顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 436
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-18 16:07:48
看板 Gossiping
作者 medama ( )
標題 [問卦] 台灣現在也會用「酸奶」這個詞？
時間 Mon May 18 14:59:26 2020

如題

「Yogurt」這種食物，台灣從前都是翻譯成優格或優酪乳
大陸則是翻譯成酸奶

今天看到一個廣告：
https://i.imgur.com/Mz2t1aW.png
[圖]
 

才發現台灣也開始用酸奶這個詞了？？？
是什麼時候開始的啊？
有八卦嗎？

以後我去菜市場買土豆，會買到馬鈴薯回來嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.178.171 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UmZ9GWa (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589785168.A.824.html
→ frommr: 樓下臭酸肛門1F 05/18 14:59
推 deann: 等等我買顆獼猴桃2F 05/18 14:59
→ elec1141: 陸三小 酸三小奶3F 05/18 14:59
→ e49523: 酸奶還以為是臭酸的牛奶4F 05/18 15:00
推 tyrande: 服務員 麻煩～ 勞駕5F 05/18 15:00
→ redDest: 五樓肛門灌酸奶6F 05/18 15:00
→ redDest: 好險
→ caumu: 會送你麵筋8F 05/18 15:00
噓 widec: 酸奶聽起來就很噁心 壞掉的牛奶9F 05/18 15:00
推 ViewMoon: 新聞台,廣告喜愛與眾不同吸睛10F 05/18 15:00
推 pionaero: eec酸肛11F 05/18 15:00
噓 vwpassat: 新約克市12F 05/18 15:00
推 smalltwo: 你去買htc會給你一條火腿腸13F 05/18 15:01
→ Mei5566: 快點抵制進攻14F 05/18 15:01
→ pionaero: elec酸肛15F 05/18 15:01
推 seal998: 用酸奶不可原諒，槍斃！16F 05/18 15:01
→ flarecutter: 一個月前就戰過他們了 自己搜尋看看17F 05/18 15:01
有關鍵字嗎？
→ ktyit: 抵制18F 05/18 15:01
→ cdmlin: 奇異果的台灣原生種也叫獼猴桃 2F舉例錯誤19F 05/18 15:01
推 meredith001: 真假？ 我之前問中國朋友他們說酸奶跟優酪乳不一樣20F 05/18 15:02
應該是一樣的
喝起來不同可能是因為品牌不同
→ ting74942: 台灣店嗎21F 05/18 15:02
→ meredith001: 欸22F 05/18 15:02
推 FlorisC: 酸奶不是歐洲的某種醬嗎?就店家愛噱頭23F 05/18 15:02
推 CCNK: 就支化啊 文化弱勢就是連常用語都被統掉 然後還有人會說你24F 05/18 15:02
→ CCNK: 支語警察
這裡警力不足
我要呼叫更多的支語警察支援
※ 編輯: medama (180.217.178.171 臺灣), 05/18/2020 15:03:59
推 PowerPro: 會有人跟你嘴說語言會與時俱進26F 05/18 15:03
推 weixiaoll: 蒙牛純真酸牛奶 好味道 不添加27F 05/18 15:03
→ kawazakiz2: 我之前跟人家說要叫優酪乳而不是酸奶28F 05/18 15:03
→ kawazakiz2: 但就被說市面上都是這樣子講啊，你是在假掰啥
AB優酪乳以後是不是要改叫AB酸奶了
推 smalltwo: 二樓....獼猴桃真的叫獼猴桃30F 05/18 15:04
→ rossikao: 優格就優格 酸你老木31F 05/18 15:04
→ kawazakiz2: 我也很希望ml念成「莫」的風氣趕快消滅32F 05/18 15:04
→ smalltwo: kiwi是紐西蘭人引進以後自創的33F 05/18 15:04
推 ting74942: 看英文是翻成「優格」比較好34F 05/18 15:05
噓 aaaaaa111: 承認台灣現在是弱勢文化很難嗎？35F 05/18 15:05
※ 編輯: medama (180.217.178.171 臺灣), 05/18/2020 15:06:03
→ kawazakiz2: 但是啊...一指正就會被說是在認真三小，新聞也講莫36F 05/18 15:05
推 Cory5566: ml 還就真的不是莫  應該要被糾正37F 05/18 15:06
推 fp737: 我要買一斤西紅柿38F 05/18 15:06
→ kawazakiz2: 等到某天馬鈴薯泥都變成土豆泥我也笑不出來了39F 05/18 15:06
噓 Davidfouine: 酸奶中國用語40F 05/18 15:06
推 bbc0217: ㄏㄏ 酸你媽 腦袋被統了都不知道41F 05/18 15:07
→ kawazakiz2: 紅火這個詞已經完全滲透進我們的生活裡了42F 05/18 15:07
推 Zachery0987: 小哥哥 小姊姊43F 05/18 15:07
→ Zachery0987: 記得酸奶跟台灣優格還是有點不一樣 他們的酸奶更稀一
噓 DLHZ: 支語警察前來報到 看到就一肚子火45F 05/18 15:08
→ Zachery0987: 點46F 05/18 15:08
推 fenix220: 大菠蘿47F 05/18 15:08
噓 coldqoo: 看到這樣支化用詞  就是降格調  很像支那製產品  一點都48F 05/18 15:08
→ coldqoo: 沒有買的慾望
→ PaulChang: 武漢肺炎50F 05/18 15:09
推 Meacock: 紅火蠻接近台灣用法QQ51F 05/18 15:09
噓 saidon: 有些人真的很奇怪 同樣的東西自己又不是沒對應的語言 跑去52F 05/18 15:10
推 katanakiller: 平時都還是用優酪乳 倒是沒聽過酸奶的用法53F 05/18 15:10
推 kevinmeng2: 優格是優格，酸奶是酸奶，你是差不多先生嗎？54F 05/18 15:10
→ kevinmeng2: https://bit.ly/2X8ZYt4
→ saidon: 用支那不三不四的名詞56F 05/18 15:10
噓 Totti: 臭酸奶57F 05/18 15:10
→ coldqoo: 支那產品給人印象就是low  賣產品還打上支那語     大概58F 05/18 15:10
→ coldqoo: 是嫌自己家產品賣太好了  ==
推 whiteegg: 那天番茄就變成西紅柿了60F 05/18 15:11
→ kevinmeng2: 優格不是酸奶…蠢啥61F 05/18 15:11
推 goldseed: 酸奶姐姐62F 05/18 15:11
推 buchholiz: 聽了就low 不想買63F 05/18 15:11
→ GrowUp: 哪個大陸？王大陸？64F 05/18 15:11
推 cdcardabc: 舔共企業65F 05/18 15:11
推 ebeta: 有夠蠢的中國用語，酸奶聽起來就是有問題食品66F 05/18 15:11
推 suntex: 西紅柿炒雞蛋67F 05/18 15:12
→ coldqoo: 酸奶就是臭酸的奶製品  嘔嘔嘔嘔嘔68F 05/18 15:12
推 asukaka: 我看這篇才知道酸奶是優酪乳？69F 05/18 15:12
推 tingover: 酸奶聽起來真的很像腐敗食物 銷量會受影響吧70F 05/18 15:13
噓 ruokcnn: 酸奶超沒必要71F 05/18 15:13
→ tingover: 怎麼不乾脆取臭酸奶72F 05/18 15:14
噓 Blue6: 智障才用73F 05/18 15:14
噓 ruthertw:                             打到他說不出酸奶這兩個字74F 05/18 15:14
→ kawazakiz2: 此外酸奶油≠酸奶，前者不是26那邊的東西，是洋人玩意75F 05/18 15:14
→ AirPenguin: 中國影片看太多被影響還不自知76F 05/18 15:16
推 sdflskj: 每日頭條XDD77F 05/18 15:16
推 IEhacker: 胡扯 台灣本來就有在用酸奶 又不是對岸發明的名詞78F 05/18 15:16
→ kawazakiz2: 樓上應該是把酸奶油誤以為酸奶，不怪你79F 05/18 15:17
推 tin123210: 酸奶好像是別的東西？80F 05/18 15:17
推 leftwalk: 我都以為臭酸81F 05/18 15:18
→ AirPenguin: 臺灣原本講酸奶是指sour cream82F 05/18 15:18
推 master2102: 不接受，感覺很像臭酸的83F 05/18 15:19
推 IDF5566: 不如全聯隨便買喝到爽84F 05/18 15:19
推 gugugaga: 滿無聊的 人家就想用支那用語啊85F 05/18 15:20
噓 sean5236921: 酸你媽幹 我一定不買86F 05/18 15:20
推 shuanqoo: 叫酸奶很影響食慾87F 05/18 15:21
推 coldqoo: 明明"優格"這個詞就很好聽，一整個很高尚，"酸奶"一整個88F 05/18 15:21
→ coldqoo: 就很低俗廉價感，還像東西腐壞掉了
→ gugugaga: 改天人家創個XX土豆 結果賣馬鈴薯起士 是不是也要PO一篇90F 05/18 15:21
噓 qaz786397: 酸奶很稠的，不像優酪乳那麼稀91F 05/18 15:22
推 a000114: 視頻～92F 05/18 15:22
→ gugugaga: 而且soured milk本來就有這種東西93F 05/18 15:22
推 muzik: 加sour cream的飲料？94F 05/18 15:23
→ L9C4iO: https://i.imgur.com/EPPN0CB.jpg95F 05/18 15:25
噓 whizz: 酸洨奶 幹96F 05/18 15:25
→ jajoy: 抵制97F 05/18 15:26
推 CCNK: 呼叫更多支語警察警網98F 05/18 15:26
推 WDXuan2000: 酸奶484比較像養樂多之類的東西99F 05/18 15:26
→ Wkkj: 怎不叫臭酸 幹100F 05/18 15:27
推 riker729: 一個音譯 一個意譯 不像其他名詞的差別101F 05/18 15:27
推 gmoz: 對岸的酸奶吃起來跟台灣優格的口味還是有差異102F 05/18 15:27
噓 johnny04a: 滾103F 05/18 15:27
→ gmoz: 叫酸奶=對岸口味  優格=台灣口味   很好區分吧104F 05/18 15:27
噓 aitela: 不會105F 05/18 15:28
→ riker729: 各家優格本就差異很大 更別說各國口味和製造方法106F 05/18 15:28
→ ying0502: 台灣沒人用，就飲料店喜歡取別人聽不懂的名字亂用107F 05/18 15:28
噓 cynical5566: 支畜用語108F 05/18 15:28
→ riker729: 叫酸奶表示是中國口味 各人愛好不同 沒啥好排斥109F 05/18 15:28
推 UDK0821: 支那臭奶幹你娘110F 05/18 15:28
推 CCNK:  https://i.imgur.com/kFsJnE1.jpg111F 05/18 15:29
[圖]
 
噓 DWR: 繼續豪洨 對岸酸奶就是優格 你去找他們希臘酸奶112F 05/18 15:30
→ DWR: 不就是Greekyogurt 台灣就是翻成希臘優格拉 同樣的東西有啥好
→ DWR: 不承認的
噓 g4zoco196: 酸奶就是過期該被銷毀的垃圾115F 05/18 15:32
→ evaal: 說好了！要看不懂一輩子，誰先看懂誰小狗！116F 05/18 15:33
→ ccucwc: 我不會買就是了117F 05/18 15:36
→ LOVEMOON3427: 2支那臭乃阿118F 05/18 15:37
推 homeaki: 酸奶不是壞掉牛奶嗎119F 05/18 15:37
推 piggywoody: 臭酸肥宅的奶120F 05/18 15:37
推 ck290996: 但現在都叫智能xx了，以前是說智慧...121F 05/18 15:38
推 YJM1106: 輕質發酵乳122F 05/18 15:38
推 wwpuma: 支那：真是絕了123F 05/18 15:39
→ inthesummer: 看到這種用語放到台灣就火大124F 05/18 15:39
→ LoveMakeLove: 酸奶有益腸胃125F 05/18 15:40
→ icar: 酸奶我只想到西藏的酸奶 有機會想吃看看126F 05/18 15:41
推 angie668492: 噁心127F 05/18 15:41
推 woodiewoodie: 我以為是兩種不同東西128F 05/18 15:43
噓 gin10791: 只有柯韓糞才會在意這個129F 05/18 15:44
推 stardoor: 拒買130F 05/18 15:44
推 carrey8: 用大陸用語沒差啦 還不是一堆真香 最可笑的是很多用了還131F 05/18 15:44
→ carrey8: 要硬凹說這本來就有不是大陸用語
→ kuosha: 臭酸 誰要喝133F 05/18 15:45
推 bear26: 獼猴桃原產就在中國 奇異果才是新名詞134F 05/18 15:45
推 LoveMakeLove: 先喝罐舒化奶壓壓驚135F 05/18 15:46
推 gotohikaru: 有些看板滿滿中國用語 嚴重到我沒辦法完整理解內容136F 05/18 15:47
→ lumwhola: 樓下蟑螂準備進攻圓石137F 05/18 15:49
推 rumirumi: 烘培是真的有賣酸奶油 我之前做起司蛋糕有買過138F 05/18 15:50
→ DEAKUNE: ml真正唸法是mil139F 05/18 15:51
推 akanishiking: 胡蘿卜140F 05/18 15:52
推 TARONHSAU: 所以酸奶到底是什麼？？141F 05/18 15:52
推 wwpuma: 中國的「有米酸奶」跟台灣的「圓石禪飲」合作，中國在台142F 05/18 15:52
→ wwpuma: 灣的貼牌店啦
推 andysamlee: 台灣也有講酸奶啊 不過指的是酸奶油 不是優格144F 05/18 15:54
推 lngold: 三文魚145F 05/18 15:54
推 edc3: 幹他媽的超難聽，一整個支那味都飄出來了。146F 05/18 15:55
推 coldqoo: 所以圓石已經變成支那的形狀了喔，傻眼，以後不買圓石了147F 05/18 15:55
→ arue: 酸奶不是 sour cream 嗎？148F 05/18 15:55
→ abadjoke: 酸奶在台灣不是專指sour cream嗎？跟Yogurt不同的東西149F 05/18 15:56
推 tommy72392: 在台支畜會跟你說台灣以前就有這種用法，不知道是你150F 05/18 15:56
→ tommy72392: 沒唸書
噓 Vek1112: 噁 祝倒閉152F 05/18 15:57
→ abadjoke: 用酸奶這個詞很正常但是要搞清楚描述的是什麼東西153F 05/18 15:57
噓 ny8426: 支那語154F 05/18 15:57
推 LoveMakeLove: 好喝比較重要，155F 05/18 15:57
→ abadjoke: 就像我看到用土豆描述馬鈴薯的台灣人就覺得真他媽低能156F 05/18 15:57
推 a28200266: 應該就優格吧157F 05/18 15:58
→ sheepbear: 文化入侵囉158F 05/18 15:59
噓 csghuuguh: 餿奶159F 05/18 15:59
→ a28200266: sour cream我看維基是酸奶油160F 05/18 15:59
噓 wz70403: 酸他媽奶161F 05/18 15:59
噓 SupCat: 就中國人開的店阿162F 05/18 15:59
→ wwpuma: 圓石為了登陸，早就變成支那的形狀囉163F 05/18 16:01
推 kaet: 酸奶牛肉是俄羅斯名菜  所謂酸奶是指sour cream喔!164F 05/18 16:01
→ s971027: 臭酸165F 05/18 16:02
推 ebeta: 酸奶就充滿廉價跟黑心食品感啊166F 05/18 16:02
推 k960674: 優酪乳和優格這些外來語之前就是叫酸奶啊167F 05/18 16:02
推 coolknight: 誰在用啊168F 05/18 16:04
推 aoi: 酸奶姊姊 這樣像話嗎？169F 05/18 16:04
推 JackTheRippe: 一直都有這個詞啊 小時候以為是港譯170F 05/18 16:04
噓 iqqi4200: 馬的又一堆共語 好好講台灣話很難? 這根本不是舔共問題171F 05/18 16:04
噓 rblovetw: 智障酸奶 在台灣沒必要去這種店172F 05/18 16:04
推 john042051: 是在莫沙小mini liter就mini liter有夠智障173F 05/18 16:04
推 northwater: 買個西紅柿吧 親174F 05/18 16:05
推 wwpuma: 台灣現在就是叫優格/優酪乳，圓石叫酸奶純粹就是引進中國175F 05/18 16:05
→ wwpuma: 品牌
→ JackTheRippe: 品客就有一個酸奶口味的177F 05/18 16:05
推 g50360: 優格178F 05/18 16:05

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2175　
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-05-18 16:17:34 (台灣) 
→
dispgogogo
　 05-18 16:17 TW 
不是有什麼留學生台語協會什麼的，
都只會用羅馬拼音，把台語當越南話了。
2樓 時間: 2020-05-18 16:25:28 (台灣) 
→
mickey13
　 05-18 16:25 TW 
樓上，那叫台羅字，不懂不要裝懂。
3樓 時間: 2020-05-18 16:27:21 (台灣) 
→
herrozone
　 05-18 16:27 TW 
酸你老目啦！他媽支那賤畜喔
4樓 時間: 2020-05-18 16:28:41 (台灣) 
→
romaine
　 05-18 16:28 TW 
雖然看的懂，但為什麼總是要用對岸用語？
6樓 時間: 2020-05-18 16:45:47 (台灣) 
→
a11643
　 05-18 16:45 TW
···
支那黨工DISPGOGOGO出現了  跟ZOOH完全一樣的東西
7樓 時間: 2020-05-18 16:48:34 (台灣) 
→
kinglou
　 05-18 16:48 TW 
台語本來就叫臭酸奶
8樓 時間: 2020-05-18 16:52:01 (台灣) 
→
Aris_2019031
　 05-18 16:52 TW 
有人知道【道地】【地道】【接地氣】的分別嗎？
9樓 時間: 2020-05-18 16:53:09 (台灣) 
→
a0987789369
+1 05-18 16:53 TW
···
鋼鐵藍軍dispgogogo你還是適合當中國人啦..回去當一隻堂堂正正中國人不好嗎
10樓 時間: 2020-05-18 17:09:39 (台灣) 
→
catslove
　 05-18 17:09 TW 
很多啊⋯⋯也很常看到簡體字的使用⋯話說文化本來就是一種淺移默化⋯⋯
11樓 時間: 2020-05-18 17:42:00 (台灣) 
→
wogotoog8
　 05-18 17:42 TW
···
一群北七，酸奶最早就是台灣用的，事後來商人炒作，故意用優格這個名稱感覺比較高級，後來才漸漸不用酸奶。同類的案例還有寒天，其實就是洋菜罷了！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇