟台灣國了128F 114.38.9.44 台灣 03/10 22:58
推 : 支持129F 111.184.126.29 台灣 03/10 22:58
噓 : 先把陸委會廢掉啊130F 114.39.101.142 台灣 03/10 22:59
推 : Taiwan(ROC)之類的ok吧 去幾次歐美就知了131F 140.113.182.71 台灣 03/10 23:00
→ : 真的有差
→ : 真的有差
推 : 改！133F 36.229.181.248 台灣 03/10 23:02
推 : 想要改啊！看到護照上的china很鬱卒啊....134F 118.166.22.78 台灣 03/10 23:02
推 : 推，快改，勇敢一點 笑你DPP不敢135F 118.166.120.64 台灣 03/10 23:03
→ : https://i.imgur.com/O8VR8HO.jpg136F 110.26.190.131 台灣 03/10 23:05
→ : 武漢台商投票https://reurl.cc/alWpA9
→ : https://i.imgur.com/2UVJmGs.jpg
→ : https://i.imgur.com/XlfJOMx.jpg
→ : https://i.imgur.com/A07nsNy.jpg
→ : https://i.imgur.com/e4Woeri.png
→ : 武漢台商投票https://reurl.cc/alWpA9
→ : https://i.imgur.com/2UVJmGs.jpg
→ : https://i.imgur.com/XlfJOMx.jpg
→ : https://i.imgur.com/A07nsNy.jpg
→ : https://i.imgur.com/e4Woeri.png
推 : 支持啊，最好憲法跟國家名都改一改142F 180.217.215.43 台灣 03/10 23:08
噓 : 背骨仔看一次噓一次143F 114.41.165.199 台灣 03/10 23:08
推 : 支持144F 223.140.113.223 台灣 03/10 23:13
→ : 支持，不想出國被當支那人，太侮辱人了146F 36.232.136.234 台灣 03/10 23:14
→ : 沒有比被當成支那人還恥辱的事情
→ : 沒有比被當成支那人還恥辱的事情
推 : 唉…修憲有本事你去動國名啊148F 123.192.216.108 台灣 03/10 23:17
→ : 中華電信共和國149F 36.235.52.187 台灣 03/10 23:17
推 : 推 Republic of Chunghua(Taiwan)150F 223.136.129.159 台灣 03/10 23:17
→ : 中華民國應該是被各國承認的政權？理應回歸151F 42.75.250.116 台灣 03/10 23:19
→ : 其憲法中的領土。認同台灣的住民組織政府、
→ : 其憲法中的領土。認同台灣的住民組織政府、
→ : 憲法沒說不能叫Republic Of ChuagHwa153F 36.235.52.187 台灣 03/10 23:19
→ : 國家，讓台灣重新挺立的站上世界發光。154F 42.75.250.116 台灣 03/10 23:19
推 : 支持改 快改 那個China根本混淆視聽155F 36.227.174.196 台灣 03/10 23:24
噓 : 快改啊 不要再演戲了156F 27.242.36.49 台灣 03/10 23:26
→ : 蠻有趣的.... 原來可以這樣，那就好辦啊！157F 220.136.23.205 台灣 03/10 23:26
推 : 新版身分證也不想掛roc!謝謝158F 36.224.6.162 台灣 03/10 23:28
→ : 執政多久了啦159F 223.137.29.32 台灣 03/10 23:30
→ : 還在cosplay在野黨膩
→ : 還在cosplay在野黨膩
推 : 支持161F 27.246.131.45 台灣 03/10 23:37
推 : 推 支持改Taiwan而且務實又合理162F 101.136.245.61 台灣 03/10 23:38
推 : 改好163F 36.235.11.196 台灣 03/10 23:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 244
作者 thouloveme 的最新發文:
![]()
新版獵人的第一首片尾曲 怎麼最後的英文台詞的撕裂吶喊這麼可怕….. 每次聽到都想快轉 試驗篇過了終於換了 會好好聽完 也有人喜歡這首片尾嗎......68F 44推 4噓- 7F 1推 3噓
- 7F 2推
- 32F 15推 3噓
- 7F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享