※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-08 17:09:07
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 中國駐美大使館承認使新疆婦女絕育
時間 Fri Jan 8 16:48:54 2021
小弟不才，翻譯就不賣弄了
直接機翻的原文如下：
研究表明，在消除極端主義的過程中，新疆維吾爾族婦女的思想得到了解放，性別平等和
生殖健康得到了促進，從而使她們不再是製造嬰兒的機器。他們更加自信和獨立。
我覺得這機翻翻得真清楚，只是我找不到絕育兩個字在哪裡？
https://i.imgur.com/WeNcJbn.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/WeNcJbn.jpg)
※ 引述《money501st (moneywayne501st)》之銘言：
: ※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦!，切勿用爆卦張貼新聞
: 中國駐美大使館推特承認使新疆婦女絕育
: 聲稱這讓他們更自由更平等......
: 幹這還真的是有系統的種族滅絕欸
: 推特連結：
: https://twitter.com/chineseembinus/status/1347247602094534658?s=21
: 不想點的直接看截圖
: https://i.imgur.com/dMCRkMz.jpg
: 幹臉書不砍這種垃圾文章
: 然後ban川普帳號
: 這雙重標準也太浮動
: 無重大八卦請勿使用此分類，否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月)
: 未滿30繁體中文字 水桶3個月
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.146.197 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V-1nuaw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610095736.A.93A.html
→ : 不給當生殖機器就是絕育囉.綠共嘛...1F 01/08 16:49
推 : 保險套就是絕育核武啦，建議剷除，呵呵2F 01/08 16:50
噓 : 你管畜牲生多少幹嘛~3F 01/08 16:51
推 : 愛吃萊豬的人能看到絕育兩字4F 01/08 16:51
推 : 沒有絕育，原文可能無知或帶風向5F 01/08 16:51
推 : 綠畜智障看不懂英文也不會用google 體諒一下6F 01/08 16:52
→ : 但是意思相近了，官媒怎麼可能提絕育7F 01/08 16:52
推 : 這意思差很多吧。不再是生育機器怎麼直接滑坡到絕育？8F 01/08 16:52
→ : 現在西方女權高漲，女性也不再只是生育工具，難道西方
→ : 現在西方女權高漲，女性也不再只是生育工具，難道西方
→ : 就可以生兩個或三個 之後不准生 計畫中是這樣10F 01/08 16:53
→ : 不過實際上就是有出現中國大家開嗆就對了
→ : 不過實際上就是有出現中國大家開嗆就對了
推 : 光是他提出生育機器就很匪夷所思，他的意思就是指有人12F 01/08 16:53
→ : 瞞著中共在新疆實行非人道生育囉？
→ : 瞞著中共在新疆實行非人道生育囉？
→ : 女性被絕育了？你可以不相信中國有性別平等，但英文不14F 01/08 16:53
→ : 能亂翻譯阿。
→ : 能亂翻譯阿。
推 : 原來沒有的東西也可以腦補16F 01/08 16:54
→ : 信不信中國一回事 亂翻帶風向一回事17F 01/08 16:54
推 : 笑死 原來覺青還在支持用生育機器搞人肉炸彈的恐怖主18F 01/08 16:54
→ : 他文章標題不就寫這是消滅極端主義的結果嗎？那就表示19F 01/08 16:54
→ : 義 亞洲週刊說台灣民選獨裁還真沒說錯20F 01/08 16:54
→ : 他覺得以前極端主義都把女人當作生育的機器阿21F 01/08 16:54
推 : 這種就打官腔然後看你相不相信啊22F 01/08 16:54
→ : 原PO的超譯=信 原文翻譯=誰信中共阿 這到底是三小邏輯?23F 01/08 16:55
→ : 可以不信阿 但是你看原po是直接亂改了24F 01/08 16:55
推 : 翻譯不懂可以直翻但不能超譯阿，我肚子餓，可以超譯成我被25F 01/08 16:55
→ : 家暴一個禮拜沒吃東西嗎？
→ : 家暴一個禮拜沒吃東西嗎？
→ : 就是不管怎樣都罵中國麻27F 01/08 16:55
推 : 你要吃萊豬才看得到28F 01/08 16:55
→ : 咕狗的機翻中文比我人翻英文還強，看來我該讓腎了29F 01/08 16:55
推 : 我是不信中國啦，但是原po太超過了30F 01/08 16:56
→ : 亂翻不講 就被說是5毛反串31F 01/08 16:56
推 : 先吃口萊豬 再吸口菸 文字就會出來了32F 01/08 16:56
→ : 說他們被帶風向還不行了 你五毛 你共匪 (指33F 01/08 16:56
→ : 你政府官員！34F 01/08 16:57
推 : 講認真不信中國 現在也不信政府 真的是愛帶風向35F 01/08 16:58
推 : 駐版五毛出來維穩了36F 01/08 16:59
→ : 綠共現在只發五毛喔，我看新聞寫有1.5個月年終耶37F 01/08 17:02
推 : 台女也是不當生產的機器 台灣出生率最低啊38F 01/08 17:02
推 : 抹黑中國污衊中國又怎樣？試圖替中國講話的就是中共同39F 01/08 17:06
→ : 路人，滾出台灣。
→ : 路人，滾出台灣。
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 481
作者 SigmundFreud 的最新發文:
- 10F 3推
![]()
小弟不才，翻譯就不賣弄了 直接機翻的原文如下： 研究表明，在消除極端主義的過程中，新疆維吾爾族婦女的思想得到了解放，性別平等和 生殖健康得到了促進，從而使她們不再是製造嬰兒的機器。他們更加自信和獨立。 …40F 17推 1噓
回列表(←)
分享