※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-31 11:25:29
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 新冠危機中 中國年輕一代走向政治覺醒
時間 Tue Mar 31 10:18:50 2020
紐約時報
新冠危機中 中國年輕一代走向政治覺醒
王月眉, 赫海威
https://nyti.ms/39Beb6E
新冠危機中，中國年輕一代走向政治覺醒 - 紐約時報中文網
![[圖]]()
中國年輕一代很少對現狀表現出不滿，只要黨提供經濟保障、維持社會穩定，他們就願意放棄政治自由。但這場疫情喚醒了他們，許多憤怒不安的年輕人開始反抗。 ...
![[圖]](https://static01.nyt.com/images/2020/03/29/world/29virus-china-awakening/29virus-china-awakening-articleLarge-v2.jpg)
學生們湧入社群媒體，為抗擊新型冠狀病毒肺炎的中國醫生組織捐贈。工人們走上街頭，
要求賠償封城數週造成的失業損失。年輕的公民記者們在YouTube上呼籲言論自由。
新冠病毒的暴發將中國的年輕人動員起來，向一代人發出了行動呼籲，這是對執政的共產
黨的議程近乎順從的一代。
只要黨提供就業機會、保持社會穩定和向上流動性，在一種心照不宣的威權主義交易中履
約，許多中國年輕人在生命的大部分時間裡，願意放棄政治自由。新冠病毒現在已暴露了
這種交易的局限性。
約，許多中國年輕人在生命的大部分時間裡，願意放棄政治自由。新冠病毒現在已暴露了
這種交易的局限性。
中國有許多憤怒不安的年輕人，正在反擊政府試圖掩蓋失誤、拒絕讓民間社會提供幫助的
努力。
一些人已公開站出來討論遮掩的代價，將矛頭直指審查制度以及對吹哨人噤聲的做法。一
些人通過組織志願者和抗議活動，來考驗共產黨對獨立團體的敵意。還有一些人通過揭露
公眾捐款首先流向政府部門而不是醫院，來試圖追究政府支持的不透明慈善機構的責任。
些人通過組織志願者和抗議活動，來考驗共產黨對獨立團體的敵意。還有一些人通過揭露
公眾捐款首先流向政府部門而不是醫院，來試圖追究政府支持的不透明慈善機構的責任。
這場疫情喚醒了一代人，其後果可能不亞於第二次世界大戰或2008年金融危機的界定性效
應，並可能破壞中共賴以生存的社會穩定。
「我覺得最近的這一次來說的話，有一些人意識到，我愛國，但是我批評不代表我不愛國
，」34歲的北京居民漢娜· 楊(Hannah Yang)說，她在加密即時通訊應用Telegram上建了
一個人數超過1.4萬人的群，把被刪的文章和社群媒體帖子的截屏發到這裡。
，」34歲的北京居民漢娜· 楊(Hannah Yang)說，她在加密即時通訊應用Telegram上建了
一個人數超過1.4萬人的群，把被刪的文章和社群媒體帖子的截屏發到這裡。
「將來某一天，一定會有一個關於最近發生了什麼這樣的narrative（敘事），」她說。
「至少可以讓別人知道到底發生了什麼。」
隨著病毒繼續在全球蔓延，許多國家的年輕人肯定會面臨類似的問題，如對政府的信任、
經濟保障、生活方式等。
但這些問題在中國有著特殊的共鳴，因為這代人對中國在共產主義革命後幾十年裡的貧困
和動盪基本上是陌生的。
與發動了導致政府1989年天安門廣場鎮壓的民主抗議活動的大學生不同，這一代人是在經
濟快速發展、充斥著官方宣傳的環境中長大，他們對現狀幾乎從未表現過不滿。
本月，北京的一些就業者已返回辦公室，但即使生活在逐步恢復正常，仍一些人也在質疑
現狀，質疑對他們政治上順從的預期。
未來幾個月將檢驗中共是否能夠減輕年輕人新產生的擔憂，以及這種壓力是否會逐漸化為
更廣泛的不滿，削弱政府的合法性。
中國最近在遏制疫情方面取得的成功，幫助重新點燃了民族主義狂熱——儘管政府採取了
嚴厲的封城和旅行限制措施。如果中共能夠迅速重啟經濟，而同時義大利和美國等國在恢
復日常生活上困難重重，中共推銷的那種強大的集權國家可能會更具吸引力。
嚴厲的封城和旅行限制措施。如果中共能夠迅速重啟經濟，而同時義大利和美國等國在恢
復日常生活上困難重重，中共推銷的那種強大的集權國家可能會更具吸引力。
但是，如果新冠病毒大流行引發全球經濟衰退，減少對中國商品的需求，結束中國幾十年
的經濟增長的話，人們對中共的不滿可能會加劇。由於政府遏制病毒的措施可能引發中國
經濟自1976年以來的首次收縮，許多年輕人已經開始擔心自己的就業前景。
的經濟增長的話，人們對中共的不滿可能會加劇。由於政府遏制病毒的措施可能引發中國
經濟自1976年以來的首次收縮，許多年輕人已經開始擔心自己的就業前景。
「這一事件對許多年輕人來說是痛苦的、破壞性的，這促使他們反思自己的經歷和未來的
前景，」史丹佛大學社會學家周雪光說，他曾寫過有關中國政府的文章。
中國領導人習近平信誓旦旦要保護工人，讓工廠重歸正軌。他的政府正在加大民族主義的
宣傳，將其應對疫情的做法描述為其他國家的榜樣。而且，政府還在壓制不同意見，打擊
那些將武漢危機未經過濾的報導分享給公眾的公民記者，以及像直言不諱的地產大亨任志
強這樣的批評者（他稱習近平是渴望權力的「小丑」）。
宣傳，將其應對疫情的做法描述為其他國家的榜樣。而且，政府還在壓制不同意見，打擊
那些將武漢危機未經過濾的報導分享給公眾的公民記者，以及像直言不諱的地產大亨任志
強這樣的批評者（他稱習近平是渴望權力的「小丑」）。
儘管如此，這場疫情給中國帶來的創傷不會輕易消失，它在中國造成了3000多人死亡。
28歲的卡羅爾· 黃(Carol Huang)以前在很大程度上對政治漠不關心，接受大多數人似乎
支持中共和習近平的現實。
28歲的卡羅爾· 黃(Carol Huang)以前在很大程度上對政治漠不關心，接受大多數人似乎
支持中共和習近平的現實。
北京的一個大螢幕播放著中國領導人習近平視察武漢的新聞。大量的民族主義宣傳將中國
應對新冠病毒的做法描述為其他國家的榜樣。
但最近，黃女士在社群媒體上與中共的支持者展開爭論，並為批評政府應對疫情做法的中
國記者進行辯護。黃女士來自疫情暴發的華中城市武漢。
「政府認為，『要麼聽我的，要麼完蛋』，」她說，「沒有中間選擇。這就是我在社群媒
體上試圖改變的。」
互聯網上還有人用不這麼直接的方式削弱共產黨的敘事（據官方統計，中國互聯網用戶近
一半人的年齡在30歲以下）。
一些人，像北京的楊女士，建起了「網路墓地」，專門收集被政府審查人員從互聯網上刪
除的有關新冠病毒的報導和評論。幾所大學的學生們在社群媒體上發起了大規模活動，為
武漢的醫院募捐，轉發醫生和護士描述醫院物資短缺情況的求救信息。
除的有關新冠病毒的報導和評論。幾所大學的學生們在社群媒體上發起了大規模活動，為
武漢的醫院募捐，轉發醫生和護士描述醫院物資短缺情況的求救信息。
幾名精通技術的志願者分析了來自武漢紅十字會和武漢市慈善總會的數據，這兩家政府支
持的慈善機構控制著人們幫助抗擊疫情的捐贈。他們發現，這兩家機構撥付給政府機關的
資金和口罩比給醫院的多，他們在社群媒體上公布了有關細節。
持的慈善機構控制著人們幫助抗擊疫情的捐贈。他們發現，這兩家機構撥付給政府機關的
資金和口罩比給醫院的多，他們在社群媒體上公布了有關細節。
北京一名參與了紅十字會數據分析的志願者說，他們做這件事在一定程度上是環境驅使：
全國範圍內的出行限制迫使人們待在家裡，盯著來自武漢的新聞和社群媒體報導，讓人們
無法忽視呼救的聲音。
全國範圍內的出行限制迫使人們待在家裡，盯著來自武漢的新聞和社群媒體報導，讓人們
無法忽視呼救的聲音。
「武漢人民給了包括我在內的旁觀者很大的勇氣，」這名志願者說。此人平時的工作是教
師，由於擔心政府報復，要求不具名。
那些從日常工作中抽出時間做志願者的人說，疫情讓他們與自己所在的社區關係更近了。
今年1月，隨著疫情的惡化，武漢的官員採取了封城措施，在那裡從事攝像工作的自由職
業者林文樺（音）從製作廣告轉為記錄危機。
今年1月，隨著疫情的惡化，武漢的官員採取了封城措施，在那裡從事攝像工作的自由職
業者林文樺（音）從製作廣告轉為記錄危機。
38歲的林先生把影片放到網上，他的交談對象包括完全沒有時間休息的醫護人員，以及因
為疫情失業、無家可歸的工人。他在中國用戶最多的社群媒體網站之一新浪微博上吸引了
500多萬粉絲，儘管其中一些影片被政府的審查人員刪除。
為疫情失業、無家可歸的工人。他在中國用戶最多的社群媒體網站之一新浪微博上吸引了
500多萬粉絲，儘管其中一些影片被政府的審查人員刪除。
「人性在這場危機中被放大，」他說，「既看到了熱情善良的人，也看到了特別醜陋的人
。」
一些年輕人已將他們的親身經歷轉化為明確的政治訴求。
官方的中央電視台前主持人李澤華以公民記者身份前往武漢報導疫情，他採訪了無法回家
的農民工和火葬場工作人員。在他發的最後一段影片中，25歲的李澤華敦促同齡人更多地
了解中國的歷史。
的農民工和火葬場工作人員。在他發的最後一段影片中，25歲的李澤華敦促同齡人更多地
了解中國的歷史。
「我不願意吞炭為啞，我也不願意閉目塞聽，」他在兩名便衣男子進入公寓，影片被迫中
斷前說，「我希望有更多的年輕人能站出來。」
在那之後，李澤華失聯，武漢的另一位年輕公民記者陳秋實也杳無音信。
最近剛從大學畢業的梅清遠（音）今年1月曾去韓國旅行。雖然為許多新冠病毒的受害者
感到難過，但他覺得大多數人關心的還是賺錢。
儘管如此，雖然對當局早期處理疫情不當存在廣泛批評，但在一個從小就培養了強烈愛國
主義的國家裡，呼籲減少審查和集中控制的人可能仍是少數。
影響範圍更廣的，是對疫情造成的經濟損失的擔憂。
最近幾週，一些年輕人加入到抗議隊伍中來，要求對疫情以及政府隨後採取的封城措施造
成的損失進行賠償。
28歲的彭倫（音）是南方城市廣州的一名服裝經銷商。最近，他與數百人上街遊行，要求
降低商家的租金。他說，他和妻子買食物和交房租的錢快用完了。
他說，「不再有人來買東西。我們靠什麼活呀？」
專家表示，中國的經濟可能是年輕人的社會和政治參與能否持續的決定性因素。奧斯陸大
學(University of Oslo)研究中國年輕人的教授劉鳳淑說，雖然社群媒體上的活動可能轉
瞬即逝或遭審查，但失業問題更難掩蓋。
學(University of Oslo)研究中國年輕人的教授劉鳳淑說，雖然社群媒體上的活動可能轉
瞬即逝或遭審查，但失業問題更難掩蓋。
「失業對年輕人日常生活的影響——如果這些問題不能及時解決的話，可能會有一些風險
，」劉鳳淑說。
經濟問題使家住中國東部城市杭州的梅清遠（音）憂心忡忡，他最近剛從大學畢業。疫情
暴發期間，因為無法回到上海的實習崗位，他不得不在家工作。他父母的服裝廠由於許多
農民工被困在其他地方不得不停工。
暴發期間，因為無法回到上海的實習崗位，他不得不在家工作。他父母的服裝廠由於許多
農民工被困在其他地方不得不停工。
儘管如此，他認為自己受到的影響相對較小。他父母的工廠已重新開工。儘管為武漢經受
的苦難感到悲痛，但他已開始為未來做打算。
「一方面比較痛心，」他說。「但另外一方面的話，這也很難免。 因為每個人有每個人
的生活。」
「而且在中國關心政治方面的事情也不一定是一件好事情，」他補充說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.8.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UWgYD9P (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585621133.A.259.html
→ : 一堆器官容器在那裏講什麼覺醒1F 03/31 10:19
→ : 韭菜覺醒只會變韭菜盒子2F 03/31 10:19
推 : 這年頭連器官都會覺醒？3F 03/31 10:19
噓 : 再吵就全部勞改4F 03/31 10:19
噓 : 韭菜跟黨員是不同的5F 03/31 10:20
推 : 我怎麼覺得是越來越粉紅6F 03/31 10:20
→ : 笑死 這什麼笑話7F 03/31 10:21
推 : 第一次看到支那賤畜要自由 奇觀8F 03/31 10:22
推 : 祖國再教育營很成功 希望引入台灣9F 03/31 10:22
→ : 做夢吧？所謂覺醒是走向粉紅嗎？10F 03/31 10:23
→ : 韭菜覺醒只會變成韭菜盒子（棺材11F 03/31 10:23
噓 : 年輕的韭菜還是韭菜啊 醒啥？12F 03/31 10:24
推 : R.I.P13F 03/31 10:24
→ : 不敢抗爭就一樣還是韭菜啊14F 03/31 10:26
→ : 語畢，哄堂大笑15F 03/31 10:26
→ : 覺醒啦，搶著移民當別國人16F 03/31 10:28
推 : 超！進！化！17F 03/31 10:28
推 : 九牛一毛啦，可撥18F 03/31 10:29
→ : 那像韭菜傻傻被割19F 03/31 10:29
推 : 別鬧了，多的是韭精中毒的智障20F 03/31 10:31
→ : 韭菜醒什麼？和五毛一樣打嘴砲而已21F 03/31 10:31
噓 : 放屁22F 03/31 10:32
噓 : 冠你媽23F 03/31 10:32
→ : 除非共慘黨下台 否則你們永遠都是韭菜24F 03/31 10:33
→ : 新鮮的人體25F 03/31 10:35
推 : 早點睡26F 03/31 10:35
→ : 覺醒多少殺多少27F 03/31 10:35
→ nihow78 …
推 : 沒用的，中共的社會控制力（美其名“國家治理現代化”29F 03/31 10:36
→ : ）遠超過個人的能力，中共將逐漸築起鐵幕高牆封鎖翻牆
→ : 及境外各種網路平台
→ : ）遠超過個人的能力，中共將逐漸築起鐵幕高牆封鎖翻牆
→ : 及境外各種網路平台
推 : 高調32F 03/31 10:37
推 : 笑死人，中國人沒那個卵葩啦33F 03/31 10:39
→ : 想太多，中國一堆小粉紅被洗腦到語無倫次了，還覺醒咧。34F 03/31 10:41
推 : 覺醒就是找更好用的翻牆軟體出來罵台灣人井蛙35F 03/31 10:43
→ : 五毛水準 支那日常36F 03/31 10:44
→ : 支那人覺不覺醒關我屁事37F 03/31 10:45
噓 : 算了吧，支那仔九成沒救38F 03/31 10:45
→ : 一堆在歌頌習反貪的
→ : 一堆在歌頌習反貪的
→ : 14億的0.1%覺醒看起來好多實際上呢40F 03/31 10:46
→ : YouTube上一堆翻牆五毛在進攻自媒體41F 03/31 10:46
推 : 沒用 一開始不滿的早就被中共栽贓美軍投毒轉移了42F 03/31 10:47
→ : YouTube二月初就開始檢查留言了，我跟五毛對罵直接留言被43F 03/31 10:47
→ : 砍
→ : 砍
→ : 然後現在看到國外因為中共隱匿疫情大爆發又開始覺得中45F 03/31 10:48
→ : 國防疫做得好棒棒
→ : 國防疫做得好棒棒
→ : 台灣要擔心的是，這次疫情後，中國大陸對台灣的不滿47F 03/31 10:50
→ : 情緒（包含政府和民間），而不是覺得對岸政局會有改
→ : 變
→ : 情緒（包含政府和民間），而不是覺得對岸政局會有改
→ : 變
推 : 假賽啦 政治覺醒 助共為虐吧50F 03/31 10:58
推 : 好啦，願意反思大家就別嘲笑了，只是槍在中共手上51F 03/31 10:58
→ : 我很疑惑除了抗稅以外中國人還能做什麼逼政府改制。
→ : 我很疑惑除了抗稅以外中國人還能做什麼逼政府改制。
推 : 覺醒的就消失了呵呵53F 03/31 11:04
→ : 粉紅還是一堆54F 03/31 11:08
推 : 不可能哈哈哈 能教會畜牲說話嗎55F 03/31 11:09
→ : 黃猴子韭菜請閉嘴，你沒權力！！56F 03/31 11:10
推 : 057F 03/31 11:12
噓 : 不可能 韭菜們永遠都會是韭菜58F 03/31 11:13
推 : 歐美左派對中國的一廂情願......華語圈網路怎麼看都還是59F 03/31 11:14
→ : 小粉紅才主流
→ : 小粉紅才主流
噓 : 沒看出來覺醒了什麼61F 03/31 11:15
推 : 槍桿子一亮出來 就會回家睡覺了啦62F 03/31 11:17
推 : 民族主義？共產哪管這個，北京還一堆苗族人，特色主義發現63F 03/31 11:17
→ : 混亂了？邏輯錯亂
→ : 混亂了？邏輯錯亂
推 : 笑他們不敢65F 03/31 11:18
噓 : 韭菜就要有韭菜的自覺 黨準你覺醒嗎66F 03/31 11:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1815
(￣︿￣)ｐ JosephC0227 說瞎！
3樓 時間: 2020-03-31 11:39:11 (台灣)
→
03-31 11:39 TW
就這麼一小撮底層人民在網路上講講能起什麼作用？中國政府受不得批評、檢討，你中國人只有聽旨的份。
4樓 時間: 2020-03-31 11:39:45 (台灣)
→
03-31 11:39 TW
一胎化之下 民主投票也投輸老人啊 中國的問題在與普遍的奴性 既然都決定世代為中共奴隸了 而且看別人因為暴政死亡了也無所謂 那結果就是要自己承擔啊 反正死的是別人家啊 何苦在哭中共不好呢? 夢想外國人幫你們革命流血? 那還不如洗洗睡吧!
6樓 時間: 2020-03-31 11:53:21 (台灣)
→
03-31 11:53 TW
韭菜進化以後變成韭黃??還是被一把一把的收割的命。只要共產黨還在,習下X上,只是換把鐮刀而已。
8樓 時間: 2020-03-31 12:14:18 (台灣)
→
+2
03-31 12:14 TW
最好是啦 小粉紅也是年輕ㄧ代最多講白點、難聽點 中國的問題根源不是「共產黨」 而是中國人自己共產黨為什麼在「中國」得到沃土，隨著時間過去益加紮深這問題，中國人得好好檢討世界各國就是因為沒辦法，推不動這個國家，只好與他和平共處不是中共要負責，而是寵出中共的中國人要負責
回列表(←)
分享