※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-18 17:40:27
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Cut him off now中文怎麼翻？
時間 Sat Apr 18 15:23:41 2020
如題
最近有台灣記者，被川川Cut掉了
所以Cut him off now，到底怎麼翻好呢？
這是狗翻譯
https://i.imgur.com/hRgc1ps.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/hRgc1psh.jpg)
話說維基百科也太快，翻做趕出白宮
https://i.imgur.com/454RGjD.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/454RGjD.jpg)
到底要抓？要趕？要砍？要切GG?
有沒有掛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.102.139 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ucgh_kN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587194623.A.B97.html
推 : 砍死他1F 04/18 15:24
→ : 盜懶覺集團2F 04/18 15:24
噓 : 卦啦幹3F 04/18 15:24
推 : 現在就盜他懶叫4F 04/18 15:24
推 : ^Q^5F 04/18 15:24
→ : 把它割掉6F 04/18 15:24
推 : 黃金切割7F 04/18 15:24
推 : 給我B嘴8F 04/18 15:24
推 : @RS55669F 04/18 15:24
推 : 斬了 現在！10F 04/18 15:24
推 : 切下他！ 斬魄刀初解啦11F 04/18 15:25
推 : 光明正大盜懶叫12F 04/18 15:26
噓 : 叫他馬上滾13F 04/18 15:26
→ : 切割14F 04/18 15:26
推 : 馬上盜他懶覺15F 04/18 15:27
→ foolfighter …
推 : 裁呀17F 04/18 15:32
推 : 去勢趁現在?18F 04/18 15:34
推 : 叫他滾蛋啦 從白宮記者團切開啦19F 04/18 15:38
→ : 快閹了他20F 04/18 15:47
推 : 盜他懶叫21F 04/18 15:52
推 : 你被開除了22F 04/18 16:09
推 : 欺君之罪，要砍頭了23F 04/18 16:10
→ : 應該召見中國大使24F 04/18 16:28
推 : 名字是真的？25F 04/18 16:29
→ : 立刻盜他懶覺26F 04/18 17:02
噓 : 賣國賊27F 04/18 17:16
推 : ^Q^28F 04/18 17:31
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 278
回列表(←)
分享