※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-13 07:26:24
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 川普個人建議希望奧運能往後延期一年
時間 Fri Mar 13 01:40:26 2020
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200313/k10012328861000.html
アメリカのトランプ大統領は新型コロナウイルスの感染拡大による影響が懸念されてい
る、ことし夏の東京オリンピックについて「無観客など想像できない。あくまで私の意
見だが、１年間延期をしたほうがよいかもしれない」と述べ、開催の延期も選択肢だと
いう考えを示しました。
る、ことし夏の東京オリンピックについて「無観客など想像できない。あくまで私の意
見だが、１年間延期をしたほうがよいかもしれない」と述べ、開催の延期も選択肢だと
いう考えを示しました。
美國老大哥川普擔心日本小老弟安倍在舉辦奧運期間、無法想像沒觀眾的比賽問題
所以提出他個人意見、希望今年夏天所舉辦的東京奧運可以延期一年之後會比較好
所以提出他個人意見、希望今年夏天所舉辦的東京奧運可以延期一年之後會比較好
不過聖火今天都點下去了...我看要收手也有點難了!!
--
◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥
◢◢█████◤◣ 吾乃轟動武林，驚動萬教，轟動樓頂，驚動樓 ◢
╔█●██●██╗ 腳，轟動阿公，驚動阿媽，絕無僅有，碩果僅 ◥
●██立省███● 存，前無古人，後無來者，無人不知，無人不 ◢
██中二南台█◤◥◣曉的....南二中絕版綠書包！！....>○<.... █
◣◢█▅▅█▅▅▅█＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.13.33 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UQdGDmi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584034829.A.C2C.html
噓 : 你翻譯有對嗎1F 111.71.73.94 台灣 03/13 01:40
那就請您這日文高手指點指點哪裡錯誤了?!小弟虛心接受→ : 場館放1年的費用誰出?2F 123.205.150.5 台灣 03/13 01:41
推 : 翻譯：我要開霸氣了3F 223.139.104.242 台灣 03/13 01:41
→ : 美國自己也快爆炸了4F 220.132.216.241 台灣 03/13 01:41
→ : 老共一定反對 它們正要海撈金牌5F 118.161.10.92 台灣 03/13 01:41
噓 : 翻譯還能自己加料喔？6F 126.35.95.203 日本 03/13 01:41
我哪裡加料了？推 : 一年後川普還在嗎?7F 223.137.201.209 台灣 03/13 01:41
→ : 日本這次真是虧大了 當初搶辦搶這麼辛苦8F 36.225.20.214 台灣 03/13 01:41
→ : 就算參賽者稀稀落落也會舉辦啦 運動家精神9F 123.205.150.5 台灣 03/13 01:42
噓 : 瑪莉歐可能要先再回去水管蹲一年10F 114.34.94.105 台灣 03/13 01:43
推 : 延1年 比較好 日本虧比較少11F 59.120.186.167 台灣 03/13 01:43
→ : 歐美要專心防疫 不想運動員去奧運
→ : 歐美要專心防疫 不想運動員去奧運
→ : 阿不是跟流感一樣沒差13F 101.14.205.36 台灣 03/13 01:44
推 : 反正油很便宜 放著讓聖火燒一年也OK14F 36.226.105.142 台灣 03/13 01:44
※ 編輯: chart (36.237.13.33 臺灣), 03/13/2020 01:45:51→ : 延吧，延總比取消好15F 118.170.8.114 台灣 03/13 01:45
推 : 我建議地球封存一年，全部暫停16F 39.8.70.88 台灣 03/13 01:45
推 : 這病毒太強大 可能不怕夏季17F 36.228.124.131 台灣 03/13 01:46
推 : 日本去吃屎吧 舔共舔成這樣18F 220.136.123.90 台灣 03/13 01:46
推 : 辦下去一起互相傷害阿19F 27.242.198.90 台灣 03/13 01:47
→ : 日本蓋牌成這樣 還是沒爆 算他厲害20F 36.226.105.142 台灣 03/13 01:47
推 : 哈哈哈21F 220.129.231.175 台灣 03/13 01:47
推 : 支持22F 42.73.177.117 台灣 03/13 01:49
噓 : 這裡面那裡提到小老弟跟安倍的？你幻想23F 126.35.95.203 日本 03/13 01:49
推 : 其實是日本記者自己加料……我剛剛24F 180.217.252.194 台灣 03/13 01:49
→ : 的啊？25F 126.35.95.203 日本 03/13 01:49
→ : 看英文新聞稿根本不是這樣寫的= =26F 180.217.252.194 台灣 03/13 01:49
推 : 你搶翻譯有問過人家前輩嗎? 氣到發抖27F 36.236.106.211 台灣 03/13 01:49
噓 : 而且原po你有自己加料沒錯 川普並沒28F 180.217.252.194 台灣 03/13 01:50
→ : 有擔心安倍啊……
川普擔心的是日本舉辦東奧問題...日本掌權者不是安倍嗎??→ : 有擔心安倍啊……
所以擔心日本小老弟安倍舉辦的東京奧運問題
沒有必要都一定要硬梆梆的翻譯..可以輕鬆一點嗎？
最重要的不能偏離主意、請問川普沒有建議延期嗎？
※ 編輯: chart (36.237.13.33 臺灣), 03/13/2020 01:54:59
→ : 所以4雙重加料30F 180.217.252.194 台灣 03/13 01:51
推 : 錢都花下去了 你要日本全國拍A片還債嗎?31F 111.251.219.198 台灣 03/13 01:52
→ : 最近怎一堆加料外電文32F 36.235.7.137 台灣 03/13 01:52
→ : 延到年底就好了33F 101.13.131.18 台灣 03/13 01:54
推 : 會有廣場協議ver2.0嗎 XD34F 42.75.246.114 台灣 03/13 01:57
推 : 資格賽問題也很大35F 220.137.212.103 台灣 03/13 01:58
推 : Why so serious36F 59.124.130.162 台灣 03/13 01:58
推 : 加料還不承認，真可悲37F 115.164.214.27 馬來西亞 03/13 01:59
噓 : 加料38F 36.238.203.40 台灣 03/13 02:00
→ : 延期好 日本不要再撐了39F 36.226.144.236 台灣 03/13 02:02
推 : 新聞翻譯輕鬆個幾手後內容就完全不同了40F 180.218.175.130 台灣 03/13 02:02
→ : 因為每轉一手就自覺改變一點點
→ : 因為每轉一手就自覺改變一點點
→ : 舉辦多久了從來沒有延期 只有辦或不辦42F 114.44.133.112 台灣 03/13 02:05
→ : 日本有別的新聞社是寫「我認為(猜測)會延期43F 61.216.175.131 台灣 03/13 02:06
→ : 一年」，沒看到英文原稿不知道實際講法
→ : 一年」，沒看到英文原稿不知道實際講法
推 : 歐美炸裂就沒辦法了45F 42.74.195.60 台灣 03/13 02:07
→ : 到時候運動員都不敢去46F 114.36.185.19 台灣 03/13 02:15
噓 : 爛 翻譯原則信雅達47F 101.15.217.198 台灣 03/13 02:16
噓 : 先噓了 外電不能這樣翻48F 42.73.209.46 台灣 03/13 02:16
→ : 自己加料完全沒有翻譯的道德49F 101.15.217.198 台灣 03/13 02:16
→ : 後面一堆世界杯 比奧運重要50F 115.82.16.238 台灣 03/13 02:22
→ : 的確是背離了翻譯原則51F 61.216.175.131 台灣 03/13 02:22
推 : 真的該延 看起來收不了山52F 101.137.61.97 台灣 03/13 02:27
→ : 小感冒而已53F 1.163.109.245 台灣 03/13 02:34
推 : 東京都知事就在那邊靠北靠母啊54F 61.222.134.105 台灣 03/13 02:36
推 : 板規自己不合理的，為什麼外電一定要翻譯?55F 220.136.123.90 台灣 03/13 02:42
噓 : 新聞跟個人心得要分開56F 61.228.105.68 台灣 03/13 02:47
推 : 我是覺得翻譯沒啥問題啊 反正都是鄉民語57F 42.76.75.200 台灣 03/13 02:53
→ : 言 又不是正式翻譯 之前也有鄉民自己翻
→ : 外電 就沒看到這麼大反應
→ : 言 又不是正式翻譯 之前也有鄉民自己翻
→ : 外電 就沒看到這麼大反應
→ : 還好、雞蛋挑骨頭的感覺60F 61.197.84.203 日本 03/13 03:01
→ : 都別辦了！延個屁61F 199.133.250.1 美國 03/13 03:01
→ : 可以請他們翻一遍、虛心求教62F 61.197.84.203 日本 03/13 03:01
→ : 然後換你挑0.0
→ : 反正總可以說到有錯、又不是考試
→ : 哪有正解
→ : 然後換你挑0.0
→ : 反正總可以說到有錯、又不是考試
→ : 哪有正解
推 : 大半夜有人在敏感什麼 這麼不開心自己翻66F 42.77.111.136 台灣 03/13 03:28
推 : n5來看，文意有翻到啦67F 1.165.45.76 台灣 03/13 03:30
→ : 硬著頭皮辦的問題是各國怎麼派人 然後萬68F 42.77.111.136 台灣 03/13 03:31
→ : 萬一相關人員有確診又大亂 遊客也一定不
→ : 如預期
→ : 萬一相關人員有確診又大亂 遊客也一定不
→ : 如預期
→ : 每個翻譯像這樣腦補一下 假新聞就到處都是了71F 36.229.72.177 台灣 03/13 05:12
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 284
回列表(←)
分享