※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-04 21:48:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 國際藝人的姓名翻譯變動的八卦？
時間 Sat Jul 4 17:18:19 2020
例如：
原本翻譯為：松山健一，之後改成松山研一
原本翻譯為：黑木梅紗，之後改成黑木明紗
原本翻譯為：石原里美，之後改成石原聰美
原本翻譯為：基諾李維，之後改成基努李維
請問為什麼早期沒溝通好就亂翻？
後來又是什麼原因要改譯名？
有沒有八卦？
--
※ 文章代碼(AID): #1V04bTr5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593854301.A.D45.html
推 : 小叮噹改多啦a夢1F 07/04 17:19
推 : 你是要打石原聰美吧2F 07/04 17:19
抱歉打錯了，改好了。※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.165.177 臺灣), 07/04/2020 17:19:59
→ : 石原里美？3F 07/04 17:19
推 : 米高佐敦4F 07/04 17:20
推 : 韓國人名就沒看身分證 翻譯隨便抓個同音字當名字5F 07/04 17:20
推 : 李幕之變成幕之內一步6F 07/04 17:20
→ : 這也不是亂翻 有時候會用慣常的模式去翻7F 07/04 17:20
推 : 大概以前音譯 後來事務所寫漢字正名8F 07/04 17:21
→ : 本人知道後有些會要求正名 也有些人不介意沿用錯的9F 07/04 17:21
→ : 我金城武一直沒變10F 07/04 17:21
推 : 米高積遜11F 07/04 17:21
→ : 英文就不同人翻的啊 就像喬丹喬登都有人用12F 07/04 17:21
→ : 大家都隨意翻 後來事務所或是本人有要求就會統一13F 07/04 17:23
→ : 日本人名有些本名有漢字但是藝名用假名這種不能亂翻14F 07/04 17:23
→ : 但是本名也是假名沒漢字的就要看本人個人的意願
→ : 但是本名也是假名沒漢字的就要看本人個人的意願
推 : 日韓兩個狀況也差很多 日本多半有漢名 韓國未必有16F 07/04 17:24
→ : 有看過本人堅持不能翻漢字 報紙只好寫羅馬拼音17F 07/04 17:25
推 : 淳華：所以我自己取中文名了18F 07/04 17:26
推 : 光是 こじま 就能被翻成兒嶋 小島 古島 戶島 幸島 等19F 07/04 17:27
推 : 澤屁股英龍華20F 07/04 17:28
→ : 韓國算是沒公布漢名前 多半用音譯21F 07/04 17:29
→ : 金度延就曾經被翻成金度妍、金道妍 有的更根本沒漢名
→ : 外國人名通常各地有各地慣用翻譯 即使同樣地區 也會
→ : 有不同翻譯 像台灣，MJ就有麥可· 傑克森/麥可· 傑遜
→ : 麥可· 傑克遜
→ : 不過久了通常會趨於統一譯名就是
→ : 不過也是有持續不同的狀況 像石原里美/石原聰美 都還
→ : 是有人講
→ : 金度延就曾經被翻成金度妍、金道妍 有的更根本沒漢名
→ : 外國人名通常各地有各地慣用翻譯 即使同樣地區 也會
→ : 有不同翻譯 像台灣，MJ就有麥可· 傑克森/麥可· 傑遜
→ : 麥可· 傑克遜
→ : 不過久了通常會趨於統一譯名就是
→ : 不過也是有持續不同的狀況 像石原里美/石原聰美 都還
→ : 是有人講
→ : 連人名都亂改29F 07/04 17:44
推 : 諺文是全音素文字 造成同名同姓的可能性大增30F 07/04 17:47
→ : 不是亂改...是有原因的
→ : 不是亂改...是有原因的
推 : 韓國人簽名有用漢字 現在越來越少嗎？32F 07/04 17:54
推 : 有陣子是很少 現在有稍微多一點33F 07/04 17:55
推 : 我婆ことり明明就小鳥 改什麼琴梨34F 07/04 17:57
→ : 難怪35F 07/04 18:01
→ : 普丁 普亭36F 07/04 18:11
推 : 基努李維一開始是翻奇諾李維37F 07/04 18:16
→ : 不是麥考傑考森嗎？38F 07/04 18:18
→ : 多是紅了，公司就對外要求正名翻譯用字39F 07/04 18:28
推 : 碧咸40F 07/04 18:42
推 : 韓國和日本名字沒漢字的比例感覺差不多41F 07/04 18:45
→ : 而且日文有訓讀 假名還是可以硬配漢字 韓文反而不行
→ : 而且日文有訓讀 假名還是可以硬配漢字 韓文反而不行
推 : 韓國名字有漢字吧？劉在錫跟姜鎬童不是還正名過？43F 07/04 18:50
→ : 研一是他本人要求的 說他爸媽希望他有研究熱情才取這名字44F 07/04 19:24
推 : 孔劉也是後來改的45F 07/04 20:39
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 211
回列表(←)
分享