※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-10 20:30:30
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 污名與禁忌不再：當歐洲人開始戴上口罩
時間 Fri Apr 10 20:11:44 2020
十七億個..... 0_o"
-
https://cn.nytimes.com/world/20200410/virus-mask-wearing/
污名与禁忌不再：当欧洲人开始戴上口罩 - 纽约时报中文网
![[圖]]()
戴口罩的行为在欧洲一度引发敌意，但这种禁忌正在迅速消失。西方国家开始理解这种陌生文化背后的集体主义理性：戴口罩不仅为了保护自己，也为了保护他人。 ...
![[圖]](https://static01.nyt.com/images/2020/04/07/world/virus-france-masks01/merlin_170618697_2f13a72d-3e74-4b12-9026-ef19978b78f9-articleLarge.jpg)
污名與禁忌不再：當歐洲人開始戴上口罩
NORIMITSU ONISHI, CONSTANT MÉHEUT
巴黎——直到幾週前，巴黎還只有亞洲遊客戴口罩，隨著新冠病毒開始席捲歐洲，這引起
了法國當地人的困惑、懷疑，甚至敵意。
為控制疫情而舉國封鎖四天後，法國政府發言人茜貝特· 恩迪亞耶(Sibeth Ndiaye)警告
，人們對口罩太不熟悉，從技術上說，戴口罩難度太大，甚至可能會“適得其反”。甚至
在週四上午，當被問及她有沒有戴口罩，或者有沒有讓孩子戴口罩時，她還說，“哦，沒
有，根本沒有。”
，人們對口罩太不熟悉，從技術上說，戴口罩難度太大，甚至可能會“適得其反”。甚至
在週四上午，當被問及她有沒有戴口罩，或者有沒有讓孩子戴口罩時，她還說，“哦，沒
有，根本沒有。”
口罩禁忌正在迅速消失，不僅是在法國，在西方各國都是如此，因為越來越多的專家表示
，這種做法在控制新冠病毒大流行方面是有效的。
對西方國家來說，這種轉變意義深遠，不僅需要克服後勤挑戰，確保足夠的口罩供應（這
個挑戰已經夠大了），還需要克服一種根深蒂固的文化阻力，甚至是與戴口罩有關的污名
——一些西方領導人直接把戴口罩的人說成“異類”。
個挑戰已經夠大了），還需要克服一種根深蒂固的文化阻力，甚至是與戴口罩有關的污名
——一些西方領導人直接把戴口罩的人說成“異類”。
看起來，這種情況不會持續太久。法國和美國一樣，先是勸阻人們不要戴口罩，現在開始
敦促本國民眾在室外戴普通的或是自制的口罩。歐洲一些地區比美國動作更快，他們不是
簡單地建議戴口罩，而是要求人們戴上口罩。
敦促本國民眾在室外戴普通的或是自制的口罩。歐洲一些地區比美國動作更快，他們不是
簡單地建議戴口罩，而是要求人們戴上口罩。
本週，奧地利成為繼捷克、斯洛伐克和土耳其之後，第四個要求在公共場合戴口罩的歐洲
國家。
本週三，位於巴黎南部的小城索鎮(Sceaux)成為法國第一個要求在公共場合佩戴口罩的城
市。違反者將面臨38歐元（合41美元）的罰款。法國南部城市尼斯宣佈，將在下周強制人
們使用口罩。巴黎市長週二表示，將在該市分發200萬個可重複使用的布口罩。
市。違反者將面臨38歐元（合41美元）的罰款。法國南部城市尼斯宣佈，將在下周強制人
們使用口罩。巴黎市長週二表示，將在該市分發200萬個可重複使用的布口罩。
意大利是世界上疫情最嚴重的國家，而倫巴第是意大利疫情最嚴重的地區，週日，該市強
制要求人們在戶外佩戴口罩。
在法國，很多人堅信人們會從文化上抵制這種做法，並且相信必要時可以迅速進口口罩，
這樣的想法導致了口罩嚴重短缺。在過去十年，法國口罩的國家儲備從驚人的17億個減少
到這個大流行病開始時的1.5億個。
這樣的想法導致了口罩嚴重短缺。在過去十年，法國口罩的國家儲備從驚人的17億個減少
到這個大流行病開始時的1.5億個。
有關口罩本身的討論，有時演變成關於個人在社會中的角色的更大討論，將西方的個人主
義與亞洲的集體主義對立起來。
特朗普總統宣佈美國疾控中心現在支持廣泛佩戴口罩時，卻表示自己不會戴口罩，似乎就
體現了這種矛盾心態。
專門研究流行病的法國人類學家弗雷德里克· 凱克(Frédéric Keck)說，在西方，人們
以個人主義角度看待戴口罩的問題。
“‘外面有病毒，所以我戴口罩只是為了保護自己，’”凱克說，“而在亞洲社會，集體
主義理性說，‘我戴口罩是為了保護別人。’”
這種心態上的差異至關重要，因為除了最高防護級別的口罩外，其他所有口罩都具有同樣
的性質：人們認為，口罩在保護佩戴者方面具有一定效果，尤其是在擁擠的空間裡，但它
在降低病毒通過咳嗽或說話傳播的風險方面，效果才是最好的。
的性質：人們認為，口罩在保護佩戴者方面具有一定效果，尤其是在擁擠的空間裡，但它
在降低病毒通過咳嗽或說話傳播的風險方面，效果才是最好的。
法國政府最初表示，絕大多數人不需要戴口罩，因為它們並不能保證佩戴者的安全。而亞
洲和幾個歐洲國家的邏輯從根本上是不同的：如果所有人都戴上口罩，社會就會得到保護
。
洲和幾個歐洲國家的邏輯從根本上是不同的：如果所有人都戴上口罩，社會就會得到保護
。
週一，奧地利在超市和藥店強制實施口罩令，下周起乘坐公共交通工具的乘客也必須佩戴
口罩。總理塞巴斯蒂安· 庫爾茨(Sebastian Kurz)表示，這一變化是一個“重大適應過程
”，因為“在我們的文化裡，口罩是陌生的東西”。
口罩。總理塞巴斯蒂安· 庫爾茨(Sebastian Kurz)表示，這一變化是一個“重大適應過程
”，因為“在我們的文化裡，口罩是陌生的東西”。
然而，直到2003年SARS之前，口罩對於亞洲也是陌生的。
在日本，當人們習慣了戴口罩後，會繼續用它防禦季節性過敏或保護彼此免受細菌侵害。
與其他亞洲國家的人戴口罩抵擋空氣污染不同，儘管沒有面臨直接威脅，在日本戴口罩仍
是很常見的事情。
與其他亞洲國家的人戴口罩抵擋空氣污染不同，儘管沒有面臨直接威脅，在日本戴口罩仍
是很常見的事情。
位於東京的環境諮詢公司環境控制中心(Environmental Control Center)的口罩專家飯田
幸子(Yukiko Iida)說，戴口罩已經成為大家日常生活中的一部分，現在它在維持日本社
會總體的“安心”感覺中發揮著作用。
幸子(Yukiko Iida)說，戴口罩已經成為大家日常生活中的一部分，現在它在維持日本社
會總體的“安心”感覺中發揮著作用。
“戴上口罩，咳嗽起來不會給其他人帶來不便，”飯田說。“你在向別人表明你是遵守社
交禮儀的，這樣人們就會放心。”
關於口罩的辯論聚焦在西方和亞洲之間的文化鴻溝上。但是即使是西方國家之間，也出現
了尖銳的分歧。
3月18日，捷克成為歐洲第一個強制要求戴口罩的國家，隨後是3月25日的斯洛伐克。儘管
這兩個國家都沒有戴口罩的習慣，但兩國民眾都在家動手縫製口罩，而且還經常把口罩送
給醫生、護士和售貨員，或者將口罩放在門口供路人使用。
這兩個國家都沒有戴口罩的習慣，但兩國民眾都在家動手縫製口罩，而且還經常把口罩送
給醫生、護士和售貨員，或者將口罩放在門口供路人使用。
專家說，斯洛伐克和捷克能比較迅速地接受口罩，部分原因是他們有著強調集體主義的共
產主義遺產。
布拉迪斯拉發政策研究所(Bratislava Policy Institute)的社會學家米哈爾· 瓦薛茲卡
(Michal Vasecka)說：“人們學會了在關鍵時刻服從。”
相比之下，在個人主義意識更強的法國，即使是政府官員，一直以來也對戴口罩防禦潛在
流行病持悲觀態度。實際上，法國對口罩的文化抵抗是如此根深蒂固，以至於在2011年成
為第一個出於安全考慮禁止在公共場合遮面——包括穆斯林面紗——的歐洲國家。
流行病持悲觀態度。實際上，法國對口罩的文化抵抗是如此根深蒂固，以至於在2011年成
為第一個出於安全考慮禁止在公共場合遮面——包括穆斯林面紗——的歐洲國家。
法國參議院在2010年的一份報告中指出，遮面的做法遭遇了“短期內無法克服的文化阻力
”。它還說：“戴口罩更多被視為污名，而非個人或利他的保護做法。”
前衛生部長、法國國家醫學科學院(National Academy of Medicine)現任主席讓-弗朗索
瓦· 馬太(Jean-François Mattéi)表示，由於文化上的阻力和預算問題，維持口罩的國
家儲備不再是政府的優先事項。
瓦· 馬太(Jean-François Mattéi)表示，由於文化上的阻力和預算問題，維持口罩的國
家儲備不再是政府的優先事項。
儘管法國政府尚未強制規定戴口罩，但像醫學科學院這樣的強大組織還是建議必須戴口罩
。
馬太說，這次疫情結束後，流行病期間戴口罩很可能在西方國家成為“常態”，他還說：
“我堅信，每個家庭成員很快就會常備兩到三個可重複使用的口罩。”
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.129.61 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ua6A2JB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586520706.A.4CB.html
→ : 歐洲人： 戴口罩 = 身上有病的人1F 04/10 20:12
→ : 智缺 現在才知口罩重要性2F 04/10 20:12
推 : 不想戴就用畫的 我OK 你用畫的3F 04/10 20:13
→ : 巴別利安4F 04/10 20:13
→ : 那個打新加坡人的英國白癡進ICU了嗎？5F 04/10 20:13
推 : 以前醫生不是都戴鳥頭面具6F 04/10 20:13
→ : 歐美那個公衛觀念該更新了 只勤洗手不足以防禦7F 04/10 20:13
推 : 啊…戴口罩也好浪漫8F 04/10 20:17
推 : 真是太諷刺了歐洲，你繞了一大圈宣導的防疫，竟然是你不想9F 04/10 20:18
→ : 學的戴口罩
→ : 學的戴口罩
→ : 用人命換得的教訓11F 04/10 20:18
推 : 因為歐美人 讓本來不會被感染的亞洲人被迫拿下口罩 可12F 04/10 20:19
→ : 憐
→ : 憐
噓 : 智障喔 戴口罩跟個人主義集體主義有啥關係，就是不想要自14F 04/10 20:23
→ : 己得病而已
→ : 己得病而已
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 1317
(￣︶￣)ｂ Chiaan, simon786, JosephC0227, sin8143, klin1 說讚！
2樓 時間: 2020-04-10 21:15:27 (台灣)
→
04-10 21:15 TW
口罩的存在不只是醫療感 可能有助歐美圈減少抗拒雖然個人現在是口罩族 但其實多年前 只戴小時候就習慣的布口罩對於醫療口罩 是相當不以為然的甚至在那時 看到街上有人戴醫療口罩 心裡都覺得那種人有問題因為早期的醫療口罩 幾乎只看得到單一的綠色而那種樣子 跟醫院裡的醫護戴的口罩ㄧ樣 看到它就想到醫院、想到生病 光看就讓人心裡不舒服很反感直到後來 單色口罩開始多了淺藍、粉紅 甚至有各種可愛款或個性圖案連口罩種類、型式 都因應不同需求而越來越多元 才開始引起我想試試的好奇心之前布拉格市長為推廣口罩 戴起了圖案很可愛的口罩就覺得 也許歐洲部份人跟當初個人ㄧ樣 因為口罩有不好的聯想才排斥戴如果讓大家發現口罩可以很有型 透過圖案樣式設計降低不佳聯想 歐美有機會養成口罩防疫習慣的
回列表(←)
分享