※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-26 08:51:33
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 波霸紅茶拿鐵的日文怎麼唸
時間 Mon May 25 20:13:40 2020
剛剛在看某家店的飲料菜單，中英日文都有，非常國際化，但眼神銳利的我一度就被波霸
紅茶拿鐵的日文吸引了。
https://i.imgur.com/jlWYgWx.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/jlWYgWxh.jpg)
好像怪怪的，又說不出哪裡怪。版上日文很好的金城武們知道波霸紅茶拿鐵正確日文念法
嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.137.59 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UoxPsNH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590408822.A.5D1.html
→ : pavone1F 05/25 20:13
→ : 歐派2F 05/25 20:14
→ : 翻的很好啊3F 05/25 20:14
推 : 恥度好高XD4F 05/25 20:14
推 : 波霸の紅茶5F 05/25 20:15
推 : 建議加賣芒果冰沙6F 05/25 20:15
→ : 英文應該翻什麼? big boobs?7F 05/25 20:15
→ : 最重要的是最後請陳偉殷來代言 陳陳大丈夫8F 05/25 20:16
→ : 英文當然是oppai啊 誰在跟你big boobs?
→ : 英文當然是oppai啊 誰在跟你big boobs?
推 : ...XDDDD 這個翻譯...XDDDD10F 05/25 20:17
推 : 傳神11F 05/25 20:19
推 : おっぱい こうちゃ ラッテ12F 05/25 20:19
推 : 歐派塔批歐卡13F 05/25 20:21
→ : きょにゅう14F 05/25 20:21
→ : 巨 乳 = きょ にゅう kyo nyuu15F 05/25 20:23
推 : 波霸=巨乳 無誤16F 05/25 20:23
推 : ブォバ ホンチャ ナテェイ17F 05/25 20:31
推 : 其實latte的片假名拼音，是ラテ。沒有促音。18F 05/25 20:55
→ : https://i.imgur.com/MV5sn2W.jpg
→ : 但是搜尋時，要用錯的拼音。
→ : 我是用「波霸紅茶拿鐵 巨乳 ラッテ」去google。
→ : 然後我強烈懷疑這家店有跟Disney+合作。XDDDDDDD
→ : 因為它官網的波霸紅茶拿鐵，有個地方把bubble寫成boba。
→ : (還把black tea寫成brown tea，這樣)
→ : https://i.imgur.com/x9Z5JWn.jpg
推 : 幹！不好意思，是我自己搞笑了。
→ : 剛剛看維基，是說1980年代移民到北美洲的台灣人開珍奶店
→ : 時，就已經把波霸奶茶的波霸稱為boba或bubble了。
推 : 然後，日本的珍奶好像都是大顆珍珠？
→ : 我看它是寫タピオカティー。 (把milk拿掉)
→ : https://is.gd/cQS59m
→ : 至於要怎麼波霸奶茶與珍珠奶茶的不同，要怎麼用日文表達
→ : ，這個我就不會了。
→ : 目前看起來日本的珍珠奶茶=台灣的波霸奶茶(？)
→ : https://i.imgur.com/MV5sn2W.jpg
→ : 但是搜尋時，要用錯的拼音。
→ : 我是用「波霸紅茶拿鐵 巨乳 ラッテ」去google。
→ : 然後我強烈懷疑這家店有跟Disney+合作。XDDDDDDD
→ : 因為它官網的波霸紅茶拿鐵，有個地方把bubble寫成boba。
→ : (還把black tea寫成brown tea，這樣)
→ : https://i.imgur.com/x9Z5JWn.jpg
推 : 幹！不好意思，是我自己搞笑了。
→ : 剛剛看維基，是說1980年代移民到北美洲的台灣人開珍奶店
→ : 時，就已經把波霸奶茶的波霸稱為boba或bubble了。
推 : 然後，日本的珍奶好像都是大顆珍珠？
→ : 我看它是寫タピオカティー。 (把milk拿掉)
→ : https://is.gd/cQS59m
→ : 至於要怎麼波霸奶茶與珍珠奶茶的不同，要怎麼用日文表達
→ : ，這個我就不會了。
→ : 目前看起來日本的珍珠奶茶=台灣的波霸奶茶(？)
推 : 幹不是 珍珠紅茶拿鐵、阿不就珍珠奶茶35F 05/25 21:13
→ : oppai milk tea ratte www36F 05/25 21:18
→ : タピオカティー是有可能一種統稱加了珍珠的茶 就像波霸37F 05/25 21:22
→ : 綠茶 波霸紅茶 etc.
→ : 綠茶 波霸紅茶 etc.
推 : 不就珍奶 假鬼假怪39F 05/25 21:25
→ : 珍奶就タピオカミルクティー不然用バブル紅茶ラッテ日本
→ : 人也是看得懂
→ : 珍奶就タピオカミルクティー不然用バブル紅茶ラッテ日本
→ : 人也是看得懂
推 : 麻古嗎.....42F 05/25 21:30
→ : 同一種東西 各自表述而已 受不同外來語引響43F 05/25 21:30
推 : 歐派咪嚕庫剃44F 05/25 22:17
推 : XD45F 05/25 23:05
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 570
回列表(←)
分享