※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-21 17:35:21
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 如何向外國人解釋 焚 燒 焚燒 的差別?
時間 Tue Apr 21 15:22:46 2020
燒比較常用
焚毀跟燒毀都可以
但焚化爐 心急如焚
不能是燒化爐 心急如燒
如果有個外國人想學中文，要怎麼跟他解釋焚跟燒的差別?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.24.211 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Udfz91Q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587453769.A.05A.html
推 : 鄭南榕是哪一種1F 04/21 15:23
→ : 呃.......2F 04/21 15:24
推 : 慢火燉煮跟大火快炒的差別吧？3F 04/21 15:24
→ : 當然是在公寓縱火的那種啊4F 04/21 15:24
推 : 焚比較文言用法 燒比較白話用法5F 04/21 15:24
推 : 片語，成語死記就好6F 04/21 15:24
推 : 固定用法啊 就像片語一樣沒啥好解釋的 又不是數學7F 04/21 15:24
→ : 焚化爐這樣懂嗎.外國人應該也有類似裝備啊8F 04/21 15:24
推 : incinerate9F 04/21 15:24
推 : burning10F 04/21 15:24
→ : 明明就一樣，只不過那句是成語11F 04/21 15:25
推 : 焚火在下 要點火動作 ：燒火在旁 指正在燒的ing12F 04/21 15:27
推 : 國語 就 燒 或 烙 的意思 烙就 iron, cauterize13F 04/21 15:28
推 : 外國人跟你講燒化爐也能懂他表達的意思啊14F 04/21 15:28
→ : 若只是 燒，兩個字在英文都是 burn15F 04/21 15:28
推 : 是不是有氧和無氧燃燒的差別？16F 04/21 15:31
推 : 被就對了17F 04/21 15:34
推 : 焚常常用在自己身上，例如慾火焚身，玩火自焚，心急如焚18F 04/21 15:35
→ : 燒比較口語，用在日常對他物進行的動作
→ : 例如 章魚燒，大判燒，鯛魚燒（誤）
→ : 燒比較口語，用在日常對他物進行的動作
→ : 例如 章魚燒，大判燒，鯛魚燒（誤）
噓 : 問ccr母廢物21F 04/21 15:36
推 : 焚感覺像 悶燒 ?22F 04/21 15:37
→ : 那焚化爐也是要用在自己身上的嗎23F 04/21 15:37
推 : 焚跟燒主要差在急迫，焚是快速的燒24F 04/21 15:38
噓 : Burn BURN BURNNNNNNNNNN!!25F 04/21 15:39
→ : 心急如焚是諺語 是一個詞26F 04/21 15:41
→ : 叫那個死阿斗啊背起來就對了
→ : 不然你去問他莎士比亞某某句為何不換一個拼法
→ : 叫那個死阿斗啊背起來就對了
→ : 不然你去問他莎士比亞某某句為何不換一個拼法
推 : 焚感覺是比燒還要更高級的用法，燒掉通常不會讓人覺得29F 04/21 15:46
→ : 太震撼，焚化就是震撼多了，當然口語化還是燒比較常見
→ : 太震撼，焚化就是震撼多了，當然口語化還是燒比較常見
推 : 很簡單啊 焚是林有火 英文就是wildfire 燒是火和堯31F 04/21 15:48
→ : 就是用火的聖人 英文是Prometheus
→ : 就是用火的聖人 英文是Prometheus
推 : 口語化焚很多時候都不能拿來使用，可能還會聽不懂，大多33F 04/21 15:50
→ : 都要搭特定用法
→ : 都要搭特定用法
推 : 給圖阿 焚就是一點一滴的著火. 燒就是有見明火.35F 04/21 15:50
推 : 同樣都加er之後變成incinerator跟burner 嗯...焚化爐跟燃36F 04/21 15:51
推 : 焚就是火很大啊 焚化爐 火超大37F 04/21 15:52
→ : 燒就是火小一點 紅燒肉 火比較小
→ : 燒就是火小一點 紅燒肉 火比較小
→ : 燒器 焚化規模感覺比較大一點39F 04/21 15:52
→ : 語感的差別 通常都只能用背的40F 04/21 15:53
推 : 怎麼不問他第三人稱動詞要加s41F 04/21 15:54
推 : 很簡單啊42F 04/21 16:08
→ : 焚就是燒成灰啊 怎麼沒人想到
→ : 焚就是燒成灰啊 怎麼沒人想到
→ : 靠,我還真的不會44F 04/21 16:08
→ : 就是燒到想查出證據 都查不了45F 04/21 16:08
→ : 想驗DNA馬上跟別人的灰 混在一起
→ : 看你怎麼查？
→ : 想驗DNA馬上跟別人的灰 混在一起
→ : 看你怎麼查？
推 : 第一時間還真講不出為啥，我愧對我的母語48F 04/21 16:10
推 : 我自己覺得焚比較像是長時間的燒 會燒比較久49F 04/21 16:12
推 : 有賣焚肉粽嗎？50F 04/21 16:25
推 : 覺得差別在大火跟小火51F 04/21 16:36
推 : 沒差吧 都聽得懂52F 04/21 16:40
推 : 不知道是不是及物動詞跟不及物的差別53F 04/21 17:21
→ : 有受詞時好像比較會用燒不用焚
→ : 有受詞時好像比較會用燒不用焚
→ : 樓上 焚書坑儒就有受詞55F 04/21 17:32
→ : 我大概會想把焚解釋成燒盡或燒滅吧
→ : 我大概會想把焚解釋成燒盡或燒滅吧
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 315
回列表(←)
分享