顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 833
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-03 09:39:36
看板 Gossiping
作者 chen5566 (文心)
標題 [問卦] 日語聽起來跟台語很像
時間 Thu Jul  2 10:32:33 2020

日語聽起來真的跟台語很像耶，
除了慣用語或文法部份以外，
不過近代以來，越來越多
改用英語之類的轉成片假名的說法就是了。
有沒有相關的卦嗎？






※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※   超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.162.73 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U_KT3ti (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593657155.A.DEC.html
推 ghgn: 台語很多都是日語變來的阿1F 07/02 10:33
推 cytotoxic: 都抄台語的阿2F 07/02 10:33
→ vowpool: 日本人講台語可以很標準3F 07/02 10:33
推 leo8108: 日治時期......4F 07/02 10:33
推 weber8356: 下一個八卦，韓語和台語很像5F 07/02 10:33
→ vowpool: 講中文就很殘念6F 07/02 10:33
推 NishinoMiki: 你講反了7F 07/02 10:33
→ wa88: 鉛筆 EnnBitz 延畢8F 07/02 10:33
推 harry901: 唐朝時都是吳音  所以發音相近9F 07/02 10:33
→ ghgn: 而且日語當初就是從唐朝學過來的 而唐朝官方語言是閩南話10F 07/02 10:34
噓 macaron5566: 不要再信台獨派的內宣了11F 07/02 10:34
噓 echoo: 都是古文吳音演變來的12F 07/02 10:34
推 gomidonnsine: 台語的西裝是誰比肉，日文是背広13F 07/02 10:34
→ wa88: 日本鎖國 變成唐文化的大冰箱14F 07/02 10:34
→ gomidonnsine: 不過現在日本已經不念背広都唸スーツ了15F 07/02 10:34
推 Szss: めしょがんも16F 07/02 10:35
→ Szss: りしれ供さ小
→ Szss: ゴミ丼  わ幹りん娘れ
推 bobby4755: 兩個都不捲舌 日語引進的漢語也跟台語關係比較近19F 07/02 10:37
噓 LinkMiguel: 日文跟中文很像20F 07/02 10:37
推 LoveMakeLove: りしれごんさしゃう21F 07/02 10:37
推 abc9bitedi: 蘋果 令狗22F 07/02 10:38
→ chen5566: 古代日本的公文也是滿滿的漢字23F 07/02 10:38
推 LoveMakeLove: https://youtu.be/lZRFnYwwE8A24F 07/02 10:38
→ chen5566: 而且日文裡還有很多失傳的漢字25F 07/02 10:39
→ chen5566: 念法
推 muserFW: 台語接近中古漢語的發音的關係吧 大化革新日本到唐朝學漢27F 07/02 10:43
→ muserFW: 字
→ watameki: 陝西方言跟日語、台語、韓語都很像29F 07/02 10:43
→ awdxabc295: 日本就是祖國之一啊 你怎麼不說中文跟普通話很像？30F 07/02 10:47
推 moebius2: 因為台灣是日本不可分割的一部分  台語算日語的方言31F 07/02 10:47
推 boss88893: 散步32F 07/02 10:49
推 kingstongyu: 那是土工師學技術學到日文,那本來就是日文不是閩南語33F 07/02 10:50
→ kingstongyu: 怎不說日文韓文聽起來很像是不是本來同一家!?
噓 littlebaby27: 聽起來叨位成啦?你咧含眠喔。35F 07/02 10:53
→ dderfken: 看到3樓就知道推文一定36F 07/02 10:54
→ chen5566: 樓樓上在說什麼？37F 07/02 10:57
推 Bujo: 去看一下語言學好嗎？粵語跟日語也很像38F 07/02 10:59
推 snocia: 很像只是證明了古代中國的影響力而已，日韓越除了基本詞39F 07/02 11:01
→ snocia: 彙、文法以及後代的外來語以外都被洗成漢語的形狀
推 snocia: 越語還被洗成聲調語言，一字一音，語言學上比日語像台語
→ snocia: 還明顯多了
推 koushimei: 日語的濁音 外國人裡面可能台語母語的人可以仿的最像43F 07/02 11:06
→ snocia: 想推廣台語萬歲不是中文建議請往南島語和壯侗語發展44F 07/02 11:07
推 a032100: 日語很大部分都是古漢人流過去不意外45F 07/02 11:10
→ a032100: 韓文也是 很多都超像
推 HayaSan: 河洛話啊47F 07/02 11:11
推 jetalpha: 因為日本是中華民國的一部分啊！不然中華民國怎麼能主張48F 07/02 11:16
→ jetalpha: 釣魚台群島是中華民國的領土呢？
推 qazedc: 台灣人去日本講台語，其實大部分也可以通，畢竟台語有極大50F 07/02 11:20
→ qazedc: 量日語
→ hellomotogg: 日語抄襲台語52F 07/02 11:21
噓 another99: 笑死53F 07/02 11:43
→ Athanasius: 電池 方向盤 引擎 螺絲起子...等    英→日→台54F 07/02 11:50
→ Athanasius: 另外還有 紅蘿蔔 等一些蔬果也是 日→台
噓 s094392: 可憐那啊56F 07/02 12:18
推 redlance: 什麼河洛話啦,不是從夏朝到現在都是講北京話寫簡體字嗎57F 07/02 12:44
→ redlance: ？
→ viable: 韓語更像 不少像是多個腔調的而已59F 07/02 12:53
→ viable: 像金正恩韓語和台語幾乎一樣
→ BroSin: 日本人講台語可以很標準？供三小61F 07/02 13:07
噓 zz105: 太牽強62F 07/02 13:08
推 todao: 日韓語聽感都像台語+163F 07/02 13:16
→ todao: 粵語跟日語其實不像 差蠻多的
推 louis13: 其實台語中的外來語不光有日文 還有荷蘭文跟拉丁文65F 07/02 15:10
推 omg6999: 台語跟日語都有保存像入聲字的中古音啊 反觀現代中文完66F 07/02 15:25
→ omg6999: 全沒有～
推 maple0425: 唐代 日韓地區派一些使者進貢中原 學了唐代文字+語言回68F 07/02 15:25
→ maple0425: 去 台語則是古代漢語一路傳承下來 日語韓語台語演變至
→ maple0425: 今都有不同程度的變異 但整體來說都跟古漢語有淵源 所
→ maple0425: 以日語韓語台語部分發音會相近甚至相同也是正常的
推 omg6999: 所以正常來說會說台語的台灣人學日文的促音會學得比中國72F 07/02 15:27
→ maple0425: 我指的是 自由 病院這類的詞彙 日韓語跟台語相近73F 07/02 15:27
→ omg6999: 人容易上手 因為是入聲字的概念74F 07/02 15:27
→ maple0425: 但如果是 方向盤/打火機  這類現代科技的詞彙 就是日75F 07/02 15:28
→ maple0425: 本時代傳入台灣 日本人唸英文而影響到台語的
→ harryzx0: 台語就是保留日語最初的發音77F 07/02 17:32

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 540　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇