---

1.媒體來源:
The Sun 英國太陽報

2.記者署名
Henry Holloway

3.完整新聞標題:
ALARM BELL Taiwan’s coronavirus December warning to WHO about person-to-perso
n
 spreading went unheeded bombshell email reveals

台灣給WHO中國病毒人傳人警告被忽視的爆炸性郵件被揭露

4.完整新聞內文:
TAIWAN has released an email sent to the World Health Organisation (WHO) it
claims shows an unheeded warning about the threat of the coronavirus.
台灣公開一封給WHO的郵件，顯示一個關於中國病毒的威脅被忽略的警告。


WHO has come under fire as the government argued they sounded the alarm about
cases of an unknown virus transmitting between people in Wuhan as early as
December 31.
WHO受到抨擊，當台灣政府警告早在31/12武漢已經有未知病毒人傳人的案例。

https://i.imgur.com/gNUd1BW.jpg
Taiwanese health minister Chen Shih-chung holds up an email the government
sent to WHO on December 31 at a briefing on April 11
在11/4簡報，台灣衛福部長陳時中保留政府31/12寄給WHO的郵件。

Taiwan accused the organisation of a “dereliction of duty” as it claimed
WHO ignored the email.
台灣指控WHO「失職」，當WHHO忽視這封郵件。

The island is not a member state of the United Nations agency due to
objections from China, who it continues to feud with after splitting from the
mainland in 1949.
台灣並不是聯合國成員由於中國的反對，自1949年台灣和中國持續分裂的國土。

China continues to claim Taiwan - located 80 miles off its coast - as its own.
中國持續宣稱台灣-這個80英里外的島嶼-為它所有。


WHO has increasingly come under fire for its handling of the pandemic - which
has infected 2million people - as it has been accused of being “China-centric
”.
WHO漸漸因中國病毒的處置遭到抨擊，這個大流行已經造成2百萬人受感染，當WHO被指控
以中國為中心。


Taiwan released an email which was sent to WHO on December 31 asking for
information about a possible outbreak in Wuhan - saying they had seen reports
of seven people being infected with a SARS-like condition.
台灣揭露一封31/12寄給WHO的郵件，信中詢問關於武漢的可能疫情的資訊。信中並說，
看到7個受感染者有疑似SARS狀況。


WHO claims it never received any emails from Taiwan that mention the threat
of the virus passing between people.
WHO宣稱沒有收到來自台灣的這封信，信中宣稱人傳人的病毒的威脅。


The email points out reports of patients being “isolated”.
信中指出有病人正在「被隔離」。

Taiwanese health minister Chen Shih-chung argued this obviously refers to the
risk of transmission at a press conference on Saturday in Taipei.
台灣衛福部長陳時中在周六台北的記者會表明，這很明確指出傳染的風險。

He said: “If being treated in isolation is not a warning, then what is?.”
他說：「如果隔離治療不是警告，那麼什麼才是？」

Mr Chen added if China did not notify WHO it was evidence of a cover-up by
Beijing, or if China did notify WHO then it was a “dereliction of duty” of
the organisation not to pass on information.
陳時中補充說，如果中國沒有通知WHO，則這是北京試圖掩蓋的證據；如果中國通知WHO，
則這是WHO沒有公布訊息的「失職」。

The health minister also accused WHO of quibbling over wording as pressure
ratchets up on the organisation.
陳部長同時指責WHO的挑剔信中文字，是基於壓力已經加速在WHO身上。

China first confirmed virus transmission between people on January 20, and on
January 12 WHO had said there was no clear evidence of such transmission.

arrivals from Wuhan as early as December 31.
對台灣而言，對中國的不信任也早從31/12從武漢篩檢開始。

And the government activated its emergency protocols on January 2.
且台灣政府也於2/1開始緊急措施。

Taiwan has only recorded 393 cases and six deaths thanks to its early
interventions - recording no new cases today for the first time in a month.
台灣目前只有393例確診和6例死亡案例，因為政府提早啟動防疫。
特別是今天是這個月首次沒有確診案例。

World governments - such as Britain and the United States - followed WHO’s
advice and pandemic was allowed to spread.
世界的政府-像是英國和美國-追隨WHO的建議，但卻讓傳染病大流行。

Chinese authorities have been openly accused of attempting to cover-up the
early days of the outbreak.
中國當局已經被公開指責早期試圖掩蓋疾病爆發的事實。


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://bit.ly/3elX3oK

6.備註:
好像很少國際媒體報導，這種證據根本一刀斃命WHO卻少有國際媒體報導。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.249.244.80 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1UbYAjDx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586897581.A.37B.html