---

https://t.co/W33lmYd32n?amp=1

The U.S. broke its record for the highest coronavirus cases recorded in a
single day, with 36,358 new positives reported on Wednesday, according to a
tally by NBC News.

美國國家國廣播公司(NBC News)的統計數據顯示，美國打破了單日最高冠狀病毒病例記錄
，週三報告了36358例新的陽性病例。

Wednesday’s cases top the previous highest day count from April 26 — the
first peak of the pandemic in the U.S. — by 73 cases, according to NBC News
tracking data. The World Health Organization saw ts single-day record on
Sunday with more 183,000 cases worldwide.



Health experts told NBC News on Monday that the resurgence in cases in
Southern and Western states can be traced back to Memorial Day, when many
officials began loosening lockdowns and reopening businesses.

健康專家週一告訴NBC新聞，在南部和西部各州的復增病例可以追溯到陣亡將士紀念日,當
時許多官員開始放鬆封鎖和重新開放商業。

Meanwhile, the Northeast region have seen significant decreases in cases as
authorities in the area have maintained policies around social distancing and
wearing face masks.

與此同時，東北地區的病例顯著減少，原因是該地區當局維持了保持社交距離和戴口罩的
政策。

Visitors who travel from U.S. hotspots who arrive in New York, New Jersey and
Connecticut will be asked to quarantine for two weeks, the governors of those
states announced Wednesday.

紐約州、紐澤西州和康乃狄克州的州長週三宣佈，來自美國熱點地區的遊客抵達紐約、紐
澤西州和康乃狄克州後，將被隔離兩週。

Unfortunately, as many states struggle to contain the virus after prematurely
loosening restrictions, hospitals are becoming overwhelmed by patients.

不幸的是，由於許多州在過早放鬆限制後難以控制病毒，醫院裏的病人越來越多。

In Florida, where more than 109,000 cases have been reported, capacity for
adult intensive care units is only 21 percent, according to state data
updated on Wednesday. Arizona has only 12 percent of its ICU beds available,
the state health department reported Tuesday.

在佛羅里達州,已報告109000多例,成人重症監護病房的能力僅爲21%,(根據週三狀態數據
更新)。亞利桑那州衛生部門週二報告稱，該州只有12%的ICU床位可用。

Dr. Anthony Fauci, head of the National Institute of Allergy and Infectious
Diseases, praised California's response to the pandemic and likened the
battle against the coronavirus to a social justice crusade.

國家過敏和傳染病研究所所長安東尼· 福奇博士讚揚了加州對大流行病的反應，並將對抗
冠狀病毒的戰爭比作一場社會正義運動。

"Californians have risen to the occasion on social issues so well in the
past, you’ve been the leaders in the country on those things," Fauci told
the Sacramento Press Club on Wednesday.

「在過去，加州人在社會問題上表現得很好，你們在這些問題上一直是這個國家的領導者
，」福奇告訴沙加冕度新聞俱樂部(Sacramento PressClub)。

"This is an issue that really has social responsibility associated with it."

「這個議題真的與社會責任有關。」

Despite the praise from Fauci, California also saw its biggest single day
coronavirus tally on Wednesday. An additional 7,149 reported cases brought
the state's total of confirmed cases to 190,222.

儘管來自福奇的讚揚，加州也在週三看到了最大的單日冠狀病毒記錄。另外報告了7149例
，使該州的確診病例總數達到190,222例。

Gov. Gavin Newsom pleaded with Californians on Wednesday to continue using
face coverings to try and halt the spread of the virus.



"You're not invincible from COVID-19," Newsom said. "Quite the contrary, this
is a disease that easily spreads, very easily spreads."

「你對COVID-19來說並非無敵」紐森說「恰恰相反，這是一種很容易傳播的疾病，非常容
易傳播。」

美國網友表示：


[https://twitter.com/BreakingNews/status/1275936885798572034]

抗議者的數字終於出現了，謝啦。

檢驗陽性不代表你生病了或是被傳染了！

所有愚蠢的抗議和罪犯搶劫，我們沒有預見到這一點嗎?我們在室內呆了近4個月的所有努
力都是徒勞的，因爲我們比以往任何時候都要糟糕!!戴上該死的口罩!!

能不能把每個州的數額細分一下?我知道在這裏我們已經降低了新病例，所以在其他地方
肯定會有激增。

我們是第一名啦，耶耶耶

死亡數呢？

沒有生命是重要的(No lives matter)

第一名啦，寶貝！

贏啦！

再抗議嘛

這表示我們再次偉大了吧，還是我錯過了什麼？

（譯按：你們美國人蠢爆了，你們的全球紀錄早就被巴西超越了，你們還有得追呢）



--

支持文章可以在FB粉絲專案點贊 https://www.facebook.com/48dereks/
～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.net

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.116.178 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Uy_3pzO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593045235.A.F58.html