※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-06 19:29:11
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼在中國媳婦兩字是老婆的意思？
時間 Sat Dec 5 20:18:55 2020
而在台灣卻是兒子的老婆
一樣都是使用中文
一樣的詞怎麼意思會完全不一樣
有沒有這方面的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.154.78 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VotgnAc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607170737.A.2A6.html
推 : 姑娘是女兒1F 12/05 20:19
推 : 一樣詞意思不一樣又不是只有中台有，台日也有啊2F 12/05 20:19
推 : 虛偽的中國人3F 12/05 20:19
→ : 有一種做愛的感覺4F 12/05 20:19
→ : 不信你去東京車站舉個牌子寫"金玉滿堂"試試看5F 12/05 20:19
日文漢字能跟中文比嗎語言就不一樣了
→ : 混用的結果。可以指妻子也可以是兒子的老婆6F 12/05 20:20
推 : 沒什麼意思，意思意思而已，真是不好意思7F 12/05 20:20
噓 : U盤 激光 視頻 親 這樓特牛逼呀8F 12/05 20:20
→ : 小姐9F 12/05 20:20
推 : 台語應該是新婦10F 12/05 20:20
推 : 兒媳婦11F 12/05 20:21
→ : 同志你好呀 同志 同志怎麼了同志12F 12/05 20:21
→ : 耍流氓是當色狼也完全不一樣13F 12/05 20:21
※ 編輯: pp771017 (180.217.154.78 臺灣), 12/05/2020 20:22:31推 : 對岸的很不感冒,等於我們這邊的感冒14F 12/05 20:23
→ : 中國北京話跟台灣國語難道是同一種語言？15F 12/05 20:24
→ : 所以台語=中國閩南語囉
→ : 所以台語=中國閩南語囉
→ : 只是有些用語不同罷了17F 12/05 20:24
推 : 地道 道地18F 12/05 20:24
推 : 金玉滿堂那個查了差點笑噴19F 12/05 20:25
→ : 以前去北京，計程車開一開停下，說前面戒嚴了，俺嚇一跳20F 12/05 20:26
→ : 只是交通管制而已
→ : 只是交通管制而已
推 : 因為他們是差不多先生阿，每個都差不多，所以詞的用法22F 12/05 20:26
→ : 也差不多，中國人還真可悲阿。
→ : 也差不多，中國人還真可悲阿。
→ : 馬來西亞的水等於飲料比較屌24F 12/05 20:28
→ : 中國北方才這樣25F 12/05 20:29
→ : 用語不同而已，不用政治化26F 12/05 20:30
推 : 三小? 那馬來西亞的水怎麼講27F 12/05 20:30
→ : 比較好奇的是，對岸的大保健，到底是在搞什麼？28F 12/05 20:31
推 : 大寶建不就我們的按摩嗎29F 12/05 20:32
推 : 因為殘語殘體阿30F 12/05 20:32
→ : 你可以試著在對岸點土豆,地瓜,看送來的是什麼31F 12/05 20:36
→ : 是不能扒灰是嗎32F 12/05 20:37
推 : 對岸的小姐=特種行業33F 12/05 20:38
推 : 金玉滿堂笑死 竟然是這種解釋34F 12/05 20:43
推 : 就北方支那人在講的啊35F 12/05 20:45
推 : 那中國的媳婦叫什麼？36F 12/05 20:46
→ : 兒媳婦=兒子的老婆37F 12/05 20:47
推 : 就不同國家啊38F 12/05 20:47
→ : 日文的金玉是金蛋蛋?39F 12/05 20:49
→ : 日文金玉就是睪丸40F 12/05 20:57
推 : 簡體中文跟正體中文本來就不同語言啊41F 12/05 20:59
推 : 幹兒子的老婆餅42F 12/05 21:02
→ : 中文「媳婦」本來就有這兩層意思，小說作品都有43F 12/05 21:07
推 : 土豆不是土豆，小姐不能叫小姐44F 12/05 21:15
推 : 所以才說「同文同種」是笑話啊45F 12/05 21:23
推 : 還是太太的典故比較強大，還能勉勵已婚婦女46F 12/05 21:24
推 : 看講的人啦47F 12/05 21:39
→ : 亂倫啊48F 12/05 21:54
推 : 中國人都亂倫49F 12/05 21:56
噓 : 不忍不噓 文盲當道50F 12/05 22:07
推 : 這點很值得研究探討51F 12/05 22:16
推 : 正是兩岸並非同個國家的證明啊52F 12/05 22:17
推 : 在台灣小姐是尊稱，在對岸就是做雞的53F 12/05 22:35
推 : ㄏㄏ是廠廠，不同成這樣還能一家“ㄑㄧㄣ”54F 12/05 22:35
推 : 大保健是嫖妓吧55F 12/05 22:35
→ : 土豆在台灣不是指馬鈴薯56F 12/05 22:36
推 : 因為...他們中文不好57F 12/05 22:36
推 : 地方上方言用法 然後明明是用錯了 他們還會硬凹說本來就是58F 12/05 22:37
→ : 這樣 自古就有這種用法 真的會被他們個性笑死 死不認錯
→ : 自古書上媳婦只指一種 就是兒子的老婆 不用跟他們廢話太多
→ : 這樣 自古就有這種用法 真的會被他們個性笑死 死不認錯
→ : 自古書上媳婦只指一種 就是兒子的老婆 不用跟他們廢話太多
推 : 酒店他們意思也是旅館61F 12/05 23:55
→ : 泰國大澡堂 也不是你想的澡堂62F 12/05 23:55
推 :63F 12/06 00:03
推 : 媳婦=老婆，這還沒什麼。有些地方，媳婦也可以指老公64F 12/06 00:37
→ : 真的是用錯65F 12/06 02:00
→ : 媳 本身就是指兒子的老婆
→ : 媳 本身就是指兒子的老婆
→ : 我當兵時同連的說要買水或是說買涼的，我以為是買礦泉水67F 12/06 04:50
→ : ，結果是買飲料，跟馬來西亞那個很像
推 : O說不同國，就連台中或台南高雄人講話用詞我就聽不懂了
→ : ，反過來說我在台北習慣的某些用詞，台中台南高雄人也聽
→ : 不懂
→ : ，結果是買飲料，跟馬來西亞那個很像
推 : O說不同國，就連台中或台南高雄人講話用詞我就聽不懂了
→ : ，反過來說我在台北習慣的某些用詞，台中台南高雄人也聽
→ : 不懂
推 : 樓上你真的有在台灣生活嗎？72F 12/06 08:06
推 : 台北俗聽不懂台語73F 12/06 08:39
推 : 語言沒有絕對的對錯好嗎...74F 12/06 08:40
→ : 67樓是假台灣人？75F 12/06 08:44
推 : 因為傳統是媳婦當老婆用76F 12/06 08:45
推 : 中國[小姐]兩字做特種行業的稱呼 一般叫姑娘 好像是吧77F 12/06 08:50
噓 : 有的人在家也叫老公把拔 難道是亂倫嗎78F 12/06 08:54
推 : 在中國 兒子的老婆同時也是自己的老婆79F 12/06 09:16
推 : 啊就不同國家啊80F 12/06 09:23
推 : 這很意外嗎 國外酒店全都是旅館的意思 台灣是有女陪侍的81F 12/06 09:26
→ : 飲酒店KTV怎不說
推 : Trivago還要替台灣重拍廣告說是找飯店你都不知道了
→ : 叫老公把拔一定是沒去上班靠老公養的那種吧
→ : 飲酒店KTV怎不說
推 : Trivago還要替台灣重拍廣告說是找飯店你都不知道了
→ : 叫老公把拔一定是沒去上班靠老公養的那種吧
推 : 大概是他們的爸媽媳婦媳婦的叫，兒子也跟著叫。媽寶。85F 12/06 09:32
推 : 如果是講台語就算了，畢竟家裡跟學校沒教（也沒教客家話86F 12/06 09:39
→ : 跟原住民語）但是我跟他們講的是國語，我聽不懂他們的，
→ : 非台北土生土長的他們也聽不懂我講的
→ : 舉例來說，我從幼稚園到大學都在台北，從來沒有一個同學
→ : 或朋友會說買水或是買涼的，都是說買飲料或是買XX(飲料
→ : 名)，如果這樣就算不住在台灣，難怪會有朋友跟網友說台
→ : 北會自成一國，出了台北就是出國
→ : 跟原住民語）但是我跟他們講的是國語，我聽不懂他們的，
→ : 非台北土生土長的他們也聽不懂我講的
→ : 舉例來說，我從幼稚園到大學都在台北，從來沒有一個同學
→ : 或朋友會說買水或是買涼的，都是說買飲料或是買XX(飲料
→ : 名)，如果這樣就算不住在台灣，難怪會有朋友跟網友說台
→ : 北會自成一國，出了台北就是出國
Re: [問卦] 為什麼在中國媳婦兩字是老婆的意思？ - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
去中國網站找了一下 還真的很可能是中國北方人亂倫的結果 這種稱法跟南方人無關 百度問答(已轉正體字) 「中國經歷過幾十個朝代，北方戰事多，民族多，混在一起，漢血統不純，把自己的老婆叫
去中國網站找了一下 還真的很可能是中國北方人亂倫的結果 這種稱法跟南方人無關 百度問答(已轉正體字) 「中國經歷過幾十個朝代，北方戰事多，民族多，混在一起，漢血統不純，把自己的老婆叫
→ : ↑中國人自己的回答95F 12/06 09:45
推 : 中國台北等於我們的中華民國台灣96F 12/06 12:13
推 : 台灣也是有人說要買「涼水」啊，就是指冷飲97F 12/06 16:01
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1333
作者 pp771017 的最新發文:
- 26F 17推
- 31F 16推 1噓
- 12F 6推 2噓
![]()
B站網址： 以上有簡體字，不喜勿入 一個賽季練一個吶兒這麼難嗎？ 這次比賽又這樣 看來我們的咖哥語錄在中國的含金量還在上升86F 48推 7噓- 6F 5推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ dbangel 說讚！
回列表(←)
分享