※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-27 21:42:56
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 荷蘭今國慶日 駐台代表宣布駐處正名「荷
時間 Mon Apr 27 19:52:41 2020
1.媒體來源:
自由時報
2.記者署名:
※ 沒有在這打上記者或編輯署名的新聞會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
呂伊萱
3.完整新聞標題:
荷蘭今國慶日 駐台代表宣布駐處正名「荷蘭在台辦事處」
4.完整新聞內文:
〔記者呂伊萱／台北報導〕荷蘭駐台代表紀維德（Guy Wittich）今天發表線上談話，宣
布將「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Netherlands Trade & Investment Office）改名簡化
為「荷蘭在台辦事處」（Netherlands Office Taipei）。
布將「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Netherlands Trade & Investment Office）改名簡化
為「荷蘭在台辦事處」（Netherlands Office Taipei）。
今逢荷蘭國慶日國王節，因應武漢肺炎疫情，荷蘭在台辦事處取消慶祝活動，但空運3999
朵荷蘭國花鬱金香來台，以橘色鬱金香搭配荷蘭國旗緞帶、卡片和荷蘭焦糖煎餅，感謝台
灣第一線醫護人員；荷蘭代表紀維德晚間並在辦事處臉書和Youtube頻道發表線上談話。
紀維德分享2019年台荷雙邊貿易額激增41%，達到78.89億美元（約新台幣2369億元），是
史上最大漲幅，荷蘭躍升台灣全球第10大貿易夥伴。
朵荷蘭國花鬱金香來台，以橘色鬱金香搭配荷蘭國旗緞帶、卡片和荷蘭焦糖煎餅，感謝台
灣第一線醫護人員；荷蘭代表紀維德晚間並在辦事處臉書和Youtube頻道發表線上談話。
紀維德分享2019年台荷雙邊貿易額激增41%，達到78.89億美元（約新台幣2369億元），是
史上最大漲幅，荷蘭躍升台灣全球第10大貿易夥伴。
紀維德說，今夏他即將結束在台長達5年的任期，此時是「危機」兩字中的「機」，期待
台荷雙方共同研發新冠肺炎疫苗、生產醫療設備、進一步發展數位化經濟。
除了貿易與投資，紀維德也提出台荷城市就永續發展目標、老年照護、綠色交通多有交流
；荷蘭企業在台也越趨活躍，領域包括離岸風電、治水、新創公司、農業科技交流、大型
建築及循環經濟，台荷人員來往也同樣更頻繁。
；荷蘭企業在台也越趨活躍，領域包括離岸風電、治水、新創公司、農業科技交流、大型
建築及循環經濟，台荷人員來往也同樣更頻繁。
最後，紀維德宣布，辦事處業務在過去幾年擴展了許多新領域，因此即日起將過去的名稱
「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Netherlands Trade & Investment Office）簡化為「荷蘭
在台辦事處」（Netherlands Office Taipei），省略「貿易暨投資」等字，「少一點、
多很多」，辦事處也配合荷蘭改變全球識別形象，發表專屬的識別標誌、更新網站。
「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Netherlands Trade & Investment Office）簡化為「荷蘭
在台辦事處」（Netherlands Office Taipei），省略「貿易暨投資」等字，「少一點、
多很多」，辦事處也配合荷蘭改變全球識別形象，發表專屬的識別標誌、更新網站。
荷蘭在台辦事處歷年名稱為1981年「荷蘭貿易促進會台北辦事處」（The Netherlands Co
uncil for Trade Promotion （NCH）, Taipei Office）、1988年「荷蘭貿易促進會台北
貿易暨投資辦事處」（The Netherlands Council for Trade Promotion （NCH）, Taipe
i Office for Trade and Investment Office）、1990年「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Ne
therlands Trade and Investment Office），以及最新的「荷蘭在台辦事處」（Netherl
ands Office Taipei）。
therlands Trade and Investment Office），以及最新的「荷蘭在台辦事處」（Netherl
ands Office Taipei）。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3147518?fbclid=IwAR2pyqmkwy
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/04/27/3147518_2_1.jpg)
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.201.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UfiUCe3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587988364.A.A03.html
→ : 在台北1F 04/27 19:53
![[圖]](https://i.imgur.com/N7BHJAl.jpg)
推 : 尼德蘭?3F 04/27 19:53
→ : 五毛又要7pupu4F 04/27 19:53
推 : 也爺5F 04/27 19:53
噓 : Netherlands Office Taipei6F 04/27 19:54
推 : 鄭成功為什麼要把荷蘭人趕走wwwwww7F 04/27 19:54
推 : 尼德蘭？荷蘭？好亂8F 04/27 19:54
→ : 台是指台北9F 04/27 19:54
推 : 是不是 少一個字？10F 04/27 19:55
推 : 好的，中國台北！11F 04/27 19:55
推 : 不管 反正是我祖國無誤12F 04/27 19:55
推 : 阿公生日快樂13F 04/27 19:55
推 : 祖國之一14F 04/27 19:55
→ : 台北15F 04/27 19:56
推 : 我都簡稱祖國 祖國生日快樂16F 04/27 19:56
推 :17F 04/27 19:56
→ : 什麼時候要改成荷蘭大使館呢 福爾摩沙人很期待喔18F 04/27 19:57
推 : 荷蘭 性產業超讚的19F 04/27 19:57
噓 : 我祖國 Martin Garrix我老公 老公我愛你20F 04/27 19:57
推 : GJ21F 04/27 19:57
推 : office Taipei 駐台北辦事處22F 04/27 19:57
推 : 幹，好屌，這是一個重要的進步23F 04/27 19:57
推 : 阿公生日快樂24F 04/27 19:58
推 : 我以為是正名尼徳蘭25F 04/27 19:58
推 : 直接簡稱國台辦吧 告死隔壁那個盜版的26F 04/27 19:58
推 : 阿祖 生日快樂27F 04/27 19:58
推 : 謝謝阿公28F 04/27 19:58
推 : 支持祖國與台灣建交29F 04/27 19:58
推 : 祖國30F 04/27 19:59
推 : 原來Taipei的翻譯是台灣呢 柯糞崩潰31F 04/27 19:59
推 : 尼台辦32F 04/27 19:59
推 : 在台(北)33F 04/27 19:59
推 : 原來這樣算升級34F 04/27 19:59
推 : 荷蘭阿祖在台辦事處35F 04/27 19:59
→ : 快建交啊干 還不是改爽的36F 04/27 20:00
推 : Ik hou van Nederland37F 04/27 20:00
推 : 荷蘭才是我的真的祖國！！38F 04/27 20:00
推 : 明明就在台“北”辦事處，為何要省略北？是要刻意帶39F 04/27 20:00
→ : 防疫優先 共體時艱40F 04/27 20:00
→ : 風向？41F 04/27 20:00
推 : 祖國~42F 04/27 20:01
推 : 祖國萬歲43F 04/27 20:01
→ : 改叫大使館再叫我44F 04/27 20:01
推 : \祖國/45F 04/27 20:01
![[圖]](https://i.imgur.com/ul0BrB1.jpg)
→ : 建交來啦....47F 04/27 20:02
推 : 阿祖~~~~~希望能開啟兩國更緊密交往48F 04/27 20:02
→ : 看來是荷蘭人刻意帶風向的49F 04/27 20:02
推 : 好猛喔dpp不敢做的事荷蘭先做了50F 04/27 20:02
推 : 不建交，都是哈囉啦51F 04/27 20:02
推 : 能幫助區分我們跟中國不同、互不隸屬的名稱，都很好52F 04/27 20:02
推 : 阿公生日快樂53F 04/27 20:02
噓 : 是有屁用啊？54F 04/27 20:03
推 : 祖國55F 04/27 20:03
推 : 祖國56F 04/27 20:03
→ : 為何不是台灣改台北有屁用57F 04/27 20:04
推 : 也不是建交 其實也沒什麼改變 賣賣台灣面子罷了58F 04/27 20:04
推 : 改成荷蘭總督府59F 04/27 20:04
推 : 祖國阿祖，曾孫來祝壽啦！60F 04/27 20:04
推 : 尼德蘭在台辦事處61F 04/27 20:04
推 : 祖國62F 04/27 20:04
推 : 荷蘭正名只有正英文的部分，中文還是叫荷蘭63F 04/27 20:04
推 : 推喔64F 04/27 20:05
推 : 疫情結束 捷克 帛柳 荷蘭 會想去這3個地方玩 ~65F 04/27 20:05
推 : 柯p政績+166F 04/27 20:06
推 : 阿公生日快樂67F 04/27 20:06
推 : 阿公生日快樂！68F 04/27 20:06
推 : 讚，進步了69F 04/27 20:07
推 : 柯韓糞:建交啊70F 04/27 20:07
推 : 推荷蘭阿祖 真祖國71F 04/27 20:07
→ : 感謝祖國的善意72F 04/27 20:07
推 : 荷蘭是阿祖啦73F 04/27 20:07
→ : 荷蘭在台北辦事處 菸粉高潮成這樣74F 04/27 20:08
推 : ola~75F 04/27 20:08
噓 : Taipei………應該翻成駐北辦事處76F 04/27 20:08
推 : 祖國萬歲77F 04/27 20:08
推 : 祖國好78F 04/27 20:08
推 : 阿祖生日快樂79F 04/27 20:08
推 : 請正名荷蘭駐台總督府80F 04/27 20:09
→ : 反攻鄭森第一橋頭堡81F 04/27 20:09
推 : 祖國萬歲82F 04/27 20:09
→ : 中文是荷蘭在台辦事處啊～嗆支那用的。83F 04/27 20:09
推 : 祖祖祖祖祖國84F 04/27 20:10
噓 : Taipei...害我爽一下幹85F 04/27 20:11
推 : 阿祖生日快樂86F 04/27 20:11
推 : 歡迎祖國回歸，反正現在的執政黨喊正名這麼久，也不敢正名87F 04/27 20:11
推 : 柯p政績+188F 04/27 20:12
推 : 荷台辦89F 04/27 20:12
台荷關係重大進展 紀維德：改名荷蘭在台辦事處[影] | 政治 | 重點新聞 | 中央社 CNA
![[圖]]()
武漢肺炎疫情延燒，卻深化台荷情誼。荷蘭貿易暨投資辦事處代表紀維德（Guy Wittich）今天宣布，即日起將名稱從「荷蘭貿易暨投資辦事處」簡化為「荷蘭在台辦事處」，「少一點、多很多」。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20200427/1098x577_616745974078.jpg)
推 : 祖國威武91F 04/27 20:13
推 : 在台北哈哈 可憐哪92F 04/27 20:13
→ : 不是記者翻的 荷蘭在台辦事處是正式官名93F 04/27 20:13
推 : 正確的一步94F 04/27 20:14
推 : 英文是台北，蠻微妙的95F 04/27 20:14
噓 : 在臺北96F 04/27 20:15
推 : 台北國97F 04/27 20:15
噓 : 好的 尼德蘭98F 04/27 20:16
推 : 歡慶祖國國慶99F 04/27 20:16
推 : 生日快樂100F 04/27 20:17
推 : 駐台(北)辦事處 高潮囉102F 04/27 20:18
推 : 祖國！103F 04/27 20:18
推 : 在 台北104F 04/27 20:18
推 : 荷蘭阿祖105F 04/27 20:18
→ : 中華台北 覺青高潮106F 04/27 20:19
推 : 注意看荷蘭招牌 其實英文字體不一樣107F 04/27 20:19
推 : 荷蘭阿祖108F 04/27 20:19
推 : 真‧祖國109F 04/27 20:19
→ : 應該是荷蘭，台北的辦事處。110F 04/27 20:19
推 : 荷蘭阿祖在台孝親房111F 04/27 20:19
推 : 推112F 04/27 20:19
推 : 這才是祖國呀！趕緊建交吧！113F 04/27 20:20
推 : 英文還是在台北啊114F 04/27 20:21
→ : 要正名英文
→ : 要正名英文
推 : 推116F 04/27 20:21
推 : 這樣改一半的用意是？117F 04/27 20:21
→ : 尼德蘭118F 04/27 20:22
→ : Real daddy119F 04/27 20:22
噓 : Taipei 中文自嗨乎略北 我笑了120F 04/27 20:22
推 : 祖國生日快樂121F 04/27 20:23
推 : 親愛的爺爺，怎麼不直接改成Taiwan....122F 04/27 20:24
推 : 阿祖生日快樂123F 04/27 20:24
推 : 感動124F 04/27 20:24
推 : 五毛柯粉氣噗噗126F 04/27 20:24
→ : 阿就台北國啊 沒錯蓋章127F 04/27 20:25
噓 : 台北？？？128F 04/27 20:25
噓 : Taipe129F 04/27 20:25
推 : 不清楚改不改名的差別130F 04/27 20:25
推 : 一次改一點 一次到位是不可能的 下次再改就是微調了131F 04/27 20:25
推 : 阿祖生日快樂132F 04/27 20:25
推 : 原來原本中文名稱就那樣叫了133F 04/27 20:25
→ : 祖國萬歲134F 04/27 20:26
推 : 阿公生日黑皮！135F 04/27 20:26
推 : 吱吱：荷台辦提升地位 國台辦矮化主權136F 04/27 20:26
→ : 很多XX在台辦事處做的事其實跟大使館差沒多少了 只是名稱137F 04/27 20:26
推 : 中國台北辦事處138F 04/27 20:27
推 : 給點禮貌好嗎？正名叫尼德蘭139F 04/27 20:27
推 : 祖國國慶生日快樂140F 04/27 20:28
推 : 不是尼德蘭嗎141F 04/27 20:28
推 : 支持正名總督府142F 04/27 20:28
噓 : 你開車關掉尋叫豬油自嗨口憐143F 04/27 20:28
推 : 真‧爺爺國來惹144F 04/27 20:29
推 : 正名祖國啦145F 04/27 20:29
推 : 還不錯146F 04/27 20:29
推 : 德國荷蘭安安 中國台北發來賀電147F 04/27 20:30
推 : 改成在台 在外交意義差別是啥148F 04/27 20:30
→ : 結果還是歐豬那一套，柯憐吶。 蔡作弊不意外。149F 04/27 20:30
推 : 推推 支持荷蘭150F 04/27 20:31
噓 : 寫台北是在自嗨什麼.........有種一點像美國那樣啦151F 04/27 20:31
推 : 祖國的善意152F 04/27 20:31
→ : 台灣唯一祖國尼德蘭153F 04/27 20:33
推 : 明明應該是在台總督府154F 04/27 20:34
噓 : 明明還是台北辦事處 哪有改成台灣辦事處？155F 04/27 20:34
推 : 祖國善意156F 04/27 20:34
推 : 笑死XDDD 台北自己一國啦157F 04/27 20:35
推 : ASML 機台打折比較實在158F 04/27 20:35
推 : 捐口罩還是換不到一個台灣159F 04/27 20:36
推 : 我愛祖國<3160F 04/27 20:36
推 : 如果柯文哲執政 早就建交了 1450確定要吹這個？161F 04/27 20:37
→ : 台北162F 04/27 20:37
推 : 少一個字吧163F 04/27 20:37
推 : 原本英文名沒有強調台北 現在變台北 這是好消息嗎？164F 04/27 20:39
推 : 駐台中共代表又要眼紅了165F 04/27 20:39
推 : 祖國！166F 04/27 20:39
噓 : 荷蘭台北辦事處167F 04/27 20:39
推 : 還是推一個168F 04/27 20:39
噓 : Taipei169F 04/27 20:40
推 : 改成東印度公司好了170F 04/27 20:40
推 : 祖國!!!!!171F 04/27 20:40
→ : 法國國旗？172F 04/27 20:41
→ : 尼德蘭阿祖173F 04/27 20:41
推 : Taipei=台灣 沒毛病174F 04/27 20:43
推 : 不是改名叫尼德蘭了嗎？台灣該幫其正名了吧175F 04/27 20:43
噓 : 明明就是"台北"辦事處176F 04/27 20:44
推 : 前前前祖國>////<177F 04/27 20:44
推 : 有些人真的只剩直線思考能力了178F 04/27 20:45
推 : 改成新熱蘭遮城不好嗎179F 04/27 20:46
推 : 阿公我愛你180F 04/27 20:46
推 : Taipei喔...沒什麼誠意耶181F 04/27 20:46
推 : 真 祖國182F 04/27 20:47
推 : 阿公生日快樂183F 04/27 20:48
→ : Taipei 呵184F 04/27 20:48
噓 : 豬油在自嗨啥 人家明明是台北185F 04/27 20:48
→ : 把北去掉 一堆人就高潮了 台灣的可憐人怎麼那麼多啊186F 04/27 20:50
→ : 真-祖國187F 04/27 20:50
推 : 好的阿公188F 04/27 20:51
推 : Thank you grandpa. 美國：Thank you Daddy.189F 04/27 20:52
推 : 阿祖生日快樂190F 04/27 20:53
推 : Taipei??? 柯文哲政績+1 ?191F 04/27 20:54
→ : 我祖國是台北192F 04/27 20:54
→ : 可以駐綠島嗎193F 04/27 20:54
推 : 阿公 昂包194F 04/27 20:54
→ : 阿祖好195F 04/27 20:55
噓 : Taipei196F 04/27 20:55
推 : 台灣的YouTube好像沒荷蘭人 找幾個來學中文197F 04/27 20:55
→ : hello Taipei198F 04/27 20:56
推 : Netherlands Office Taipei 縮寫： NOT？199F 04/27 20:56
→ : Holland Office Taipei (HOT)
→ : Holland Office Taipei (HOT)
推 : 祖國直接建交不就好了…201F 04/27 20:58
推 : 祖國國王日快樂~202F 04/27 20:58
→ : 看到英文.....一種無言的感覺203F 04/27 20:59
噓 : Netherlands Office Taipei 台北都要打出來啊204F 04/27 20:59
推 : 台荷友好205F 04/27 21:00
推 : 阿祖生日快樂206F 04/27 21:01
噓 : 在台北。。。翻譯在台。。。207F 04/27 21:01
推 : 正名為祖國辦事處好嗎？208F 04/27 21:02
噓 : Netherlands Office Taipei209F 04/27 21:04
推 : 在台北210F 04/27 21:04
噓 : 一堆文盲沒看到TAIPEI211F 04/27 21:05
噓 : 荷蘭在北辦事處212F 04/27 21:05
→ : 在台北和在台差很多 這樣自慰好嗎213F 04/27 21:05
噓 : Netherland office Taipei原來要翻荷蘭在台辦事處啊214F 04/27 21:06
→ : 看來我英文都白學了呢 Taipei=台灣 筆記筆記
→ : 看來我英文都白學了呢 Taipei=台灣 筆記筆記
→ : 現在要叫荷蘭還是尼德蘭?216F 04/27 21:06
推 : 奇怪 一堆人在那邊噓翻成在台自慰 幹他官網就寫在台217F 04/27 21:09
→ : 啊 哭三小
→ : 啊 哭三小
推 : 爽哥崩潰219F 04/27 21:10
噓 : 明明是在台北辦公室，又不是台灣的名字220F 04/27 21:11
→ : 祖國221F 04/27 21:12
推 : 華XX又要7pupu 耿爽更不爽了！！222F 04/27 21:12
→ : 祖國萬歲223F 04/27 21:12
噓 : 還以為要正名為你的懶224F 04/27 21:13
推 : 謝謝爺爺225F 04/27 21:14
推 : 阿祖 最近終於認孫了嗎？226F 04/27 21:14
噓 : 可惜台灣人死都不肯幫人家正名回尼德蘭227F 04/27 21:15
推 : 就說我們把國名改成台北就皆大歡喜 用啥台灣228F 04/27 21:18
噓 : 等你正名Taiwan 我們再來討論尼德蘭229F 04/27 21:18
推 : 尼德蘭阿祖230F 04/27 21:19
噓 : 尼德蘭在台北辦事處231F 04/27 21:19
推 : 一步一步來232F 04/27 21:20
噓 : 中國台北233F 04/27 21:20
→ : 幫推幫高調234F 04/27 21:21
噓 : 在Taipei…改Taiwan再來宣布吧235F 04/27 21:22
噓 : 等是大使館再來說啦236F 04/27 21:22
推 : 我家阿祖就喜歡自己的中文名稱叫"荷蘭"，關台灣什麼事?237F 04/27 21:24
推 : 人家官方中文名稱就是荷蘭在台辦事處238F 04/27 21:24
噓 : 最新的「荷蘭在台辦事處」（Netherlands Office Taipei）239F 04/27 21:25
→ : 荷蘭在台北辦事處？
→ : 荷蘭在台北辦事處？
噓 : 在台北辦事處 呵呵241F 04/27 21:26
噓 : 尼德蘭台北辦公室242F 04/27 21:26
推 : 一步一步來，有改有推243F 04/27 21:28
推 : 美事一樁,怎麼突然那麼多噓244F 04/27 21:29
推 : 回到祖國母親的懷抱245F 04/27 21:32
推 : 支那又要不開心了246F 04/27 21:34
推 : 支那賤畜又要崩潰惹....247F 04/27 21:34
推 : 釣到一堆五毛248F 04/27 21:35
→ : 笑死 還以為要改叫尼德蘭249F 04/27 21:35
推 : 英國在台辦事處改多久了 怎沒人質疑它的英文名稱？！250F 04/27 21:36
推 : 說好的尼德蘭呢251F 04/27 21:36
推 : 台北的台252F 04/27 21:37
推 : office 和 embassy 發音很像 已經很友善了253F 04/27 21:37
推 : 中文還是比較有藝術 一台各表254F 04/27 21:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 8 目前人氣: 0 累積人氣: 625
作者 ccps970915 的最新發文:
- 12F 6推 2噓
- 如題 大谷先不算 近20年來亞洲強投裡面 從一開始的野茂英雄 到06-07的王建民 之後的松阪大輔達比修有田中將大 鄉民覺得誰巔峰時期實力最強 有沒有八卦45F 28推 2噓
- 如題 前一陣子重看遊戲王 越想越不合理 巨神兵跟天空龍 應該是同一個級別的 但是巨神兵一出場攻擊力4000不說 一個特殊效果 靈魂能源max 犧牲兩隻直接攻擊力無限 天空龍的話 攻擊力跟手牌相關 但是 …79F 48推 3噓
- 如題 兩個主角都會降龍十八掌 蕭峰雖然身材魁梧 力氣過人 但是內功部分似乎只有少林內功 而且還不是易筋經或九陽 但是天分高 身材好 鬥志強 人種優勢下 打出來威力非常強大 郭靖的話正好相反 雖然天資中 …98F 59推 1噓
![]()
如題 香港國安法第43條實行細則 在今天的國安會議上已經制定完成並公佈 內容包含 1.保安局長可申請凍結財產 2.一定階級的警官可自行批准警員進入有關地方蒐證 3.警方可申請扣押嫌疑犯的旅行證件等等 …99F 63推 7噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ sin8143, AyawayTaiwan, SKT1022, FormosaUSAgi, a0987789369, css831, love1807 共 7 個人 說讚！
回列表(←)
分享