※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-14 18:54:53
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼越來越多中國youtuber用繁體字？
時間 Thu May 14 01:30:11 2020
最近觀察到一個趨勢，
好像越來越多廢片頻道，用一些無腦主題吸引無腦群眾，
舉凡政論科幻玄奇歷史，多半是都是沒考據亂屁，
而且類似主題跟內容還出現在不同頻道。
點進去研究一下似乎都是支國人，
很奇怪還刻意用繁中標題&字幕，
為何這些中國youtuber要刻意用繁體中文？
怎麼不用簡體字？用意為何？
他們的目標受眾是繁體中文使用者嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.245.79 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ul2wbRQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589391013.A.6DA.html
※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:31:25
但到近期影片內嵌字幕還有影片裡的文字都刻意用繁中，
並非是yt自動轉換，亦或是有粉絲幫忙協助製作外嵌繁中字幕
※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:34:08
這也是我的疑問，難道在中國用繁體字不會被找麻煩？
※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:40:19
※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:41:22
每次戰繁簡永遠只會講相同一套
※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:44:32
--
噓 : 知道繁體才是正道了ㄅ 殘體就是噁心1F 05/14 01:30
→ : 標題可以設定阿2F 05/14 01:30
→ : 在台灣紅的中國yt通常都喜歡日本3F 05/14 01:31
推 : 其實你可以擺多語言的標題給不同國家的使用者4F 05/14 01:31
推 : 他們國內的都看西瓜或b站5F 05/14 01:31
→ : 就不要看不要訂閱呀6F 05/14 01:31
推 : 影片做的很辛苦 順便轉繁台灣中文市場而已7F 05/14 01:31
推 : 簡體本來就應該只是給農工看的 教育提升早該改用繁了8F 05/14 01:31
推 : 水管有自動語言 會幫你繁簡切換9F 05/14 01:31
我一開始也認為這樣，但到近期影片內嵌字幕還有影片裡的文字都刻意用繁中，
並非是yt自動轉換，亦或是有粉絲幫忙協助製作外嵌繁中字幕
※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:34:08
→ : 殘題字看了眼睛真的很痛10F 05/14 01:32
推 : 台灣的Youtube市場全球排名前幾吧11F 05/14 01:32
噓 : 你是不是不知道可以簡轉繁？12F 05/14 01:33
→ : 有些則是只有紅台灣自然全切成繁體13F 05/14 01:33
→ : 用繁體中文的支那用語 這叫文字統戰台灣14F 05/14 01:33
→ : 這指的是影片裡面的字，不是字母檔案15F 05/14 01:34
噓 : 國人的意思是本國人民16F 05/14 01:35
→ : 當然是發現台灣競爭力很低要來搶市場17F 05/14 01:36
推 : 中國不能用youtube吧18F 05/14 01:38
中國youtuber不是所有人都在海外吧，這也是我的疑問，難道在中國用繁體字不會被找麻煩？
噓 : 國人19F 05/14 01:38
誰都知道喊國人是反諷※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:40:19
推 : 殘體醜到根本不該存在20F 05/14 01:39
噓 : 是能諷什麼？21F 05/14 01:40
因為支國人最愛把全世界當作自己國家的人不是嗎？※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:41:22
推 : 因為他們使用殘體字而感到自卑22F 05/14 01:41
→ : 中國人本來就不排斥繁體23F 05/14 01:42
→ : 網管不管繁體24F 05/14 01:42
→ : 他們自己都一堆人覺得簡體醜了25F 05/14 01:43
更多人覺得繁體字跟甲骨文一樣不是嗎？每次戰繁簡永遠只會講相同一套
※ 編輯: joyca (223.139.245.79 臺灣), 05/14/2020 01:44:32
推 : 只是迎合一下繁體市場吧26F 05/14 01:47
噓 : 正體27F 05/14 01:47
推 : 在牆內用簡體 在牆外用繁體 很正常吧？28F 05/14 01:48
推 : 你是不是不知道一樣的影片在牆內用殘體字29F 05/14 02:00
推 : 老高30F 05/14 02:01
→ : 搞不好只是盜來的直接簡轉繁31F 05/14 02:11
→ : 哪曉得作者是誰
→ : 哪曉得作者是誰
推 : 因為簡體字看起來就像被就共產黨先審核過一樣 不刺激33F 05/14 02:24
推 : 正港的中國魂呀！34F 05/14 02:46
推 : 一堆中國YTer整天要長按三連的 就只是想多賺一份吧35F 05/14 03:49
→ : 把發在牆內的影片牆外也發一份 這麼高調還沒被盯上
→ : 大概又是外宣一環
→ : 把發在牆內的影片牆外也發一份 這麼高調還沒被盯上
→ : 大概又是外宣一環
推 : 還有辦抽獎直接說針對youtube和b站的觀眾各抽一份的38F 05/14 03:57
→ : 抽獎影片當然是同一支直接放兩邊 在B站提到youtube沒事
→ : 抽獎影片當然是同一支直接放兩邊 在B站提到youtube沒事
→ : 簡體瀏覽的人看的是簡體 不信你改語言40F 05/14 04:22
推 : 有工作室在幫他們簡轉繁 然後上到台灣yt 抽%數的41F 05/14 04:27
推 : 企圖混淆，這些事越來越難防，所以某些中國用詞我們不要42F 05/14 04:40
→ : 使用。目前一些假訊息從用詞上還分辨的出來，若大家用詞
→ : 都被同化的話，未來他們在台灣要散播假訊息，我們就更難
→ : 分辨了！
→ : 使用。目前一些假訊息從用詞上還分辨的出來，若大家用詞
→ : 都被同化的話，未來他們在台灣要散播假訊息，我們就更難
→ : 分辨了！
推 : 應該是自動轉的，我看「X調查」好幾次把幹（干）寫成乾46F 05/14 04:58
推 : 迎合繁中吧 畢竟你看到簡中你會想點進去嗎47F 05/14 05:15
→ : 一直都很多，假冒自由世界的華人48F 05/14 05:42
→ hoanbeh …
推 : 所以你看的是哪些中國YT?50F 05/14 06:32
推 : 是正體字51F 05/14 06:52
→ : 我非常佩服你 人生經歷如此豐富52F 05/14 07:37
推 : 大外宣啊53F 05/14 08:12
→ : yt錢給的比較多54F 05/14 08:40
→ : 很好啊55F 05/14 09:25
推 : 滲透啊 不然呢 讓你看的啊56F 05/14 10:14
→ : 知道殘體字很醜吧57F 05/14 10:49
→ : 因為 youtube 在中國不能看啊，針對國外市場58F 05/14 11:08
推 : 這種很容易有機翻BUG59F 05/14 13:02
→ : 看了幾支都覺得怪怪der
→ : 看了幾支都覺得怪怪der
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 859
作者 joyca 的最新發文:
![]()
蠻好奇這點的， 要說之前是靠NPI壓制住確診數， 那這波指數型暴增政府是做了而導致的？ 在確診數開始增加的上週， 是有放寬任何NPI手段嗎？ 還是蔡英文喊共存，然後就突然開始暴增了？ …57F 17推 1噓![]()
前陣子跟一個特定光譜的友人聊兩岸防疫， 他說道台灣就是太民主所以一堆防疫亂象， 看看對岸獨裁，集中力量幹大事， 把病毒控管的多好， 我問他那香港呢？ 他說那是港人反中央不接受管治活該， 那是上海還沒爆 …86F 35推![]()
說真的我真的看不懂這板標的操作了 一個正常的台灣人， 會在這個時間點發這種？ 有沒有人可以跟我解釋一下沒有在外力介入之下， 一個人還真的會有這種垃圾論述在網路公眾平台上出現啊？ 現在是接收到對岸指令要 …154F 78推 8噓- 剛剛看一些推文留言， 談到現在全世界只有中國人對烏俄戰爭拍手叫好， 連一些東南亞華膠也差不多態度， 而反觀俄羅斯老百姓上街抗議反戰， 有人在follow支國國內輿論的嗎？蠻好奇的， 更詭異的是中國政府 …51F 28推
- 這兩天跟一些親戚碰面， 幾個親戚自稱自己是“外省家庭”， 但就我瞭解的是他的父親是中國過來的， 而母親則是本省人， 簡單說以血統來講他是半外省半本省， 這樣算是外省人？ 而從這就可以開始帶出出一堆關於 …264F 76推 20噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享