※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-19 09:51:45
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 刺激1995有更好的翻譯嗎？
時間 Mon May 18 18:27:16 2020
他1995年在台灣播
也沒有到很刺激
有更好的翻譯嗎
當初命名的人在想什麼
有沒有卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.123.129 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UmcC6pO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589797638.A.CD8.html
噓 : 二樓都找人幫忙刺激肛門1F 05/18 18:27
→ : 比遊戲還刺激2F 05/18 18:27
推 : 刺激1995是最好的翻譯無誤3F 05/18 18:27
理由是？噓 : 鯊堡4F 05/18 18:28
※ 編輯: NTUgambler (60.244.123.129 臺灣), 05/18/2020 18:28:41推 : 我在鯊堡被肛的那些天5F 05/18 18:28
推 : 1995刺激6F 05/18 18:29
→ : 監獄的救贖7F 05/18 18:30
→ : 三姐妹的情人8F 05/18 18:31
推 : 刺激1995其實翻的不錯9F 05/18 18:31
推 : 自由之翼10F 05/18 18:31
推 : 三姐妹之戀11F 05/18 18:31
→ : 我想逃獄12F 05/18 18:31
推 : 1995年上映 又很刺激 邏輯都出來了13F 05/18 18:33
→ : 英文原名連外國人都覺得太難記14F 05/18 18:34
推 : 這是中國唯一翻的比臺灣好的電影名字15F 05/18 18:34
→ : 我也喜歡這個片名 當初我也是以為很刺激就去看了16F 05/18 18:34
推 : 文青力王17F 05/18 18:35
→ : 刺菊1995次18F 05/18 18:35
→ : 這翻譯就是越沉越香 連 reddit 都開始有人討論19F 05/18 18:35
噓 : 鯊堡救贖 我神翻譯 版權所有 引用必究20F 05/18 18:37
→ : 監獄救贖21F 05/18 18:38
推 : 辣個男人22F 05/18 18:38
→ : 電影真的好看23F 05/18 18:38
推 : 摳穴17年24F 05/18 18:43
推 : rex9999 少來了 音譯老早就有了 shawshank翻成鯊堡也25F 05/18 18:48
→ : 是ㄎ一ㄤ
→ : 是ㄎ一ㄤ
→ : 洗錢風暴27F 05/18 18:49
噓 : 我只知道刺激1995這翻譯真的爛28F 05/18 18:51
推 : 鯊堡救贖29F 05/18 18:51
推 : 吃雞199530F 05/18 18:52
→ : 希望199431F 05/18 18:53
→ : 與神同監32F 05/18 18:55
噓 : Shawshank＝鯊堡監獄 勿嫉妒在下文采 懂？33F 05/18 18:55
→ : 白人到底有沒有殺人啊？34F 05/18 19:03
→ : 上海194335F 05/18 19:04
推 : 這題已經討論無數遍了36F 05/18 19:05
→ : 其實很不錯 記憶點很強37F 05/18 19:05
推 : 1995那年38F 05/18 19:07
噓 : 姦獄風雲39F 05/18 19:08
推 : 1995好刺激40F 05/18 19:12
→ : 臺灣廠商都喜歡惡搞別人片名，還說這是市場，明明就是41F 05/18 19:14
→ : 自己的惡趣味。
→ : 自己的惡趣味。
→ : 超冒險199543F 05/18 19:17
推 : 刺激1995、修幹199844F 05/18 19:17
推 : 刺激，英九救我！45F 05/18 19:21
→ : 你以為我出不去嗎太天真了46F 05/18 19:22
推 : 神鬼鯊堡47F 05/18 19:22
推 : 湯匙199548F 05/18 19:22
推 : 甲味鯊堡49F 05/18 19:23
→ : 監獄風情50F 05/18 19:30
推 : 1995好吃驚51F 05/18 19:32
→ : 就是想不到呀....52F 05/18 19:35
推 : 台灣的神鬼系列 都拿出來鞭好了 懶成這樣53F 05/18 19:41
推 : 小說當初就翻蕭山克ㄉ救贖54F 05/18 19:41
推 : 刺1995激55F 05/18 19:42
→ : 片商是有自己的考量 但有些是根本是和原片名完全無關的二56F 05/18 19:56
→ : 創 片名也是創作的一部分 拿來做梗改得面目全非 覺得根本
→ : 不尊重原創者
→ : 創 片名也是創作的一部分 拿來做梗改得面目全非 覺得根本
→ : 不尊重原創者
推 : 刺激G19.9559F 05/18 19:56
推 : 朿刂氵敫 199560F 05/18 20:03
推 : 比逃獄還刺激61F 05/18 20:05
推 : 5991激刺62F 05/18 20:42
→ : 大山大海199563F 05/18 20:48
推 : 蕭森克瑞當森64F 05/18 21:06
推 : 給我一根湯匙65F 05/18 21:31
推 : 超自然震動好興奮66F 05/18 22:06
推 : 三姐妹的救贖67F 05/18 22:12
推 : 叛獄20年68F 05/18 22:36
→ : 關不住的希望69F 05/18 22:47
→ : 肖申克的救贖70F 05/18 22:57
推 : 英文Redemption＝救贖，所以接近『蕭山獄之救贖』71F 05/18 23:06
推 : 摩根演黑人72F 05/18 23:48
噓 : 5991刺激73F 05/19 09:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 300
回列表(←)
分享