---

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
外媒Vice

2.記者署名:
※ 沒有在這打上記者或編輯署名的新聞會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
Jason Koebler

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章

NYC Bus Drivers Union Refuses to Transport Protesters for the NYPD

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規

Workers for New York City’s MTA are refusing to transport people arrested dur
in
g protests against police brutality in the aftermath of the police killing of
Ge
orge Floyd in Minneapolis. A video of a bus driver refusing to transport peopl
e
arrested during protests in front of Brooklyn’s Barclays Center went viral Fr
id
ay night.

In the video, a crowd cheers a bus driver who appears to be refusing to sit be
hi
nd the wheel: “the NYPD is using a bus to transfer arrested protesters at the
 B
arclays Center,” @berniebromanny, who shared the video, tweeted. “However, t
he
 bus driver refused to drive it.” The video was viewed more than a million ti
me
s in just over an hour.

Motherboard has confirmed that this is the official position of the union that
 r
epresents MTA bus drivers.

“None of our bus ops should be used for that. We didn't do it during Zucotti
Pa
rk/Occupy Wall St. went to court against this,” JP Patafio, vice president of
 T
ransit Workers Union Local 100, which represents the city’s bus drivers, told
 M
otherboard when asked if the union would transport people who were arrested.

“I told MTA our ops wont be used to drive cops around,” he added. "It is in
so
lidarity" with Minneapolis' bus drivers.

In 2011, the union sued to prevent the New York Police Department from command
ee
ring buses and forcing city drivers to transport arrested Occupy Wall Street p
ro
testers for the cops.

In recent days, bus drivers in Minneapolis have similarly refused to transport
 a
rrested protesters for the cops, and unionized workers across the city have sh
ow
n solidarity with protesters who are demonstrating against the police killing
of
 George Floyd and police brutality more broadly.

紐約市MTA的工人正拒絕運送在明尼阿波利斯警方殺害George Floyd事件發生後在反警暴
抗
議期間被捕的人。 一名公車司機拒絕運送在布魯克林巴克萊中心（Barclays Center）門
前
的抗議活動中被捕的人的影片在週五晚上被瘋傳。

在影片中，一群人正為一名似乎拒絕坐在駕駛座的公車司機喝彩。 「紐約警方正在用公
車
運輸在巴克萊中心被捕的抗議者，」分享這段影片的@berniebromanny在推特上寫道。 「
然
而，公車司機拒絕駕駛它。」這段影片在短短一個多小時的時間裡，就有超過100萬次的
瀏
覽量。

Motherboard (Vice旗下的一個部門）已經去確認，這是代表MTA公車司機工會的官方立場
。

「我們的任何公車都不應該被用來做這種事。 我們在佔領華爾街事件期間因不載運上了
法
院，」當被問及工會是否會運送被逮捕的人時，代表該市公車司機的Transit Workers Un
io
n Local 100的副主席JP Patafio這樣告訴Motherboard。

「我告訴MTA，我們的公車不會被用來四處載運警察，」他補充說， 「這是在聲援明尼阿
波
利斯市的公車司機。」

2011年，該工會提起訴訟，阻止紐約警察局徵用公車，強迫城市司機為警察運送被捕的「
佔
領華爾街」抗議者。

最近幾天，明尼阿波利斯市的公車司機同樣拒絕為警察運送被捕的抗議者，全市各地的工
會
司機也紛紛表示聲援抗議者，他們更明確的抗議警察殺害George Floyd和警察的暴行。


5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

https://www.vice.com/en_us/article/m7jed3/nyc-bus-drivers-union-refuses-to-tra
ns
port-protesters-for-the-nypd

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

這篇翻譯是用機翻再潤飾的，可能有點小錯誤，抱歉

美國的公車司機的好猛啊直接跟警察對幹

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.34.3 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UqXktPz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590827959.A.67D.html