---

1.媒體來源: Fox news
2.記者署名 By Stephen Sorace | Fox News
3.完整新聞標題:
US sailor on coronavirus-stricken Navy ship dies from virus-related
complications, officials say
官方證實美國一名水手死於武漢肺炎併發症

4.完整新聞內文:

A U.S. sailor who was admitted to the intensive care unit at a Navy hospital
in Guam after contracting the coronavirus has died, Navy officials said
Monday.
美國一名感染武漢肺炎的海軍官兵，在關島的海軍醫院接受治療後仍宣告不治
官方已證實。

The sailor, who was admitted into the ICU at the U.S. Naval Hospital in Guam
on April 9, is the first active-duty service member to die from COVID-19. The
Navy is withholding the sailor's name until 24 hours after next-of-kin
notification.
此名官兵在4/9送進位於關島的美國海軍醫院ICU，是首位死於武漢肺炎的現役官兵，
此名官兵的姓名將保密直到其家屬被通報消息後的24小時。

The sailor tested positive for coronavirus on March 30, three days after the
carrier docked in the Western Pacific island. They were removed from the ship
and put in an isolation house on Naval Base Guam with four other sailors
assigned to the vessel, the Navy said.
此名官兵在3/30確診為武漢肺炎，三天後航母停靠在關島，確診者被安置在關島海軍基地
的一間隔離房。

Medical checks were carried out twice daily on the sailors in isolation.
During a check on April 9, the sailor was found unresponsive. Emergency
responders performed CPR and transferred the sailor to the Naval hospital's
ICU. The sailor died four days later, on April 13.
在隔離期間，確診者每日接受兩次醫療照護，在4/9發現該名水手沒有反應，當下隨即
進行CPR緊急救護並轉移到海軍醫院的ICU，四天後於4/13死亡。

The USS Theodore Roosevelt has now been in Guam for over two weeks since
first docking on March 27. The stop was only supposed to last a week.
航母羅斯福號自3/27已經在關島停靠兩周以上，而原本預計停靠一周而已。

As of Sunday, 585 sailors assigned to the aircraft carrier have now tested
positive for COVID-19, according to the Navy. Nearly 4,000 sailors have been
moved ashore in Guam, leaving roughly 800 to keep watch over two nuclear
reactors, jets, missiles and bombs on board.
羅斯福號有585位官兵確診肺炎，將近四千多位海軍官兵安置在關島，只留有約八百多
位官兵在航母上看首核反應爐、戰機、導彈與炸彈。

Hundreds of sailors have been placed in quarantine in Guam's hotels, fueling
anxieties on the Pacific island.
百位海軍官兵在關島的飯店接受隔離，大幅造成關島的緊張態勢。

As many as 10 hotels have been set aside to house up to 4,000 sailors should
the need arise, while other guests have been moved to smaller properties,
said Mary Rhodes, the president of the Guam Hotel and Restaurant Association.
關島飯店與餐廳協會主席Mary Rhodes說現在有十間飯店提供四千多位海軍官兵居住，
其餘住客被移至較小的設施。

The coronavirus outbreak aboard the ship began unfolding in late March. The
carrier's commander, Capt. Brett E. Crozier, sent out a letter urging faster
action to protect his sailors, which created controversy among Navy
leadership.
羅斯福號的新冠病毒在三月底爆發，該名航母的指揮官Capt. Brett E. Crozier
送出備忘錄以促使他的官兵更快得到保護。

Acting Navy Secretary Thomas Modly relieved Crozier of duty after circulating
the memo to Navy leaders. He further chastised him during a speech aboard the
ship in Guam, saying Crozier was either "too naive or too stupid" to be in
charge.

for his comments.
Modly在上週因遭遇輿論轟擊隨即辭職下台並公開道歉。

5.完整新聞連結 (或短網址):
https://reurl.cc/ZO181Q
6.備註:

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.62.33 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ub8EKU_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586791316.A.7BF.html