※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-24 17:32:26
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 日本新聞用AI產生記者會字幕結果出大包
時間 Thu Apr 23 22:39:42 2020
https://twitter.com/sugoi_kaizen/status/1253178640767922177/photo/1
https://i.imgur.com/aN126TN.png
可怕的結果。
ついて新規感染者数は、荷物重さはあるものの、ちんちんおちんちん455
人を上回っていると、頭に一つ提携回都道府県の増加が全体の7割を占めて
います。ちょっと待ってください。
人を上回っていると、頭に一つ提携回都道府県の増加が全体の7割を占めて
います。ちょっと待ってください。
大概的翻譯是:
關於新增加的感染者數量的話,雖然行李有重量,雞雞大雞雞增加了455人的話
.......
心得:
如果技術不夠好的話,還是不要用AI字幕吧....下面還有一些類似的放送事故:
https://i.imgur.com/rNTdqUJ.png
https://i.imgur.com/l2QCXpB.png
明明技術不到位硬要用AI字幕的理由是什麼呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.223.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UeQYpnU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587652787.A.C5E.html
→ : 樓下小雞雞1F 04/23 22:40
→ : 雞雞好大~~~~2F 04/23 22:40
→ : 甲甲雞雞大
→ : 甲甲雞雞大
推 : 緩和一下緊張氣氛4F 04/23 22:40
推 : ちんちんおちんちん455人を上回っていると5F 04/23 22:40
→ : 抓到啦!! 盜覽集團染病還偷帶455人份的懶覺6F 04/23 22:40
推 : 五樓好大大雞雞7F 04/23 22:40
※ 編輯: derekhsu (112.105.223.94 臺灣), 04/23/2020 22:41:28推 : 火車的聲音啦幹8F 04/23 22:41
→ : 下面兩張翻譯一下吧大哥9F 04/23 22:41
推 : 這AI怎不先過濾掉敏感詞XD10F 04/23 22:41
推 : 可能真的大雞雞的人數增加了11F 04/23 22:41
噓 : 日本特色大雞雞12F 04/23 22:42
推 : 這AI學了一堆雞雞呢13F 04/23 22:42
推 : 原來是歐金金14F 04/23 22:42
推 : 日本到底??15F 04/23 22:42
推 : 莖莖歐莖莖16F 04/23 22:43
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈17F 04/23 22:43
→ : 巧克男孩:18F 04/23 22:43
推 : 這波疫情讓日本人雞雞變大了呢19F 04/23 22:43
推 : 被調教壞了嗎?20F 04/23 22:43
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 04/23 22:44
→ : 不是啊,這個ai到底都被餵了什麼資料?22F 04/23 22:44
推 : 在刷牙噴出來…23F 04/23 22:44
→ : 打字人員惡搞吧 日本人很愛幹24F 04/23 22:44
推 : 點數回饋事業偽娘7P直播25F 04/23 22:45
→ : 日本的AI讚!26F 04/23 22:45
→ : 如果是AI得話 頂多同音錯字27F 04/23 22:45
推 : 聽起來疫情很嚴重啊28F 04/23 22:45
→ : 這AI是不是^Q^29F 04/23 22:46
推 : 大雞雞當然大包30F 04/23 22:47
推 : 笑死31F 04/23 22:47
→ : 這很好笑嗎 想像這個code 是在幫你開車的話32F 04/23 22:48
推 : 雞雞大雞雞^Q^33F 04/23 22:48
推 : 雞雞大雞雞...AI數據庫怪怪的34F 04/23 22:48
推 : 雞雞 雞雞 雞雞35F 04/23 22:49
推 : ちんちんおちん XDDDD36F 04/23 22:49
推 : google聲音辨識就好了啊37F 04/23 22:50
推 : 口音黏在一起,辨識不能吧?38F 04/23 22:50
噓 : 7p有跟上時事欸39F 04/23 22:51
推 : 童貞的兩万40F 04/23 22:52
推 : ちんちんおちんちん XDDDDDD41F 04/23 22:52
→ : 怎麼沒有 デカちん ?
→ : 怎麼沒有 デカちん ?
推 : XDDDDDDDDDDDDDDD43F 04/23 22:55
推 : XDDDD44F 04/23 22:55
推 : 童貞2萬 這個AI色色的45F 04/23 22:57
噓 : 幹 工程師喂了甚麼數據www46F 04/23 22:57
推 : 木蘭當戶織47F 04/23 22:57
推 : XDDD48F 04/23 22:59
推 : 是拿A片字幕訓練出來的吧49F 04/23 23:00
推 : 雞雞大增50F 04/23 23:03
推 : 都變成了尼哥雞雞當然邊大了51F 04/23 23:03
推 : 娘7P配信...有夠尷尬52F 04/23 23:03
推 : 靠背 XDDDDD53F 04/23 23:04
推 : 踢牙老奶奶54F 04/23 23:05
推 : XDD55F 04/23 23:08
推 : 肯定是慣用字56F 04/23 23:10
→ : い」變成「ちんぼは、本当に神」58F 04/23 23:12
推 : 怕59F 04/23 23:14
→ : 雞雞是神^Q^
→ : 雞雞是神^Q^
推 : 校內寫生大會61F 04/23 23:16
推 : 超屌 大雞雞62F 04/23 23:19
推 : 樓下支援千花圖63F 04/23 23:21
推 : 好好笑XD64F 04/23 23:23
→ : ^Q^65F 04/23 23:29
推 : 海大富:雞雞在哪裡66F 04/23 23:32
→ : 上的是日文字幕,怎麼不找人聽打就好了67F 04/23 23:35
推 : 導播在幹嘛= =...這種錯誤應該可以中間攔截吧68F 04/23 23:37
推 : AI字幕和AV字幕很像 可能不小心選錯模式69F 04/23 23:37
→ : 有日本風格 給過70F 04/23 23:40
推 : 這AI日本tranning很好,有啥問題??71F 04/23 23:43
推 : 一朗是神72F 04/23 23:56
推 : 雞雞大雞雞增加這麼多人?73F 04/23 23:56
→ : 日文是非常不容易AI翻譯的文體 不然也不需要漢字輔助74F 04/23 23:58
推 : 節目效果75F 04/24 00:03
推 : 這聲音辨認而已吧76F 04/24 00:14
→ : 歐親親77F 04/24 00:20
→ : 笑死78F 04/24 00:22
推 : 笑死79F 04/24 00:26
→ : 代表有些人講話很魯蛋80F 04/24 00:27
推 : 緩和氣氛用的吧xD81F 04/24 00:29
推 : 男の娘7P XDDDDD82F 04/24 00:30
推 : 大雞雞的人增加455人了 不愧是日本83F 04/24 00:37
推 : 還好沒有提到校內寫生大會84F 04/24 00:46
推 : 他們幹嘛不請速記…85F 04/24 00:46
推 : 這AI是不是老司機?86F 04/24 00:49
推 : 雞雞啊雞雞87F 04/24 00:52
推 : 新來的?abematv的字幕一直都有這個問題88F 04/24 00:52
推 : 男の娘7p配信www89F 04/24 00:53
→ : 賊出的一手!大雞雞掩蓋了小口罩90F 04/24 00:54
推 : 那個男の娘是不是叫做阿福?91F 04/24 00:59
推 : 這AI平時是用A片在學習逆?92F 04/24 01:06
推 : AI沒上課的時候都在看什麼?93F 04/24 01:12
推 : 笑死XDDDDDDDD94F 04/24 01:14
推 : 哇哩大ㄐㄐ95F 04/24 01:44
推 : XD96F 04/24 02:02
推 : 原來日本感染到會變大雞雞啊97F 04/24 02:28
→ : 靠邀阿 搜尋紀錄沒刪辣98F 04/24 02:38
推 : 日文上字幕的人工聽打算很快了,大概人力不夠99F 04/24 02:44
推 : 如果只是單純話 語音轉文字不就行了100F 04/24 02:44
推 : 讀心AI101F 04/24 02:56
推 : 笑死102F 04/24 03:40
推 : 笑死103F 04/24 03:49
噓 : 一直都有這問題好嗎104F 04/24 05:07
推 : 這是av界用的字母幕AI?105F 04/24 06:23
推 : 可惡,正在喝豆漿笑到噴出來......106F 04/24 07:03
噓 : おちんちん 哪是翻成大雞雞?明明跟ちんちん意思一樣107F 04/24 07:29
→ : 只是一個講法比較粗俗而已
→ : 只是一個講法比較粗俗而已
推 : 用BERT啦109F 04/24 07:32
推 : 這AI讚啦XDDDDDD110F 04/24 07:50
推 : 耿爽:嫩111F 04/24 07:58
→ : 說出了心聲?112F 04/24 08:01
推 : 有笑有推114F 04/24 08:23
推 : 這AI到底看過幾部片啊115F 04/24 08:30
推 : 用AV來訓練嗎XDD116F 04/24 08:40
推 : 雞雞變大的話一堆人搶著注射病毒吧117F 04/24 09:09
推 : 國際盜懶叫AI ^Q^118F 04/24 09:10
推 : 反正 IT 大臣不懂119F 04/24 09:21
推 : 學得真到位欸 都看哪部阿120F 04/24 09:26
推 : 笑死121F 04/24 09:39
→ : 用到AV的AI吧122F 04/24 10:08
推 : 雞雞當雞雞 唧唧復唧唧123F 04/24 10:39
→ : AI一直都不可能到位 口音是很大障礙 而且專有名詞也翻不124F 04/24 10:43
→ : 出來 這套的問題點在於沒有設禁字吧
→ : 英文資料庫夠多了吧 YOUTUBE上面的算準度很高了 但專有
→ : 名詞還是一大障礙
→ : 出來 這套的問題點在於沒有設禁字吧
→ : 英文資料庫夠多了吧 YOUTUBE上面的算準度很高了 但專有
→ : 名詞還是一大障礙
→ : 這是銀魂吧128F 04/24 10:47
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD129F 04/24 11:12
推 : 偽娘7P放送 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔130F 04/24 11:20
推 : A(= Adult)I 無誤131F 04/24 13:15
→ : 五毛水準 支那日常132F 04/24 15:08
--
作者 derekhsu 的最新發文:
- 25F 11推 2噓
- 在NBA,潛力是指球員未來能夠達到的競技水平和對球隊貢獻程度的可能性。球探主要從以下方面評估球員潛力: 身體條件 - 身高和臂展:這是基礎條件。例如中鋒位置,高大的身材和出色的臂展能讓球員在籃板球和 …109F 49推
- 在 Chet 掛掉之後,雷霆的內線替補陣容是變成這樣: Hartenstein 7-0 250lbs 10月中起缺賽4到6週 預計最晚可能12月初歸陣 Dieng 6-10 216lbs 球隊目前能 …105F 57推 6噓
- Nurkic, 我曾經不只一次表示對上一個球季他表現的失望,他無法在高端局上上場,提款機等級的防守,災難的終結能力,幾乎消失的投籃,唯一可取的是他至少在聯盟平均水準以上的分球能力,以及在低位的對抗性 …337F 110推 3噓
點此顯示更多發文記錄
( ̄︶ ̄)b JosephC0227, dbangel, anbbdd39645, w15642, jkyoe 說讚! ( ̄︿ ̄)p zerou86 說瞎!
回列表(←)
分享